1
00:00:01,514 --> 00:00:04,316
Master Yamijiro, if this
drought continues,

2
00:00:04,317 --> 00:00:06,500
the village will dry up.

3
00:00:07,153 --> 00:00:09,655
Please use the power of
your poem to make it rain.

4
00:00:10,723 --> 00:00:12,424
Please make it rain.

5
00:00:14,561 --> 00:00:15,594
Please!

6
00:00:46,011 --> 00:00:46,999
Yamada!

7
00:00:51,464 --> 00:00:53,232
If you can do tricks like
that, you should apply for

8
00:00:53,233 --> 00:00:55,300
a job at the Nippon Edo-mura.

8
00:00:57,233 --> 00:00:59,000
Let's go change the diaper.

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,002
Yes. Change the diaper.

9
00:01:00,006 --> 00:01:01,800
I can't hold it anymore.

9
00:01:04,106 --> 00:01:06,800
Udea, Why are you doing inside my room?

9
00:01:07,006 --> 00:01:08,998
You know what is this?

9
00:01:09,096 --> 00:01:10,900
Kalita coffee.

9
00:01:11,056 --> 00:01:11,750
I mean this.

9
00:01:11,800 --> 00:01:12,400
Poker card.

9
00:01:12,402 --> 00:01:14,987
It is Ogura hundred poems from 
Heian period to Kamakura period.

9
00:01:15,002 --> 00:01:17,400
The outstanding collection 
of the poems.

9
00:01:17,405 --> 00:01:18,900
The outstanding idiot?

9
00:01:19,002 --> 00:01:20,800
You are so sarcastic!

9
00:01:23,002 --> 00:01:24,800
Enough. Choose a card here.

9
00:01:25,002 --> 00:01:27,800
Even the card was covered, I will 
still know what card you have chosen.

9
00:01:28,002 --> 00:01:31,800
"The work of an outstanding person."

9
00:01:32,002 --> 00:01:35,800
Even in different times. 
There are people such as myself.

9
00:01:36,002 --> 00:01:38,800
Which own an incredible power.

9
00:01:40,802 --> 00:01:42,800
Quick, choose one.

9
00:01:50,002 --> 00:01:52,800
You will get impress by me after this.

9
00:01:53,102 --> 00:01:54,900
I will hide inside the box.

9
00:01:55,002 --> 00:01:56,800
Once, you say ready.  
I will start to read out. 

9
00:01:58,002 --> 00:01:59,800
Take the towel and cover here.

9
00:02:00,002 --> 00:02:02,800
After that, tie the rope 
tightly over here.

9
00:02:03,002 --> 00:02:05,800
Follow by, cover 
the towel below here.

9
00:02:06,002 --> 00:02:08,800
Once you've done. 
Open the card and see.

9
00:02:09,002 --> 00:02:10,800
Begin!

9
00:02:21,002 --> 00:02:23,800
Turtle one, Turtle two…

9
00:02:36,002 --> 00:02:37,900
Udea. Are you there?

9
00:02:42,002 --> 00:02:43,900
How many hours did 
you spend out there?

9
00:02:44,002 --> 00:02:45,900
Do you know how suffocate I was?

9
00:02:46,002 --> 00:02:47,900
You are the one who 
tell me to tie tightly.

9
00:02:49,002 --> 00:02:51,900
The poem that you 
had chosen is…

9
00:02:52,002 --> 00:02:54,900
Ono Komachi - Beautiful Sakura.

9
00:02:55,002 --> 00:02:57,900
During a unforgettable heavy rain,

9
00:02:58,002 --> 00:02:59,900
Color went fade

9
00:03:00,002 --> 00:03:03,900
Although, I’m  floating within 
the romantic dream of yours.

9
00:03:04,002 --> 00:03:06,900
But some day, I will be 
sorrow till my golden age.

9
00:03:07,002 --> 00:03:09,900
This word “but some day, I will 
sorrow till my my golden age.”

9
00:03:10,004 --> 00:03:13,900
means she will be sorrow 
until her old age.

9
00:03:14,002 --> 00:03:15,900
Puns used by Ono Ko”mi”chi?

9
00:03:16,002 --> 00:03:17,900
Is Komachi!

9
00:03:18,002 --> 00:03:19,900
I used my Spiritual eyes to look through it.

9
00:03:20,002 --> 00:03:21,900
It is an outstanding experience.

9
00:03:22,002 --> 00:03:23,998
You feel suprise, don't you?

9
00:03:24,002 --> 00:03:26,998
At that time, when 
you hidden in the box.

9
00:03:27,002 --> 00:03:29,900
You are able to read through the 
remaining cards hidden inside the box.

9
00:03:30,002 --> 00:03:32,900
Open it! Cut it!

9
00:03:34,000 --> 00:03:37,100
You see. The torch and the 
remaining cards are still here.

9
00:03:44,000 --> 00:03:49,900
Had you ever heard of people using poem 
to curse and kill or cause a heaven wrath?

10
00:03:54,144 --> 00:03:57,246
Kameyama family? The
famous one in IbaraGI?

11
00:03:57,881 --> 00:03:59,081
It's IbaraKI.

12
00:04:00,416 --> 00:04:06,688
I'm Matsumura, an attorney
that practices law in Mito.

13
00:04:08,925 --> 00:04:13,762
The Kameyama family goes
back to its ancestor, Kameyama

14
00:04:13,796 --> 00:04:16,064
Mitsusada, who was a famous
poet during the Heian period.

15
00:04:16,866 --> 00:04:23,038
Of noteworthy, is his poetic
style called the "Kameyama-ka."

16
00:04:24,374 --> 00:04:25,340
I've heard of it.

17
00:04:26,309 --> 00:04:28,544
He didn't restrict himself to
the 5-7-5-7-7 syllable format,

18
00:04:28,578 --> 00:04:31,600
and used "kakekotoba" (play
upon words) and rhymes.

19
00:04:31,781 --> 00:04:34,583
Whenever there were natural
disasters in the capital city,

20
00:04:34,584 --> 00:04:37,019
he'd be summoned to the
Imperial Palace to soothe

21
00:04:37,053 --> 00:04:41,621
Heavens wrath with his poems.

22
00:04:43,026 --> 00:04:45,160
What is it that you
want to confide in me?

23
00:04:46,062 --> 00:04:47,262
"Don't be afraid."

24
00:04:48,031 --> 00:04:49,565
"Donto Koi Chojo Gensho."

25
00:04:50,567 --> 00:04:52,601
Your "donto" (don't) and
"donto" (with a bang) are

26
00:04:52,602 --> 00:04:53,869
excellent play upon words.

27
00:04:54,737 --> 00:04:55,971
So you've noticed that.

28
00:04:58,708 --> 00:05:03,745
Due to circumstances, the
Kameyama mansion will be sold.

29
00:05:04,614 --> 00:05:06,782
But there's a problem.

30
00:05:08,151 --> 00:05:12,521
There's a door in the
Kameyama mansion that

31
00:05:12,522 --> 00:05:15,657
has long been forbidden
to be opened.

32
00:05:17,227 --> 00:05:20,429
During the Edo period,
Kameyama Motonobu,

33
00:05:20,430 --> 00:05:23,298
the head of the
house at that time...

34
00:05:23,299 --> 00:05:27,002
had confined something
frightening in there.

35
00:05:30,440 --> 00:05:36,411
Do not open it! Or there
will be great calamity!

36
00:05:39,816 --> 00:05:41,083
An "ichimatsu-moyo" door?

37
00:05:42,552 --> 00:05:44,253
But the Edo period
was a long time ago.

38
00:05:45,088 --> 00:05:46,855
Do you really believe that?

39
00:05:47,957 --> 00:05:49,791
It's not just an old story.

40
00:05:51,261 --> 00:05:55,364
During the Meiji period.
a young poet took a peek

41
00:05:55,365 --> 00:05:57,132
behind that door.

42
00:05:59,402 --> 00:06:02,971
He went crazy.
As if he was possessed.

43
00:06:03,940 --> 00:06:05,974
And he died right after.

44
00:06:08,178 --> 00:06:11,013
Now that the mansion
is going to be sold...

45
00:06:12,282 --> 00:06:14,183
We must open that door.

46
00:06:15,952 --> 00:06:24,190
Sensei, please be there
when we open the door.

46
00:06:26,007 --> 00:06:28,800
What is it going to do with me?

46
00:06:31,007 --> 00:06:32,700
Your reaction is too big.

46
00:06:32,702 --> 00:06:36,800
To tell you frankly, they came from 
a well reputation and rich family.

46
00:06:37,007 --> 00:06:39,900
If everything work out smoothly, 
we may get tremendous rewards.

46
00:06:40,007 --> 00:06:42,900
Come to think of it, 
it might be a few hundred yen.

46
00:06:43,007 --> 00:06:45,900
No, might even reach few million yen.

46
00:06:48,102 --> 00:06:49,500
Udea.

46
00:06:52,102 --> 00:06:53,500
Udea!

47
00:07:12,010 --> 00:07:14,100
Faster put down the rice sacks...

47
00:07:14,570 --> 00:07:15,737
"Be careful of the side ditches"?

48
00:07:16,538 --> 00:07:18,439
I'm only talking you along
because you insisted.

49
00:07:18,474 --> 00:07:19,774
Just don't get in my way.

50
00:07:20,743 --> 00:07:22,610
The Kameyama family
has a very long history.

51
00:07:25,080 --> 00:07:27,048
Is this really the home
of a very wealthy family?

52
00:07:29,051 --> 00:07:30,251
Leave the door behind.

53
00:07:44,800 --> 00:07:45,333
Hey!

54
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
"Those who walk under here
...will not leave here alive."

55
00:07:48,437 --> 00:07:49,800
Yamada, what shall we do?

56
00:07:50,205 --> 00:07:50,972
Hey!

57
00:07:55,678 --> 00:07:56,544
I get it.

58
00:08:03,218 --> 00:08:05,652
Commoners, if you enter
this gate, you will die.

59
00:08:07,022 --> 00:08:07,922
Don't climb over it!

60
00:08:09,558 --> 00:08:12,493
Excuse me!

61
00:08:14,229 --> 00:08:15,396
What can I do for you?

62
00:08:18,801 --> 00:08:22,637
Wasn't there a notice outside
forbidding commoners to enter?

63
00:08:23,539 --> 00:08:25,907
Attorney Matsumura
in Mito sent us here.

64
00:08:26,709 --> 00:08:27,909
I wasn't informed of it.

65
00:08:28,777 --> 00:08:32,246
We're supposed to witness the
opening of the forbidden door.

66
00:08:35,684 --> 00:08:38,952
Ueda, what's going on here?

67
00:08:40,055 --> 00:08:41,456
Are you Ueda-sensei?

68
00:08:51,333 --> 00:08:53,735
Ueda, I see stars in your eyes.

69
00:08:56,372 --> 00:08:57,705
I'm Kameyama Chizuru.

70
00:08:58,674 --> 00:09:01,576
I'm the one who asked
you to come here.

71
00:09:04,046 --> 00:09:06,848
The members of this
household are all proud.

72
00:09:06,849 --> 00:09:09,284
They hate associating
with common people.

73
00:09:10,486 --> 00:09:12,020
They're behind in their times.

74
00:09:14,490 --> 00:09:15,189
You're cute.

75
00:09:17,660 --> 00:09:17,892
Follow me.

76
00:09:22,631 --> 00:09:27,702
Grandmother. We'll be opening
the "ichimatsu-moyo" door tonight.

77
00:09:28,938 --> 00:09:32,774
Don't worry. A great
scholar from Tokyo is here.

78
00:09:34,610 --> 00:09:37,879
She's the head of our
family, Kameyama Tsuruko.

79
00:09:41,984 --> 00:09:45,186
She sleeps for five days
and wakes up for two days.

80
00:09:46,055 --> 00:09:47,355
And that's her whole week.

81
00:09:49,058 --> 00:09:52,260
I'm the one who fixes
her face like this.

82
00:09:53,429 --> 00:09:56,731
We need Grandmother's
consent for everything.

83
00:09:59,168 --> 00:10:02,236
The physician said she doesn't
have much longer to live.

84
00:10:03,339 --> 00:10:04,839
But I don't buy that.

85
00:10:07,142 --> 00:10:09,410
Will you sign this for me?

86
00:10:10,446 --> 00:10:11,980
Sure thing, Chizuru.

87
00:10:13,315 --> 00:10:14,248
Do you want to get it?

88
00:10:16,752 --> 00:10:18,987
Will you sign it right here?

89
00:10:20,522 --> 00:10:21,489
Okay.

90
00:10:27,630 --> 00:10:31,065
Thank you. I'm sure my
grandmother will be elated.

91
00:10:32,268 --> 00:10:33,768
Grandmother, it's me, Ueda.

92
00:10:35,271 --> 00:10:37,839
Now that I'm here, you have
nothing to worry about.

93
00:10:38,807 --> 00:10:39,774
Don't write on her face.

94
00:10:40,943 --> 00:10:41,943
Who is she?

95
00:10:43,412 --> 00:10:44,612
my 18th assistant, Yamada.

96
00:10:45,214 --> 00:10:46,247
That's a lot lower than usual.

97
00:10:48,717 --> 00:10:49,617
You're cute.

98
00:10:54,623 --> 00:10:55,523
You're cute!

99
00:11:09,905 --> 00:11:12,707
This is the troublesome
"ichimatsu-moyo" door.

100
00:11:13,876 --> 00:11:16,010
"Ichimatsu-moyo" as in
a single pine tree design?

101
00:11:16,679 --> 00:11:17,745
What were you thinking of?

102
00:11:18,547 --> 00:11:20,048
"Ichimatsu-moyo" as
in a checked print.

103
00:11:20,649 --> 00:11:21,482
This is it for us.

104
00:11:22,318 --> 00:11:23,651
"Ichimatsu-moyo"?

105
00:11:32,294 --> 00:11:34,829
There's nothing
unusual about it.

106
00:11:36,532 --> 00:11:37,832
I don't hear anything inside.

107
00:11:39,335 --> 00:11:40,501
Hey!

108
00:11:41,070 --> 00:11:41,970
Stay away!

109
00:11:43,339 --> 00:11:44,439
Uncle Tojiro!

110
00:11:45,341 --> 00:11:46,674
Don't open that door.

111
00:11:48,177 --> 00:11:52,246
A frighteningly powerful
spirit is in there.

112
00:11:54,984 --> 00:11:56,751
Is there someone
inside there?

113
00:11:57,920 --> 00:12:00,254
Yamijuro has been living
in there for 400 years.

114
00:12:00,990 --> 00:12:02,757
Uncle! Stop being silly!

115
00:12:04,360 --> 00:12:06,494
Who is that
"makkuro kumosuke"?

116
00:12:07,262 --> 00:12:08,129
The name is Yamijuro!

117
00:12:09,064 --> 00:12:11,733
Kameyama Yamijuro is our
ancestor that lived during

118
00:12:11,734 --> 00:12:16,969
the Edo period. He died
a very long time ago.

119
00:12:17,940 --> 00:12:21,900
Uncle Tojiro caused the
family trouble three years ago.

120
00:12:22,778 --> 00:12:25,013
And he started saying odd
things ever since then.

121
00:12:26,248 --> 00:12:26,914
What did he do?

122
00:12:27,716 --> 00:12:29,183
He fell in love with a woman.

123
00:12:31,153 --> 00:12:38,026
She was the daughter of an
upstart businessman in Ibaraki.

124
00:12:39,728 --> 00:12:41,029
he was a common person.

125
00:12:41,930 --> 00:12:43,151
But wasn't she from
a wealthy family?

126
00:12:43,932 --> 00:12:48,978
Commoners have a bad point
of focusing only on the money.

127
00:12:49,171 --> 00:12:50,438
I know what you mean.

128
00:12:53,275 --> 00:12:57,911
We couldn't let a tainted
commoner into the family .

129
00:12:58,380 --> 00:13:02,900
So we forced them
to break up.

130
00:13:03,852 --> 00:13:07,288
Unfortunately, she committed suicide.

131
00:13:08,057 --> 00:13:09,791
What period of time
are we talking about?

132
00:13:12,561 --> 00:13:13,795
Will you go up quickly?

133
00:13:17,533 --> 00:13:19,567
Please be careful of that rope.

134
00:13:20,769 --> 00:13:23,705
We've been told not to pull it.

135
00:13:24,940 --> 00:13:28,343
Or something terrible
will happen.

136
00:13:29,078 --> 00:13:30,011
Don't pull it now.

137
00:13:34,149 --> 00:13:37,352
If you pull it, something
terrible will happen.

138
00:13:47,896 --> 00:13:51,165
We'll open the door
tonight, after the sun sets.

139
00:13:52,500 --> 00:13:54,068
Please use this
room until then.

140
00:13:57,572 --> 00:13:59,106
Where's your assistant?

141
00:14:00,642 --> 00:14:02,443
I wonder where she went.

142
00:14:04,312 --> 00:14:05,579
Please don't mind her.

143
00:14:11,052 --> 00:14:12,186
Suigyoza village...

144
00:14:12,988 --> 00:14:15,322
It's a nice place surrounded
by forests and rivers.

145
00:14:17,392 --> 00:14:21,228
This entire area extending
100 km used to belong to the

146
00:14:21,229 --> 00:14:23,597
Kameyama family.

147
00:14:25,433 --> 00:14:28,369
We lost most of it after the war.

148
00:14:30,305 --> 00:14:31,872
That Yoshida Shigeru!

149
00:14:35,176 --> 00:14:37,411
Didn't you see a lake
along the way?

150
00:14:38,413 --> 00:14:39,880
That used to be our pride.

151
00:14:41,783 --> 00:14:42,950
This, here, is Lake Hyotan.

152
00:14:43,685 --> 00:14:45,052
Isn't it shaped like
a "hyotan" (gourd)?

153
00:14:45,787 --> 00:14:47,421
This one here is shaped
like an "usu" (mortar) so

154
00:14:47,422 --> 00:14:48,455
it's called Lake Usu.

155
00:14:49,190 --> 00:14:50,891
There are a lot of "mizubasho"
(skunk cabbages) growing here,

156
00:14:50,892 --> 00:14:52,192
so it's called Lake Basho.

157
00:14:53,194 --> 00:14:56,330
Around them are Lake Ko.
Lake Ike, Swamp Choi,

158
00:14:56,331 --> 00:15:00,000
Lake Onibe, and Hot Spar.

159
00:15:02,504 --> 00:15:03,704
I'll see you again later.

160
00:15:22,190 --> 00:15:23,457
Is this the terrible event
that it was referring to?

161
00:15:25,026 --> 00:15:28,762
The sign and notice have
fallen at the front! Fix it!

162
00:15:31,333 --> 00:15:34,768
You should tell us if you're
going to sell the mansion!

163
00:15:36,771 --> 00:15:39,840
Are you planning to keep
all the fortune for yourself?

164
00:15:40,775 --> 00:15:42,176
Reika, what are you saying?

165
00:15:43,111 --> 00:15:45,112
I just didn't want
to worry all of you.

166
00:15:45,814 --> 00:15:47,114
I wouldn't pass it by you.

167
00:15:47,883 --> 00:15:49,750
You may appear gentle
but you're evil inside.

168
00:15:50,685 --> 00:15:52,820
Dear, stop dallying!

169
00:15:54,623 --> 00:15:55,923
Darn it... where am l?

170
00:15:56,925 --> 00:15:58,025
Are you done?

171
00:15:58,793 --> 00:15:59,660
Yes, Father.

172
00:16:00,262 --> 00:16:01,495
Show it to me.

173
00:16:08,503 --> 00:16:10,471
It's about a love at Lake Usu.

174
00:16:14,676 --> 00:16:17,278
This is not Kameyama
poetry quality!

175
00:16:19,247 --> 00:16:21,615
Listen! You are the heir
to the Kameyama family!

176
00:16:24,786 --> 00:16:29,356
Which means, you have to
compose poems fit for one!

177
00:16:30,525 --> 00:16:31,458
Do you understand?

178
00:16:42,871 --> 00:16:45,272
Please gather in
front of the door.

179
00:16:49,711 --> 00:16:51,879
We would like to open
the door now.

180
00:16:53,014 --> 00:16:53,914
Where were you until now?

181
00:16:55,217 --> 00:16:59,253
This is Professor Ueda with the
Nihon Kagaku Gijutsu U. and

182
00:16:59,254 --> 00:17:01,722
his 88th assistant, Yamada.

183
00:17:02,457 --> 00:17:03,490
You've increased the number.

184
00:17:04,659 --> 00:17:05,960
That's Uncle Tojiro.

185
00:17:06,995 --> 00:17:10,231
Uncle Seizaburo, his wife
Fumiko, and his son Tetsuya.

186
00:17:11,266 --> 00:17:13,100
Auntie Reika and
her husband Hiroshi.

187
00:17:14,135 --> 00:17:15,903
My younger sisters,
Chisato and Chiharu.

188
00:17:17,072 --> 00:17:18,405
Will they really pay
us our compensation?

189
00:17:18,940 --> 00:17:22,877
It's useless. That
sensei can't do anything.

190
00:17:26,915 --> 00:17:28,182
Inside there is...

191
00:17:28,783 --> 00:17:32,653
Don't worry! Ueda-sensei has
been through similar experiences

192
00:17:32,654 --> 00:17:34,588
many times and has even
published books on it.

193
00:17:36,458 --> 00:17:37,625
Please open the door.

194
00:17:39,461 --> 00:17:40,794
Are we supposed to open it?

195
00:17:41,529 --> 00:17:42,696
Who else is there?

196
00:17:43,465 --> 00:17:44,732
Isn't that why you came here?

197
00:17:46,835 --> 00:17:48,035
All right.

198
00:17:49,638 --> 00:17:50,404
Hey!

199
00:17:51,006 --> 00:17:52,139
Stop it!

200
00:17:53,475 --> 00:17:54,375
Uncle!

201
00:17:56,545 --> 00:17:57,478
Everyone, stand back!

202
00:17:59,414 --> 00:18:00,047
Hey!

203
00:18:01,383 --> 00:18:02,283
Please open it.

204
00:18:09,558 --> 00:18:10,491
I can hear something.

205
00:18:14,996 --> 00:18:16,363
It sounds like sobbing.

206
00:18:39,554 --> 00:18:40,588
I don't see anyone in here.

207
00:18:41,223 --> 00:18:42,189
Go deeper inside!

208
00:18:50,131 --> 00:18:51,665
Hey!

209
00:18:52,467 --> 00:18:53,434
Open up!

210
00:19:03,945 --> 00:19:06,213
It's just the wind coming
through this gap.

211
00:19:08,917 --> 00:19:09,917
Don't faint on me. Ueda!

212
00:19:13,355 --> 00:19:14,388
I tripped and fell.

213
00:19:15,257 --> 00:19:16,523
So you're both still alive.

214
00:19:17,459 --> 00:19:18,292
I guess it's safe.

215
00:19:19,027 --> 00:19:20,127
Did you use us as
an experiment?

216
00:19:25,066 --> 00:19:27,801
Brother Tojiro.
Yamijuro isn't in here!

217
00:19:29,638 --> 00:19:31,205
We should get out quickly.

218
00:19:32,007 --> 00:19:33,073
Are you still saying that?

219
00:19:34,009 --> 00:19:37,177
I feel another presence
besides us.

220
00:19:37,913 --> 00:19:40,381
Then you should just
leave this house.

221
00:19:41,750 --> 00:19:44,218
Do you realize how much
trouble you've caused us?

222
00:19:44,986 --> 00:19:47,821
I admire Uncle Tojiro for it.

223
00:19:48,790 --> 00:19:52,760
Uncle Seizaburo, you are just
jealous of his poetic talent.

224
00:19:53,862 --> 00:19:56,830
Brother Tojiro, let's have
a match right now.

225
00:19:57,799 --> 00:20:00,234
Let's see who's better
at composing poems.

226
00:20:01,603 --> 00:20:02,603
All right.

227
00:20:03,405 --> 00:20:06,373
I'll take you on anytime!

228
00:20:07,375 --> 00:20:09,877
Now that the door is open.
can we have our compensation?

229
00:20:10,579 --> 00:20:11,278
I'll go first.

230
00:20:12,948 --> 00:20:16,884
"Yoki koto no, otozureshi
toki, ito okashi."

231
00:20:17,786 --> 00:20:21,956
Excellent. You've made
a play upon words with the

232
00:20:21,957 --> 00:20:25,092
"koto" (events) and "koto"
(musical instrument).

233
00:20:26,294 --> 00:20:28,062
When something good
happens. It Is very pleasant.

234
00:20:28,063 --> 00:20:29,964
Then again, you can have
a good koto instrument.

235
00:20:29,965 --> 00:20:31,732
but if the strings aren't in
tune, the sound will be off.

236
00:20:31,733 --> 00:20:32,666
There are two meanings to it.

237
00:20:33,368 --> 00:20:34,268
So you understood it.

238
00:20:34,736 --> 00:20:35,502
Yes, of course. Let's
get out of here now.

239
00:20:36,104 --> 00:20:37,137
It's just a poor pun.

240
00:20:37,939 --> 00:20:38,939
Brother, it's your turn.

241
00:20:41,810 --> 00:20:45,412
"Noroi uta, fushi o awasete,
yobu fushiawase."

242
00:20:45,413 --> 00:20:47,982
(A curse, adding "not"
makes it "not happy")

243
00:20:50,485 --> 00:20:52,987
Splendid. By adding "fushi"
to it, you get "fushiawase."

244
00:20:53,922 --> 00:20:55,322
It’s a difficult decision!

245
00:20:56,124 --> 00:20:57,625
It's just a poor pun.

246
00:20:58,526 --> 00:21:00,427
Sensei, will you
compose one for us too?

247
00:21:01,563 --> 00:21:03,130
Sensei, do you
compose poems?

248
00:21:04,366 --> 00:21:05,633
In that case. I will.

248
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
You sure about it?

249
00:21:10,939 --> 00:21:14,341
"Noroi uta, hayaku
yondemo, noroi uta.''

250
00:21:14,342 --> 00:21:16,744
(A curse, read fast,
is still a curse.)

251
00:21:21,449 --> 00:21:23,984
Marvelous! It's wonderful!

252
00:21:25,720 --> 00:21:31,225
You're educated in
physics as well as literature.

253
00:21:32,861 --> 00:21:35,863
Please accept my humble
apology for my rudeness.

254
00:21:36,998 --> 00:21:38,499
It wasn't much.

255
00:21:39,434 --> 00:21:40,467
That's enough!

256
00:21:41,636 --> 00:21:44,004
I definitely sense something.

257
00:21:45,273 --> 00:21:47,274
Let's get out quickly

258
00:21:51,179 --> 00:21:52,079
What happened?

259
00:21:52,747 --> 00:21:53,581
"Busu" (stab).

260
00:21:54,015 --> 00:21:55,149
I heard "busu."

261
00:21:55,917 --> 00:21:57,451
I'm not "busu" (ugly).

262
00:22:06,328 --> 00:22:07,628
Uncle Tojiro!

263
00:22:15,103 --> 00:22:16,270
Look there!

264
00:22:18,907 --> 00:22:22,076
"Yomi no kuni e no ikikaeri"
(To and from the other world).

265
00:22:24,446 --> 00:22:26,914
"Itte modotte ware ikikaeri"
(I have come back to life).

266
00:22:29,651 --> 00:22:31,952
"Omote wasurerutomo,
urami wasureji"

267
00:22:31,987 --> 00:22:34,288
(You may have forgotten me
but I will not forget my grudge).

268
00:22:35,724 --> 00:22:36,891
Signed by Yamijuro?

269
00:22:43,665 --> 00:22:44,565
A tub as a coffin?

270
00:22:45,934 --> 00:22:47,835
It's a murder case.
Let's call the police.

271
00:22:48,603 --> 00:22:49,503
Wait a minute.

272
00:22:50,205 --> 00:22:52,873
We can’t let those
commoners in here.

273
00:22:54,175 --> 00:22:55,309
What are you saying?

274
00:22:56,711 --> 00:23:00,414
The culprit who killed
Tojiro is amongst us.

275
00:23:01,182 --> 00:23:03,484
How can you say there's
a murderer amongst us?

276
00:23:04,553 --> 00:23:06,754
But no one else was there.

277
00:23:07,756 --> 00:23:10,024
Yamijuro returned to life!

278
00:23:12,060 --> 00:23:13,294
But he's from the Edo period.

279
00:23:14,095 --> 00:23:15,496
You saw that poem, didn't you?

280
00:23:16,598 --> 00:23:19,500
Yamijuro came back to life
and was hiding in that room.

281
00:23:21,102 --> 00:23:23,437
He came back to get revenge.

282
00:23:24,839 --> 00:23:27,408
That's what the poem reads too.

283
00:23:28,577 --> 00:23:31,178
He went to the other
world and came back,

284
00:23:33,381 --> 00:23:37,585
With my face burnt, you may
have forgotten how I look.

285
00:23:37,586 --> 00:23:40,254
but I haven't forgotten my
grudge towards you.

286
00:23:42,457 --> 00:23:44,325
"Ura mi wasureji" has
two meanings to it.

287
00:23:45,026 --> 00:23:47,161
"To not forget the back" and
"to not forget the grudge."

288
00:23:47,896 --> 00:23:48,896
You're brilliant.

289
00:23:49,931 --> 00:23:53,467
In other words, that Yamijuro
is saying that he's come back

290
00:23:53,468 --> 00:23:55,336
to life and is here now
to get his revenge.

291
00:23:56,638 --> 00:23:59,874
And he polite wrote it
in a poor pun to warn you.

292
00:24:00,775 --> 00:24:04,178
It's not a poor pun. It's the
Kameyama style of poetry.

293
00:24:04,913 --> 00:24:06,080
It's fine literature.

294
00:24:07,616 --> 00:24:08,682
This is Yamijuro.

295
00:24:10,118 --> 00:24:11,185
This costume...

296
00:24:14,022 --> 00:24:15,089
Is he the castella man?

297
00:24:18,960 --> 00:24:24,732
Kameyama Yamijuro's poems
had strong powers to them.

298
00:24:27,469 --> 00:24:31,972
He used his poems to make it
rain and quell natural disasters.

299
00:24:33,842 --> 00:24:38,812
One day, he fell in love
with a prostitute and wanted

300
00:24:38,813 --> 00:24:44,151
to marry her. His furious
relatives set fire to their

301
00:24:44,152 --> 00:24:47,488
secret meeting place
to teach him a lesson.

302
00:24:48,957 --> 00:24:52,726
But it spread more than
they had expected and

303
00:24:53,562 --> 00:24:56,897
Yamijuro was burned
to death in it.

304
00:24:59,201 --> 00:25:02,136
What was confined
behind that door is...

305
00:25:02,137 --> 00:25:04,371
Yamijuro's body?

306
00:25:05,307 --> 00:25:06,774
Most likely.

307
00:25:08,610 --> 00:25:10,077
And he came back
to life like Jason?

308
00:25:11,379 --> 00:25:12,646
I don't know who Jason is.

309
00:25:13,915 --> 00:25:19,520
If right before his death.
he had composed a poem

310
00:25:19,521 --> 00:25:21,689
to revive himself later...

311
00:25:23,225 --> 00:25:25,726
Then he could've easily
come back to life by it.

312
00:25:27,862 --> 00:25:30,631
There's that much power
in our Kameyama-ka (poems).

313
00:25:30,632 --> 00:25:31,732
Kameyama-KA?

314
00:25:31,766 --> 00:25:33,467
Yes. Kameyama-KA,

315
00:25:33,468 --> 00:25:34,869
Kameyama-ka?

316
00:25:34,870 --> 00:25:36,036
It's Kameyama-KA.

317
00:25:36,071 --> 00:25:37,271
Kamehameha?

318
00:25:38,106 --> 00:25:39,139
Call the police immediately.

319
00:25:40,008 --> 00:25:43,644
Can you wait on that a bit?

320
00:25:45,146 --> 00:25:48,916
If the culprit is amongst us...

321
00:25:48,917 --> 00:25:51,852
Then I want to capture that
culprit with our hands first.

322
00:25:52,854 --> 00:25:53,821
Please.

323
00:25:57,492 --> 00:26:01,595
he bath was huge... maybe
about 30 meters.

324
00:26:02,530 --> 00:26:03,464
No, it cant be that big!

325
00:26:04,966 --> 00:26:06,000
No. Chisato!

326
00:26:08,236 --> 00:26:10,004
Why? No one's watching.

327
00:26:11,573 --> 00:26:16,677
Aren't you happy to see
Uncle Tojiro gone?

328
00:26:17,646 --> 00:26:18,913
What are you saying?

329
00:26:20,115 --> 00:26:21,882
You don't have
to hide it from me.

330
00:26:23,084 --> 00:26:26,220
You have one less rival.
I'm happy about it, too.

331
00:26:27,155 --> 00:26:28,289
The light.

332
00:26:56,218 --> 00:26:57,284
You saw Yamijuro?

333
00:26:58,086 --> 00:26:59,086
I saw him earlier too.

334
00:27:00,488 --> 00:27:02,089
He must be hiding
somewhere.

335
00:27:06,394 --> 00:27:08,229
Auntie Reika, please
calm down.

336
00:27:09,497 --> 00:27:11,432
You're ruining your
pretty face.

337
00:27:14,102 --> 00:27:15,703
Not now, at a time like this.

338
00:27:16,471 --> 00:27:17,304
Calm down.

339
00:27:17,973 --> 00:27:19,974
Where's Ueda-sensei? Why
isn't he here when we need him?

340
00:27:21,276 --> 00:27:22,376
What took you so long?

341
00:27:23,712 --> 00:27:25,379
She said she saw Yamijuro.

342
00:27:26,047 --> 00:27:26,780
I really did.

343
00:27:27,749 --> 00:27:29,416
I saw a strange man
with a mask on earlier.

344
00:27:30,085 --> 00:27:30,885
Where did he go?

345
00:27:31,686 --> 00:27:33,287
I got drowsy after
that and I fell asleep.

346
00:27:34,055 --> 00:27:35,656
I've been busy lately with
my many autograph sessions.

347
00:27:38,360 --> 00:27:39,793
Ueda, did you faint again?

348
00:27:41,963 --> 00:27:44,899
"Oshaberi suzume
wa dokuzetsu ka"

349
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
(The chatterbox has
a venomous tongue).

350
00:27:47,269 --> 00:27:49,203
"Doku no shita mochi,
hanashi ni mizusashi"

351
00:27:49,204 --> 00:27:50,938
(Her tongue of poison
gives words of dismay).

352
00:27:51,673 --> 00:27:54,041
"Mizu kara doku nomi,
aware awa fuku"

353
00:27:54,042 --> 00:27:55,609
(With poisonous water,
she'll froth at the mouth).

354
00:27:58,346 --> 00:28:00,514
The chatterbox has
a venomous tongue?

355
00:28:02,350 --> 00:28:04,618
Isn't that referring
to Auntie Reika?

356
00:28:05,520 --> 00:28:07,888
Her tongue of poison
gives words of dismay?

357
00:28:07,889 --> 00:28:09,223
That definitely refers
to Auntie Reika.

358
00:28:11,693 --> 00:28:14,595
I'm the one who will
be killed next.

359
00:28:17,866 --> 00:28:19,266
You'll be safe if you
stay with all of us.

360
00:28:20,569 --> 00:28:22,937
Yamijuro can curse people
to death with his poems.

361
00:28:27,175 --> 00:28:28,142
Get me water.

362
00:28:33,548 --> 00:28:34,415
Wait.

363
00:28:35,350 --> 00:28:36,850
"...Mizusashi" (water pitcher)?

364
00:28:37,686 --> 00:28:39,587
"Mizu kara doku nomi"
(will drink poisonous water).

365
00:28:41,356 --> 00:28:44,725
Which means, there
is poison in that water.

366
00:28:45,260 --> 00:28:45,826
No way.

367
00:28:46,328 --> 00:28:47,061
Hey...

368
00:28:47,829 --> 00:28:51,832
Will all of you drink
that water first?

369
00:28:53,468 --> 00:28:56,003
The one who can't drink it
is the suspicious one.

370
00:29:01,676 --> 00:29:03,844
All right! I'll drink it.

371
00:29:05,046 --> 00:29:06,347
After all, I'm your husband.

372
00:29:07,482 --> 00:29:10,217
I'll drink it too. After
all, I'm your nephew.

373
00:29:11,286 --> 00:29:13,320
I'll drink it too. After
all, I'm your brother.

374
00:29:14,456 --> 00:29:17,091
No one here would
want to kill you.

375
00:29:18,193 --> 00:29:19,159
We are a family.

376
00:29:20,161 --> 00:29:21,061
I'll see about that.

377
00:29:21,863 --> 00:29:22,763
Lets all drink it.

378
00:29:52,694 --> 00:29:55,095
Now... drink it.

379
00:29:59,601 --> 00:30:00,701
I'll take the lead.

380
00:30:01,269 --> 00:30:01,835
Why?

381
00:30:02,671 --> 00:30:04,405
Let's all drink it at once.

382
00:30:07,542 --> 00:30:08,309
Hey, Ueda!

383
00:30:09,678 --> 00:30:10,477
I lead the toast!

384
00:30:11,012 --> 00:30:11,545
Cheers!

385
00:30:11,913 --> 00:30:12,813
That's not necessary!

386
00:30:12,847 --> 00:30:13,981
Why are we toasting
in this situation?

387
00:30:16,851 --> 00:30:17,785
Are you going to drink it?

388
00:30:43,578 --> 00:30:46,113
See! There's no poison!

389
00:30:59,828 --> 00:31:01,362
Cheers... to myself.

390
00:31:33,528 --> 00:31:36,397
"Mizu kara doku nomi" (will
take the poison by water)...

391
00:31:37,065 --> 00:31:38,999
"Aware awa fuku" (and will
sadly, froth at the mouth)...

392
00:31:42,637 --> 00:31:44,337
They are police
detectives from Tokyo.

393
00:31:46,107 --> 00:31:48,608
Yamada, why are you
always at the crime scene?

394
00:31:49,410 --> 00:31:50,177
Sensei too!

395
00:31:51,012 --> 00:31:53,512
You're aIways poking
your nose into things!

396
00:31:54,182 --> 00:31:55,248
When did you turn
into a Kansai person?

397
00:31:56,050 --> 00:31:56,650
I studied the dialect.

398
00:31:58,786 --> 00:32:02,122
Why didn't you call us
when the first person died?

399
00:32:04,959 --> 00:32:06,159
Are you Reika's husband?

400
00:32:08,629 --> 00:32:11,598
One, that's not her coffin.
Two, tears aren't coming out.

401
00:32:14,969 --> 00:32:16,036
Reika!

402
00:32:17,171 --> 00:32:19,639
"Imarao" poison was detected
from that water pitcher.

403
00:32:20,475 --> 00:32:21,842
It's a colorless substance.

404
00:32:22,643 --> 00:32:24,077
All you need is a small
dosage to kill a person.

405
00:32:24,879 --> 00:32:26,580
I'm a Tokyo U. graduate,
science major

406
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
I can distinguish the various
types of poison by tasting it.

407
00:32:29,417 --> 00:32:30,183
Imarao?

408
00:32:30,752 --> 00:32:31,418
Did you taste it?

409
00:32:31,853 --> 00:32:32,419
Wait a minute.

410
00:32:32,854 --> 00:32:33,520
You, there, what is it?

411
00:32:34,622 --> 00:32:40,527
We all poured water into our
cups from the water pitcher.

412
00:32:42,063 --> 00:32:43,397
There was no poison
in it at that time.

413
00:32:44,399 --> 00:32:47,567
Right after that, she poured
water in her own glass cup.

414
00:32:48,936 --> 00:32:51,505
No one touched the water
pitcher between that time.

415
00:32:53,041 --> 00:32:55,542
The culprit had predicted
her death with a poem.

416
00:32:56,778 --> 00:32:59,780
The "mizu kara" has two
meanings. One "mizu kara

417
00:32:59,781 --> 00:33:01,548
means "by water" and the
other means "by oneself."

418
00:33:02,083 --> 00:33:02,949
It's a play upon the words.

419
00:33:03,785 --> 00:33:04,818
Isn't that skillfully done?

420
00:33:05,887 --> 00:33:09,623
It's the Kameyama
style of poetry indeed.

421
00:33:10,925 --> 00:33:11,691
Its just a poor pun.

422
00:33:12,493 --> 00:33:15,695
Only someone from the Kameyama
family can compose poems of that

423
00:33:15,696 --> 00:33:22,167
quality or someone exceptionally
educated like Ueda sensei.

423
00:33:22,870 --> 00:33:23,167
Me?

424
00:33:23,571 --> 00:33:24,604
Or it could be...

425
00:33:25,173 --> 00:33:26,073
Yamijuro?

426
00:33:27,575 --> 00:33:30,777
Yamijuro turned plain water
to poisoned water with the

427
00:33:30,778 --> 00:33:32,379
power of his poem.

428
00:33:33,514 --> 00:33:35,382
That's the only conclusion
we can reach.

429
00:33:38,052 --> 00:33:39,753
Kikuchi, take them all in!

430
00:33:40,555 --> 00:33:41,555
We can't do that.

431
00:33:42,623 --> 00:33:45,592
The Kameyama family is a
very distinguished family.

432
00:33:45,593 --> 00:33:48,495
The Superintendent-General
said to give them due respect.

433
00:33:49,697 --> 00:33:52,332
Wait a minute. Why are you
able to speak to him directly?

434
00:33:53,234 --> 00:33:55,535
I am a Tokyo University
graduate.

435
00:33:55,536 --> 00:33:57,371
If bear it for 15 years, I can
become a Superintendent-General.

436
00:33:58,206 --> 00:34:01,541
He's thinking about his
retirement and playing up to me.

437
00:34:02,243 --> 00:34:03,543
You're bearing it?
He's playing up to you?

438
00:34:04,278 --> 00:34:05,912
Please make sure word
of this doesn't go out.

439
00:34:15,423 --> 00:34:17,224
We are all going to die.

440
00:34:20,728 --> 00:34:22,396
Chiharu! Chisato! Stop it!

441
00:34:24,732 --> 00:34:27,134
No one is allowed to go out!

442
00:34:29,771 --> 00:34:31,738
I don't understand your
relationships here.

443
00:34:31,739 --> 00:34:33,040
Show me your family tree.

444
00:34:34,142 --> 00:34:34,908
It's long.

445
00:34:35,410 --> 00:34:35,742
Just bring it out.

446
00:34:40,782 --> 00:34:44,017
You have to stay composed
at times like this.

447
00:34:45,253 --> 00:34:46,053
Don't move.

448
00:34:48,222 --> 00:34:49,723
You're good at applying
makeup, aren't you?

449
00:34:50,458 --> 00:34:51,525
You don't have to do two
of us at one time.

450
00:34:52,326 --> 00:34:53,393
"Time is money."

451
00:34:54,529 --> 00:34:56,897
You should make yourself
look pretty, too.

452
00:34:57,932 --> 00:35:00,267
Then you would have more
chances for romance.

453
00:35:01,269 --> 00:35:03,170
You are naturally pretty.

454
00:35:04,172 --> 00:35:06,006
Stop the flattery.

455
00:35:07,175 --> 00:35:09,976
Uncle and Auntie just
passed away.

456
00:35:12,747 --> 00:35:16,717
Chisato, I saw you
kissing with Tetsuya.

457
00:35:18,119 --> 00:35:18,919
What?

458
00:35:20,288 --> 00:35:22,789
I caught you at it.

459
00:35:24,292 --> 00:35:25,125
You're lying.

460
00:35:27,195 --> 00:35:28,361
Don't accuse me of that.

461
00:35:30,631 --> 00:35:34,901
Maybe the poison wasn't in
the water pitcher, but was

462
00:35:34,902 --> 00:35:37,437
in her glass cup.

463
00:35:39,941 --> 00:35:42,042
Isn't the poison a colorless
substance like water?

464
00:35:43,745 --> 00:35:45,412
If there was a drop of it in the
cup, no one would suspect

465
00:35:45,413 --> 00:35:46,513
anything of it.

466
00:35:48,583 --> 00:35:51,451
Reika poured the water from
the pitcher into that glass.

467
00:35:52,387 --> 00:35:53,920
After she drank it,
she collapsed.

468
00:35:55,256 --> 00:35:58,525
But the poison was found
in this water pitcher.

469
00:36:00,828 --> 00:36:03,830
The culprit put the poison
in during the chaos of it all.

470
00:36:03,831 --> 00:36:08,099
before the police arrived.

471
00:36:09,170 --> 00:36:10,904
There's still another
problem to your theory.

472
00:36:12,140 --> 00:36:13,940
Reika chose her own glass.

473
00:36:15,043 --> 00:36:17,310
How did the culprit know
which glass she would choose?

474
00:36:21,549 --> 00:36:24,151
I didn't know there's
a zoo like this here.

475
00:36:25,720 --> 00:36:26,853
It was worth the trip here.

476
00:36:28,489 --> 00:36:31,525
I find those proud
people truly irritating.

477
00:36:32,794 --> 00:36:35,962
In my case, I've graduated
from Tokyo University's

478
00:36:35,963 --> 00:36:38,398
School of Science, so I have
pride and abilities.

479
00:36:39,200 --> 00:36:40,467
Therefore, no one
would dislike me.

480
00:36:41,235 --> 00:36:42,836
Shut up. We don't want
to hear about your life.

481
00:36:44,806 --> 00:36:48,742
This is clearly a crime
for the inheritance.

482
00:36:50,878 --> 00:36:57,953
The present head of the family
is this old lady named Tsuruko.

482
00:36:58,000 --> 00:37:01,953
In the entire Japan,

482
00:37:01,978 --> 00:37:03,953
I’m sure to track down the murderer.

482
00:37:04,000 --> 00:37:06,953
The one name Tsuruko (crane) is not suitable for her.

482
00:37:06,978 --> 00:37:08,953
Why not called Inuko (dog), Neko (cat)? What a chaos name…

483
00:37:09,297 --> 00:37:11,798
What will happen
if that old lady dies?

484
00:37:12,867 --> 00:37:16,136
Chizuru, Chisato, and
Chiharu's parents are dead.

485
00:37:17,472 --> 00:37:21,375
So the inheritance would be
split between the other three.

486
00:37:22,410 --> 00:37:27,814
First Tojiro died...
Then Reika died.

487
00:37:30,184 --> 00:37:37,224
I know! The culprit is...
someone in Seizaburo's family.

488
00:37:38,192 --> 00:37:43,230
Chizuru, Chisato, and Chiharu
have inheritance rights too.

489
00:37:44,232 --> 00:37:46,733
Besides, the guy, Hiroshi,
is suspicious too.

490
00:37:47,635 --> 00:37:50,370
He's a bridegroom that
was like a slave to Reika.

491
00:37:53,641 --> 00:38:05,552
I know! The culprit is either 
this fellow, this fellow or this....

492
00:38:09,290 --> 00:38:11,358
That family is like the
monkeys in here!

493
00:38:29,397 --> 00:38:30,830
Don't I have the least?

494
00:38:34,502 --> 00:38:36,036
There have been
deaths in the family.

495
00:38:36,971 --> 00:38:38,438
Then I want their portions too.

496
00:38:42,743 --> 00:38:43,843
Where's Chisato?

497
00:38:45,413 --> 00:38:47,747
She was in her room earlier.

498
00:38:48,916 --> 00:38:50,250
Sis, it's time to eat.

499
00:38:51,352 --> 00:38:52,052
I'll be right over.

500
00:38:54,055 --> 00:38:55,755
I'll go and check.

501
00:39:06,334 --> 00:39:07,400
Chisato.

502
00:39:11,839 --> 00:39:12,706
What's wrong?

503
00:39:15,009 --> 00:39:15,942
What are you doing?

504
00:39:19,013 --> 00:39:20,380
Did something happen?

505
00:39:27,116 --> 00:39:28,149
Look there.

506
00:39:29,685 --> 00:39:31,987
"Shinobu koi, kane no ne
narite, akari ochi"

507
00:39:31,988 --> 00:39:34,089
(Secret love, with the ringing
of the bell, the lights will go out).

508
00:39:34,957 --> 00:39:40,362
"Kura kuraku nari kura kura to,
koishiki koibito yo, mi o kogasu"

509
00:39:40,363 --> 00:39:42,931
(In the darkness, the dear
beloved will burn).

510
00:39:43,666 --> 00:39:44,666
Another prediction
with a poem?

511
00:39:45,234 --> 00:39:46,301
Is someone else going to die?

512
00:39:46,869 --> 00:39:48,236
What does that poem mean?

513
00:39:50,873 --> 00:39:51,873
What is that sound?

514
00:39:52,642 --> 00:39:56,044
It's the temple bell ringing
from Maji Temple.

515
00:39:57,280 --> 00:39:58,647
With the ringing of the bell...

516
00:39:59,448 --> 00:40:00,715
The lights will go out.

517
00:40:03,553 --> 00:40:04,819
Bring some candles!

518
00:40:05,688 --> 00:40:07,055
Everyone, calm down!

519
00:40:10,927 --> 00:40:14,963
Do you want to know
where the circuit breaker is?

520
00:40:15,631 --> 00:40:16,531
You should calm down first.

521
00:40:17,366 --> 00:40:18,200
Where is it?

522
00:40:19,268 --> 00:40:20,635
We're still using the fuse.

523
00:40:21,737 --> 00:40:23,071
Calm down!

524
00:40:23,739 --> 00:40:24,739
Where's Chisato?

525
00:40:25,641 --> 00:40:27,375
Let's split up end
search for Chisato!

526
00:40:28,277 --> 00:40:29,511
Chisato! Where are you?

527
00:40:29,512 --> 00:40:30,245
Answer us!

528
00:40:31,581 --> 00:40:32,614
Sis!

529
00:40:33,249 --> 00:40:33,815
Chisato!

530
00:40:34,383 --> 00:40:37,351
Moritaka! Chisato!

531
00:40:38,321 --> 00:40:39,187
Watanabe!

532
00:40:39,989 --> 00:40:40,822
Oh, that's Misato.

533
00:40:52,802 --> 00:40:55,103
Master! Off!

534
00:40:55,938 --> 00:40:56,671
What kind of "majinai"
(spell) is that?

535
00:41:04,909 --> 00:41:11,845
You'll get shocked...You'll get shocked...

536
00:41:13,284 --> 00:41:14,417
You're a big help.

537
00:41:15,386 --> 00:41:18,388
You, commoners, are
knowledgeable in such things.

538
00:41:19,323 --> 00:41:20,457
That was magnificent.

539
00:41:22,526 --> 00:41:24,160
I'll turn on the lights.

540
00:41:27,365 --> 00:41:29,699
I got my certificate on fixing
these fuses in four days.

541
00:41:32,603 --> 00:41:36,506
The alternating current
flows into this small box...

542
00:41:41,946 --> 00:41:43,146
Master! Off!

543
00:41:43,781 --> 00:41:45,814
What kind of "majinai"
(spell) is that?

544
00:42:12,843 --> 00:42:18,180
In the darkness, the dear
beloved will burn...

545
00:42:19,650 --> 00:42:23,455
The dear beloved will burn...

545
00:42:25,990 --> 00:42:27,750
She died from the
electric shock?

546
00:42:27,858 --> 00:42:30,360
The electricity must
have short-circuited

547
00:42:30,394 --> 00:42:31,861
when its electric source
was thrown into the water.

548
00:42:32,463 --> 00:42:33,196
Who would do such a thing?

549
00:42:33,731 --> 00:42:37,999
Wait a minute.
That makes it clear.

550
00:42:38,035 --> 00:42:39,969
The culprit is not
amongst us.

551
00:42:40,471 --> 00:42:43,606
After Chiharu saw Chisato...

552
00:42:44,141 --> 00:42:45,808
Sis, it's time to eat.

553
00:42:46,076 --> 00:42:47,300
I'll be right over.

554
00:42:47,612 --> 00:42:49,212
We were all together.

555
00:42:50,114 --> 00:42:51,748
That's true. Tetsuya
is right.

556
00:42:52,850 --> 00:42:54,084
When the lights went off...

557
00:42:54,886 --> 00:42:56,152
We were all together.

558
00:42:57,054 --> 00:43:02,325
I told you that Yamijuro is
hiding somewhere in the house!

559
00:43:06,931 --> 00:43:09,766
Let's all split up and
search around the house!

560
00:43:10,368 --> 00:43:13,068
Let's find Yamijuro
and put an end to him!

561
00:43:14,137 --> 00:43:16,000
Let's get him! Kill him!

562
00:43:16,307 --> 00:43:17,374
Will you calm down?

544
00:43:28,003 --> 00:43:32,998
"Shinobu koi, kane no ne narite. Kura kuraku nari, kura kura to"

563
00:43:35,993 --> 00:43:39,962
I get it. There's another
meaning to this poem.

564
00:43:41,132 --> 00:43:47,302
The culprit is amongst
us, after all.

564
00:46:05,032 --> 00:46:10,950
"Shinobu koi, kane no ne narite. Kura kuraku nari, kura kura to"

564
00:46:10,993 --> 00:46:13,962
I get it. There's another
meaning to this poem.

564
00:46:14,132 --> 00:46:18,302
The culprit is amongst
us, after all.

565
00:46:26,815 --> 00:46:29,016
The culprit is amongst us?

566
00:46:29,851 --> 00:46:32,153
It's useless to search
for Yamijuro.

567
00:46:32,955 --> 00:46:34,088
Let me ask you something.

568
00:46:34,823 --> 00:46:37,358
Who killed Chisato and how
was she carried there?

569
00:46:38,794 --> 00:46:40,161
Please take another
look at the poem.

570
00:46:43,332 --> 00:46:46,467
"Shinobu koi, kane no
ne narite, akari ochi"

571
00:46:48,036 --> 00:46:50,137
"Kura kuraku nari,
kura kura to"

572
00:46:51,039 --> 00:46:53,307
"Koishiki hito yo,
mi o kogasu"

573
00:46:55,444 --> 00:46:58,679
It could be taken as a
forewarning of a murder...

574
00:46:58,680 --> 00:47:01,978
or as a plain love letter.

575
00:47:02,317 --> 00:47:05,152
In present day term,
it's called "koibumi."

576
00:47:05,988 --> 00:47:07,621
As in the series
starring Watabe Atsuro.

577
00:47:08,156 --> 00:47:10,224
It can be taken as an
invitation for a rendezvous.

578
00:47:11,126 --> 00:47:13,628
When the bell rings
and the light goes off,

579
00:47:13,629 --> 00:47:17,899
Love one, come secretly
to the storehouse.

580
00:47:18,667 --> 00:47:21,335
When Chisato found that in
her room, she assumed it was

581
00:47:21,336 --> 00:47:22,837
an invitation from her lover.

582
00:47:24,006 --> 00:47:25,606
So she secretly headed
to the "kura" (storehouse).

583
00:47:26,542 --> 00:47:27,441
Who would write such a letter?

584
00:47:27,943 --> 00:47:28,643
Tetsuya.

585
00:47:29,611 --> 00:47:33,714
Chisato and Tetsuya have
been secretly meeting each other.

586
00:47:34,449 --> 00:47:34,982
Tetsuya!

587
00:47:35,384 --> 00:47:36,250
Tetsuya, what have
you been doing!?

588
00:47:37,352 --> 00:47:39,954
It wasn't me! I didn't
write that letter!

589
00:47:42,324 --> 00:47:45,192
It doesn't necessarily mean
that Tetsuya left the letter.

590
00:47:46,762 --> 00:47:51,566
Someone could've made it
seem as if Tetsuya left it.

591
00:47:52,167 --> 00:47:53,034
Who are you trying to imitate?

592
00:47:53,936 --> 00:47:55,136
There's a problem
to your theory.

593
00:47:55,871 --> 00:47:58,372
When the lights went out
and it was pitch black...

594
00:47:58,373 --> 00:47:59,907
We were all here together

595
00:48:01,276 --> 00:48:04,512
The culprit had set it so
that he lights would go out

596
00:48:04,513 --> 00:48:06,347
right after the bell rang.

597
00:48:07,649 --> 00:48:08,783
That's far fetched.

597
00:48:09,000 --> 00:48:10,983
It could be possible to do it.

597
00:48:11,000 --> 00:48:12,983
This residence is very old and 
is not using much electric power.

597
00:48:13,000 --> 00:48:14,983
At most is around 100,000volt.

597
00:48:14,990 --> 00:48:16,973
We just need to use few home appliances

597
00:48:16,980 --> 00:48:19,983
like iron, electrical heater, hair dryer

597
00:48:20,000 --> 00:48:21,983
and use it together at the same time.

597
00:48:22,000 --> 00:48:23,983
It will “Pish!” and cause short-circuits.

597
00:48:24,000 --> 00:48:25,700
We don’t own any such appliances at home?

598
00:48:25,785 --> 00:48:28,520
After the lights went out. we
went out to search for Chisato.

599
00:48:29,955 --> 00:48:32,624
During that time, the culprit
attacked Chisato, who was

600
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
waiting in the storehouse
for her lover.

601
00:48:35,528 --> 00:48:37,962
Then the culprit moved her
to the bathroom, and

602
00:48:37,997 --> 00:48:40,365
when the lights went on.
threw the electric cord

603
00:48:40,366 --> 00:48:41,666
into the bathtub full a water.

604
00:48:43,636 --> 00:48:46,337
That's why the lights
went out the second time.

605
00:48:47,239 --> 00:48:48,706
I knew that all along.

606
00:48:49,475 --> 00:48:50,608
You can't get
anything pass me!

607
00:48:51,544 --> 00:48:54,546
It seems as if you want to
make one of the Kameyama

608
00:48:54,547 --> 00:48:56,147
family members the culprit!

609
00:48:57,016 --> 00:48:58,483
Maybe one of you
is actually the culprit.

610
00:48:59,418 --> 00:49:00,351
That would make more sense.

611
00:49:02,555 --> 00:49:04,222
What? Another murder?

612
00:49:05,558 --> 00:49:07,058
I'm sorry about the late notice.

613
00:49:07,827 --> 00:49:10,061
I tried calling you many
time last night,

614
00:49:10,062 --> 00:49:11,129
but I couldn't reach you.

615
00:49:12,264 --> 00:49:14,632
Of course. The police
are off at nights.

616
00:49:15,901 --> 00:49:17,736
What's going on with
your family anyway?

617
00:49:19,772 --> 00:49:20,839
"TODAI"
(Tokyo University)

618
00:49:25,578 --> 00:49:28,012
Tetsuya, do you like me?

619
00:49:30,983 --> 00:49:31,950
Well, yes.

620
00:49:32,985 --> 00:49:34,152
More than Chisato?

621
00:49:35,154 --> 00:49:36,721
What are you saying
at a time like this?

622
00:49:37,690 --> 00:49:38,790
Chisato just died.

623
00:49:44,063 --> 00:49:47,232
To be honest... I'm glad
that Chisato is gone.

624
00:49:48,367 --> 00:49:49,601
I've been hoping that
she would just go away.

625
00:49:51,070 --> 00:49:52,504
What's with this family?

626
00:49:56,041 --> 00:49:57,876
They are all screwed up.

627
00:50:06,752 --> 00:50:07,986
Another warning of a calamity?

628
00:50:09,688 --> 00:50:11,156
I'm not going to fall
for it this time.

629
00:50:22,334 --> 00:50:24,736
Why do I have an urge to do
things that I'm told not to do?

630
00:50:30,843 --> 00:50:31,943
It's heavy!

631
00:50:41,454 --> 00:50:46,800
So nothing's happening.

631
00:51:14,004 --> 00:51:15,800
Sensei.

631
00:51:19,004 --> 00:51:22,900
I was so sorry for what 
had happened last night.

631
00:51:23,004 --> 00:51:25,900
Sensei had made such a long way 
here to solve our problem.

631
00:51:26,004 --> 00:51:28,900
But my families treated you as an enemy.

631
00:51:29,004 --> 00:51:33,900
Chizuru, instead of worry about me. 
You should worry about yourself.

631
00:51:35,004 --> 00:51:37,900
Because you might be the next victim.

631
00:51:39,954 --> 00:51:40,900
Please take a look at this.

631
00:51:41,004 --> 00:51:43,900
In the beginning, when we are 
at the "ichimatsu-moyo" room.

631
00:51:44,004 --> 00:51:45,900
Tojiro was murdered.

631
00:51:46,004 --> 00:51:47,900
The first victim is Tojiro.

631
00:51:48,004 --> 00:51:49,900
Maybe he could had hindered 
someone and got himself killed.

631
00:51:51,004 --> 00:51:52,900
The next day, Reika was also murdered.

631
00:51:53,004 --> 00:51:54,900
Follow by Chisato was also murdered.

631
00:51:55,004 --> 00:51:56,900
Do you know what does that mean?

631
00:51:59,004 --> 00:52:00,900
If Granny Tsuruko passed away.

631
00:52:01,004 --> 00:52:03,900
Who will be the next successor?

631
00:52:04,004 --> 00:52:05,900
The answer is quite obvious.

631
00:52:06,004 --> 00:52:07,900
Heritage is like comparable 
to a small city.

631
00:52:08,004 --> 00:52:10,900
Small city? Such as?

631
00:52:11,004 --> 00:52:12,900
Such as Chiba…

631
00:52:13,004 --> 00:52:14,900
Why am I talking about?

631
00:52:15,004 --> 00:52:16,900
The murderer will kill 
you all one by one.

631
00:52:18,004 --> 00:52:19,900
Who is the one did this?

631
00:52:20,004 --> 00:52:22,900
So far I don’t have any clue yet.

631
00:52:23,004 --> 00:52:26,900
But you see, after Chisato was killed.

631
00:52:27,004 --> 00:52:28,900
You Chiharu, will also 

631
00:52:29,004 --> 00:52:30,900
not be safe either.

631
00:52:33,004 --> 00:52:34,900
Sensei.

631
00:52:37,004 --> 00:52:38,900
You no need to worry.

631
00:52:39,004 --> 00:52:44,900
I will definitely.....protect you.

631
00:52:50,004 --> 00:52:52,900
Sensei, that is…

631
00:52:53,104 --> 00:52:54,900
That one…is not what you think…

631
00:52:55,004 --> 00:52:59,900
Sensei, that is fine.

631
00:53:00,004 --> 00:53:02,900
There is nothing to be ashamed of.

631
00:53:04,000 --> 00:53:05,900
Actually is quite normal, 
especially this type of situation.

631
00:53:07,004 --> 00:53:013,900
Just in case you meet the murderer, 
you had prepared a huge baton inside your pant.

631
00:53:14,004 --> 00:53:15,900
I won’t tell anyone about it.

632
00:53:28,600 --> 00:53:29,900
Where am I?

633
00:53:38,877 --> 00:53:40,211
Hey!

634
00:53:44,850 --> 00:53:45,683
What's this?

635
00:53:49,121 --> 00:53:50,088
It's warm.

636
00:53:51,824 --> 00:53:54,125
I'm glad. It's cozy.

637
00:54:03,002 --> 00:54:06,070
That's burning...

638
00:54:09,008 --> 00:54:10,708
And this is a closed room.

639
00:54:12,611 --> 00:54:14,846
Hey! Stop burning!

640
00:54:17,082 --> 00:54:18,316
The fire's getting bigger!

641
00:54:21,987 --> 00:54:23,154
The air is getting thinner.

642
00:54:25,157 --> 00:54:27,191
Do you think it's a case
involving the inheritance?

643
00:54:29,128 --> 00:54:31,963
I'm afraid someone
else may be targeted.

644
00:54:33,899 --> 00:54:36,234
Which means, the case
is as good as solved.

645
00:54:37,369 --> 00:54:38,136
What?

646
00:54:39,438 --> 00:54:41,706
There's a simple way
of something this case.

647
00:54:42,875 --> 00:54:44,142
We'll just ignore it.

648
00:54:44,943 --> 00:54:47,245
Then the culprit will kill
everyone that is a nuisance.

649
00:54:47,913 --> 00:54:49,781
The one who remains last...

650
00:54:49,782 --> 00:54:50,982
...is the culprit.

651
00:54:51,884 --> 00:54:53,818
That's a great process
of elimination!

652
00:54:54,854 --> 00:54:55,954
Isn't it?

653
00:55:02,428 --> 00:55:03,328
That's reckless.

654
00:55:03,929 --> 00:55:04,962
That took long.

655
00:55:05,964 --> 00:55:08,733
Where's that woman who
make fast comebacks?

656
00:55:09,968 --> 00:55:11,002
The fraudulent magician.

657
00:55:12,204 --> 00:55:13,604
Come to think of it.
I don't see her around.

657
00:55:17,204 --> 00:55:18,604
Sis...

658
00:55:21,280 --> 00:55:22,914
Aren't you making
a move on Tetsuya?

659
00:55:25,217 --> 00:55:28,119
Have you been
sneaking up on us?

660
00:55:28,787 --> 00:55:31,956
Stop it. What if the
culprit is amongst us?

661
00:55:32,624 --> 00:55:33,991
Do you think that
Tetsuya is the culprit?

662
00:55:34,927 --> 00:55:36,027
I didn't say that.

663
00:55:38,230 --> 00:55:40,865
It started with Uncle
Tojiro's death...

664
00:55:40,866 --> 00:55:43,067
Then Auntie Reika.

665
00:55:43,068 --> 00:55:44,302
Then Chisato.

666
00:55:46,438 --> 00:55:49,707
Tetsuya is one of them
who can benefit from it.

667
00:55:50,976 --> 00:55:54,012
Is that what the professor
from Tokyo told you?

668
00:55:55,681 --> 00:55:59,250
You're so intimate
with that professor.

668
00:55:59,300 --> 00:56:00,150
No.

669
00:56:00,552 --> 00:56:02,920
I believe in Tetsuya.

669
00:56:08,002 --> 00:56:08,950
Chizuru...

670
00:56:09,261 --> 00:56:10,361
Have you seen
Yamada around?

671
00:56:11,864 --> 00:56:12,730
No.

672
00:56:14,166 --> 00:56:18,369
No wonder it's been
quiet and relaxing.

673
00:56:20,272 --> 00:56:22,340
Maybe she's resting
somewhere.

674
00:56:37,189 --> 00:56:39,857
"Oshaberi suzume wa shaberi sugi"
(the chatterbox talks to much).

675
00:56:44,396 --> 00:56:47,165
"Katsura no shita ni mayoi komi"
(under the "katsura," she strays).

676
00:56:47,933 --> 00:56:50,468
"Iki mo tsukasenu
ikite wa kaesanu"

677
00:56:50,469 --> 00:56:55,338
(she'll lose her breath and die).

678
00:56:56,108 --> 00:56:57,041
What is that supposed to mean?

679
00:56:57,943 --> 00:57:01,646
Could this be referring
to Miss Yamada?

680
00:57:02,448 --> 00:57:04,615
Come to think of it, she was
talking big about all kinds

681
00:57:04,616 --> 00:57:06,017
of things, wasn't she?

682
00:57:06,819 --> 00:57:09,754
It sounds like the suspense
of it is heightening.

683
00:57:11,023 --> 00:57:12,924
Does it mean, she's about
to suffocate somewhere?

684
00:57:14,259 --> 00:57:16,361
She strayed under
the "katsura"?

685
00:57:17,029 --> 00:57:17,996
Under the "katsura"?

686
00:57:18,697 --> 00:57:20,098
I know where there's
a "katsura" tree.

687
00:57:20,666 --> 00:57:21,432
Please take us there.

688
00:57:23,435 --> 00:57:24,535
I'll keep an eye on
everyone here.

689
00:57:26,505 --> 00:57:28,072
I'm having a hard
time breathing.

690
00:57:29,775 --> 00:57:31,376
I have to laugh in times of pain.

691
00:57:37,082 --> 00:57:38,116
It's too painful to laugh.

692
00:57:39,251 --> 00:57:40,351
Where's the "katsura" tree?

693
00:57:40,853 --> 00:57:41,719
Right there.

694
00:57:42,488 --> 00:57:43,688
A three-branched "katsura"...

695
00:57:44,656 --> 00:57:45,923
How would she get
under there?

696
00:57:46,592 --> 00:57:47,759
Maybe it means she's nearby.

697
00:57:48,293 --> 00:57:49,761
There must be a place where
you can confine someone.

698
00:57:50,329 --> 00:57:51,262
Let's split up and search.

699
00:57:53,365 --> 00:57:56,034
Yamada!

700
00:57:57,636 --> 00:57:59,037
Yamada! If you're
around, answer me!

701
00:57:59,905 --> 00:58:00,872
If you're not around, say so!

702
00:58:01,674 --> 00:58:02,507
Yamada!

703
00:58:05,344 --> 00:58:06,277
Is it the "guts-chu" bug?

704
00:58:07,046 --> 00:58:08,079
Miss Yamada!

705
00:58:11,684 --> 00:58:12,417
Did you find her?

706
00:58:13,485 --> 00:58:14,218
She wasn't on this side!

707
00:58:14,920 --> 00:58:15,787
Nor on this side!

708
00:58:17,823 --> 00:58:19,057
What are we going to do?

709
00:58:19,692 --> 00:58:21,759
What if she's really
about to suffocate?

710
00:58:22,561 --> 00:58:23,494
Maybe it's not here.

711
00:58:24,129 --> 00:58:24,662
What?

712
00:58:25,331 --> 00:58:26,698
The Kameyama-ka poems
are known for their

713
00:58:26,699 --> 00:58:27,732
play upon words and rhymes.

714
00:58:28,701 --> 00:58:31,903
"Under the katsura" and
"under the katsura tree"

715
00:58:31,904 --> 00:58:33,638
seem too direct.

716
00:58:34,940 --> 00:58:36,441
What's under a "katsura" (wig)?

717
00:58:38,644 --> 00:58:39,777
"Hage" (baldness)?

718
00:58:40,145 --> 00:58:41,012
Isn't that too direct?

719
00:58:41,747 --> 00:58:44,482
Skull, skin, brain...

720
00:58:45,517 --> 00:58:50,088
Brows, forehead, nose,
mouth, tongue, throat.

721
00:58:50,889 --> 00:58:52,123
She won't fit under
any of that.

722
00:58:52,925 --> 00:58:54,926
Yabe, are you hiding her
somewhere under that?

723
00:58:55,594 --> 00:58:59,063
That's enough! How would
she fit under here anyway!?

724
00:58:59,732 --> 00:59:00,732
Besides, this is real hair.

725
00:59:01,500 --> 00:59:02,967
Aren't you under the
wrong impression?

726
00:59:03,669 --> 00:59:05,336
A person who wears
a "katsura" (wig)...

727
00:59:06,005 --> 00:59:07,572
This is something I heard
from a friend of mine.

728
00:59:08,340 --> 00:59:10,975
Everyone who wears a wig
isn't completely bald.

729
00:59:11,744 --> 00:59:14,245
Some have "usui-ke"
(thin hair) underneath it.

730
00:59:14,246 --> 00:59:16,114
And they're wearing
a wig to cover that.

731
00:59:17,916 --> 00:59:21,686
So there's "usui-ke" (thin
hair) under the "katsura."

732
00:59:22,421 --> 00:59:24,288
Wasn't there a lake called
"Usu-ike" around here?

733
00:59:25,524 --> 00:59:26,157
Let's go there.

734
00:59:27,459 --> 00:59:28,326
Are you sure that's it?

735
00:59:30,128 --> 00:59:31,829
Isn't anyone coming for me?

736
00:59:35,200 --> 00:59:37,802
I'm going to keep
my eyes open

737
00:59:42,841 --> 00:59:43,908
I'm closing them!

738
00:59:45,911 --> 00:59:46,877
Darn!

739
00:59:50,549 --> 00:59:53,851
I'm not going to fall asleep!

740
00:59:56,989 --> 00:59:58,089
I'm falling asleep!

741
01:00:08,630 --> 01:00:12,499
Lightning is known to have
an ominous foreboding.

742
01:00:13,568 --> 01:00:14,267
Yamada!

743
01:00:19,040 --> 01:00:22,275
"Be careful of the side
ditches." Okay, I will.

744
01:00:27,448 --> 01:00:28,782
This is Usu-ike.

745
01:00:30,018 --> 01:00:31,084
Where did she go?

746
01:00:32,387 --> 01:00:35,288
I believe there's an unused
shed on the other side.

747
01:00:36,658 --> 01:00:37,424
Let's go there.

748
01:00:40,928 --> 01:00:43,397
Upside down swimming?

749
01:00:48,603 --> 01:00:49,636
Is that it?

750
01:00:50,405 --> 01:00:51,204
Yes, it is.

751
01:00:57,912 --> 01:00:59,546
Hey! Yamada!

752
01:01:00,982 --> 01:01:02,115
If you're in there,
answer me!

753
01:01:03,084 --> 01:01:04,051
Maybe she's not here.

754
01:01:05,453 --> 01:01:06,920
I have to do my best!

755
01:01:10,458 --> 01:01:11,558
You're trespassing.

756
01:01:19,701 --> 01:01:22,302
Maybe the "Usu-ike" (lake)
and "usui-ke" (thin hair)

757
01:01:22,303 --> 01:01:23,470
was far-fetched.

758
01:01:25,340 --> 01:01:27,174
Yamada Naoko has fiat breasts!

759
01:01:30,345 --> 01:01:31,278
Oh, shut up.

760
01:01:32,880 --> 01:01:34,614
Yamada Naoko has flat breasts!

761
01:01:36,551 --> 01:01:37,584
So she's in here, after all.

762
01:01:40,088 --> 01:01:41,154
Hang in there.

763
01:01:41,856 --> 01:01:43,724
Yamada Naoko has flat breasts!

764
01:01:44,492 --> 01:01:45,425
Say it too!

765
01:01:46,594 --> 01:01:49,696
Yamada Naoko has flat breasts!

766
01:01:51,199 --> 01:01:53,667
They've got it wrong!

767
01:01:57,905 --> 01:02:00,040
Stop shouting the truth!

768
01:02:02,176 --> 01:02:03,510
Slit this rope!

769
01:02:15,189 --> 01:02:16,089
Ueda...

770
01:02:22,493 --> 01:02:23,560
Yamada, breathe the fresh air.

771
01:02:24,795 --> 01:02:25,462
Inhale.

772
01:02:26,464 --> 01:02:27,130
Exhale.

773
01:02:28,299 --> 01:02:29,099
Inhale.

774
01:02:30,101 --> 01:02:30,900
Exhale.

775
01:02:32,403 --> 01:02:34,204
Inhale. Exhale.

776
01:02:35,473 --> 01:02:39,342
Exhale. Exhale.
Exhale. Exhale.

777
01:02:39,844 --> 01:02:40,710
Are you trying to kill me?

778
01:02:41,378 --> 01:02:42,512
You're not helping me then.

779
01:02:45,349 --> 01:02:47,784
I'm sorry for worrying you.

780
01:02:48,819 --> 01:02:50,587
Thank Yabe. If it weren't
for his "katsura" (wig),

781
01:02:50,621 --> 01:02:51,921
we wouldn't have
thought of coming here.

782
01:02:58,262 --> 01:02:59,462
"Kaminari narite
ware wa kaminari"

783
01:02:59,463 --> 01:03:00,730
(The lightning strikes,
I am lightning).

784
01:03:01,866 --> 01:03:04,167
"Myojin-sama to te o tsunagi,
gake no ueyori ten ni mau"

785
01:03:04,201 --> 01:03:06,169
(Hand in hand with the Myojin,
will fall from atop the cliff).

786
01:03:06,937 --> 01:03:08,505
"Sora no ue otozure shi kana"
(will "shi" come before "sora").

787
01:03:09,406 --> 01:03:10,540
Is it another forewarning
of a murder?

788
01:03:11,308 --> 01:03:13,510
Wait a minute. There's the
lightning written in it.

789
01:03:14,178 --> 01:03:16,412
Which means, the culprit wrote
this after the lightning struck.

790
01:03:17,181 --> 01:03:21,384
The lightning struck when we
were headed to Usu-ike.

791
01:03:22,119 --> 01:03:23,052
The culprit is still nearby.

792
01:03:23,854 --> 01:03:26,623
"Will fall from atop the cliff and
will shi come before sora"?

793
01:03:27,424 --> 01:03:28,324
What does the "sora" mean?

794
01:03:28,826 --> 01:03:29,659
Does it mean the "sora" (sky)?

795
01:03:30,461 --> 01:03:34,397
Isn't it the "so-ra" in the
"do-re-mi-fa-so-ra-shi" melody?

796
01:03:35,266 --> 01:03:36,566
Will "shi" (death) come?

797
01:03:37,368 --> 01:03:38,635
Does that mean someone is going
to jump off the cliff and die?

798
01:03:39,403 --> 01:03:40,603
"Hand in hand with the Myojin"?

799
01:03:42,606 --> 01:03:46,743
There's a Fuse-Myojin
shrine by one of the cliffs.

800
01:03:49,213 --> 01:03:51,047
This is it.

801
01:03:53,350 --> 01:03:58,154
Fuse-Myojin

802
01:04:00,658 --> 01:04:02,492
Does it mean the person
jumped from here?

803
01:04:08,666 --> 01:04:09,599
Look there!

804
01:04:14,972 --> 01:04:15,605
It's Chiharu!

805
01:04:16,040 --> 01:04:16,639
Chiharu!

805
01:04:17,000 --> 01:04:18,300
We’re late.

806
01:04:28,151 --> 01:04:33,222
We'd like to know what
everyone was doing from

807
01:04:33,223 --> 01:04:36,058
the time we left till the
time we found Chiharu dead.

808
01:04:36,927 --> 01:04:39,295
I gathered everyone here
and was preaching to them

809
01:04:39,296 --> 01:04:41,963
the important things in life.

810
01:04:42,599 --> 01:04:45,634
The police force have
super elites like Kikuchi

811
01:04:45,635 --> 01:04:47,636
who has passed the
difficult exams in one shot.

812
01:04:48,638 --> 01:04:51,740
I hear he's on the fast
track to success, unlike you.

813
01:04:54,144 --> 01:04:54,710
Thank you!

814
01:04:55,645 --> 01:04:56,712
You're awesome!

815
01:04:58,081 --> 01:05:00,149
Are you sure no one
left here?

816
01:05:01,218 --> 01:05:02,017
Yes, except Chiharu.

817
01:05:02,486 --> 01:05:03,953
Why weren't you keeping
an eye on her?

818
01:05:04,988 --> 01:05:07,156
When I went to call everyone,
she was already gone.

819
01:05:09,059 --> 01:05:10,226
Who was the last person
to see Chiharu?

820
01:05:11,962 --> 01:05:12,795
It was probably me.

820
01:05:12,812 --> 01:05:13,695
Me?

821
01:05:13,797 --> 01:05:15,331
Shortly after you left...

822
01:05:16,566 --> 01:05:19,468
The police detective is
telling us all to gather

823
01:05:20,470 --> 01:05:24,039
I'm going out for a bit.
I'll be right back.

824
01:05:25,108 --> 01:05:27,376
It seemed like she was
going to meet someone.

825
01:05:28,111 --> 01:05:29,378
Aren't you actually the
one who killed her?

826
01:05:29,946 --> 01:05:33,516
Don't accuse me! I came
here right after that!

827
01:05:34,117 --> 01:05:35,317
I've been with all
of you since!

828
01:05:36,186 --> 01:05:37,319
Is that what you think too?

829
01:05:37,921 --> 01:05:39,888
No! No!

830
01:05:40,590 --> 01:05:45,692
It'll take at least 30 minutes
from here to that shrine!

831
01:05:46,062 --> 01:05:48,364
Which means, none of us
here could have killed her.

832
01:05:49,266 --> 01:05:50,399
Chizuru and I couldn't
have killed her too.

833
01:05:51,001 --> 01:05:51,901
We were with Yabe.

834
01:05:52,736 --> 01:05:55,604
The culprit had included
the lightning in the poem.

835
01:05:56,606 --> 01:06:00,276
Which means, the culprit was
near Usu-ike, where she was

836
01:06:00,277 --> 01:06:04,013
confined, until after the
lightning struck.

837
01:06:05,315 --> 01:06:08,350
When the lighting
struck, we were all here.

838
01:06:12,889 --> 01:06:14,990
Which makes it even more
impossible that it's us.

839
01:06:17,260 --> 01:06:19,261
The culprit is definitely
someone in this mansion.

839
01:06:19,998 --> 01:06:24,261
Using the name of Yamijiro 
to plan and kill people.

839
01:06:24,300 --> 01:06:25,961
You still insisted 
of thinking that way.

839
01:06:26,000 --> 01:06:27,961
If you say it wasn’t so.

839
01:06:28,000 --> 01:06:29,961
When Chisato died in the bathroom,

839
01:06:30,000 --> 01:06:31,961
The culprit kept emphasized on the poem.

839
01:06:33,000 --> 01:06:37,961
The culprit wanted to mislead 
us that Yamijiro’s existence

839
01:06:38,000 --> 01:06:40,961
And made us believe is his doing.

839
01:06:41,000 --> 01:06:43,961
How about Chiharu being killed?

839
01:06:44,000 --> 01:06:45,961
During that time, we are all in the same place.

839
01:06:47,000 --> 01:06:50,761
The secret behind was hidden inside the poem.

840
01:06:50,763 --> 01:06:53,432
Why is the culprit insistent
on using poor puns?

841
01:06:54,133 --> 01:06:57,736
Stop calling it poor puns.
It's called a play on words.

842
01:06:58,404 --> 01:06:59,104
It's literature!

843
01:06:59,739 --> 01:07:01,240
There's another problem
with your theory.

844
01:07:01,241 --> 01:07:02,908
It's impossible for the
culprit to know which cup

845
01:07:02,909 --> 01:07:04,409
Reika would choose and
put the poison in that.

846
01:07:10,950 --> 01:07:12,017
My stomach hurts.

847
01:07:16,055 --> 01:07:18,824
"Do not drink this. If you do.
you will meet with calamity."

848
01:07:26,699 --> 01:07:30,035
Now I know how easy it is
to manipulate your actions.

849
01:07:30,770 --> 01:07:32,538
When you're told not to
do something, you do it.

850
01:07:35,108 --> 01:07:37,175
Isn't that how you got
kidnapped by the culprit?

851
01:07:39,112 --> 01:07:40,178
What makes you say that?

852
01:07:41,147 --> 01:07:43,282
Didn't you drink my milk?

853
01:07:45,985 --> 01:07:46,752
No, I didn't.

854
01:07:47,420 --> 01:07:48,487
Look in the mirror!

855
01:08:10,343 --> 01:08:11,210
I get it now...

856
01:08:27,961 --> 01:08:30,890
Udea, I've figured it out.

857
01:08:31,130 --> 01:08:34,633
There's only one person
who could’ve done it.

858
01:08:35,702 --> 01:08:36,235
Who is it?

859
01:08:41,241 --> 01:08:42,374
Mother.

860
01:08:46,679 --> 01:08:48,146
Is that you, Seizaburo?

861
01:08:49,983 --> 01:08:53,151
I don't think I'II be
living much longer.

862
01:08:54,120 --> 01:08:55,387
What are you saying?

863
01:08:56,756 --> 01:09:01,360
I'm worried about all of you.

864
01:09:03,329 --> 01:09:09,001
Don't worry. Just leave
everything to Tetsuya and me.

865
01:09:11,271 --> 01:09:16,508
I wrote everything
down in a will and

866
01:09:16,543 --> 01:09:19,077
gave it to the attorney,
Matsumura.

867
01:09:21,414 --> 01:09:25,284
He will read my will
to you all after I die.

868
01:09:26,352 --> 01:09:28,387
Mother, what's written in it?

869
01:09:30,089 --> 01:09:33,892
I'm tired today. Please
leave me alone for a while.

870
01:09:56,082 --> 01:09:57,416
You know who the culprit is?

871
01:09:58,384 --> 01:10:03,789
The culprit is one of the
Kameyama members.

872
01:10:05,158 --> 01:10:07,226
The culprit will give himself
away in just a little while.

873
01:10:08,027 --> 01:10:09,261
The only problem is...

874
01:10:14,801 --> 01:10:15,701
You.

875
01:10:18,404 --> 01:10:20,606
You will definitely be the
culprit's next target.

876
01:10:35,421 --> 01:10:36,388
Mother.

877
01:10:47,834 --> 01:10:49,067
She looks so peaceful.

878
01:10:50,537 --> 01:10:53,405
She must've died without pain.

879
01:10:55,308 --> 01:10:58,310
It might've been for
the best for her.

880
01:10:59,279 --> 01:11:02,214
Now she wont have to know
about the frightening crimes

881
01:11:02,215 --> 01:11:04,116
that's been happening.

882
01:11:15,528 --> 01:11:18,697
Let's contact the attorney,
Matsumura, now.

883
01:11:19,632 --> 01:11:23,802
We'll have him read
Mother's will before us all.

884
01:11:27,240 --> 01:11:28,574
Father!

885
01:12:21,594 --> 01:12:23,362
Chizuru, why did you scream?

886
01:12:24,330 --> 01:12:27,332
I just saw Yamijuro there!
He ran that way!

887
01:12:28,501 --> 01:12:29,434
What?

888
01:13:13,012 --> 01:13:13,912
Why?

889
01:13:16,216 --> 01:13:17,649
Who are you?

890
01:13:28,561 --> 01:13:29,428
Sensei...

891
01:13:34,901 --> 01:13:35,834
Ueda-sensei...

892
01:13:36,436 --> 01:13:37,169
Wait.

893
01:13:43,042 --> 01:13:45,277
In that box...

894
01:13:46,145 --> 01:13:53,185
...are the costume and mask
of Yamijuro that terrorized us.

895
01:13:55,588 --> 01:13:58,523
So you were playing
Yamijuro, after all.

896
01:14:00,526 --> 01:14:02,694
We thought it was you
so we set a trap.

897
01:14:04,364 --> 01:14:07,633
I posed as the imposter
Yamijuro and appeared

898
01:14:07,634 --> 01:14:10,903
before you. We figured
you'd expose yourself

899
01:14:10,937 --> 01:14:13,739
when you find out there
is another Yamijuro.

900
01:14:15,508 --> 01:14:17,843
You came to verify if the
costume and mask you had

901
01:14:17,844 --> 01:14:19,511
hidden was in its place.

902
01:14:23,616 --> 01:14:27,452
We've seen right
through you!

903
01:14:33,426 --> 01:14:34,826
What amusing people.

904
01:14:39,699 --> 01:14:42,167
This doesn't serve
as any proof.

905
01:14:43,937 --> 01:14:47,706
How could I have killed
Auntie Reika and Chiharu?

906
01:14:54,076 --> 01:14:56,277
When Reika drank the
poison end died...

907
01:14:57,546 --> 01:15:02,684
We thought the poison
was placed in her cup.

908
01:15:04,553 --> 01:15:07,455
But we couldn't figure out
how the culprit would know

909
01:15:07,456 --> 01:15:09,757
which cup she would choose.

910
01:15:13,896 --> 01:15:17,966
It turns out the poison wasn't
in the pitcher or the cup.

911
01:15:19,935 --> 01:15:24,539
You applied the poison
directly on her lips.

912
01:15:26,508 --> 01:15:28,743
You pretended to fix her
makeup that time.

913
01:15:33,015 --> 01:15:34,716
Wouldn't she have died
on the spot then?

914
01:15:36,285 --> 01:15:38,987
The poison applied on the
upper lip wouldn't enter

915
01:15:38,988 --> 01:15:40,355
the mouth immediately.

916
01:15:41,790 --> 01:15:43,958
You knew how Reika
drank her water.

917
01:15:46,562 --> 01:15:49,430
When you drink the water
like this, the poison

918
01:15:49,431 --> 01:15:51,399
will naturally dissolve
and enter the mouth.

919
01:15:54,303 --> 01:15:57,505
That's just a theory.

920
01:16:00,342 --> 01:16:03,945
And how could I have
killed Chiharu?

921
01:16:06,682 --> 01:16:10,485
At the time Chiharu was
pushed over the cliff...

922
01:16:10,486 --> 01:16:13,922
I was with you and
Ueda-sensei.

923
01:16:15,291 --> 01:16:17,825
That's right. She was
frantically trying to save you.

924
01:16:18,794 --> 01:16:21,629
Her real purpose was to
create an alibi for herself.

925
01:16:25,501 --> 01:16:28,803
You first abducted Yamada
Naoko, which is me, and

926
01:16:28,804 --> 01:16:30,805
confined her in the shed.

927
01:16:32,441 --> 01:16:35,310
Then you left a poem
in the kitchen,

928
01:16:35,311 --> 01:16:37,245
so that someone would find it.

929
01:16:39,515 --> 01:16:40,348
What is that
supposed to mean?

930
01:16:41,350 --> 01:16:42,317
Could it be referring
to Miss Yamada?

931
01:16:43,018 --> 01:16:45,353
Ueda, who can't do anything
without me, was overcome

932
01:16:45,354 --> 01:16:47,188
with a sense of insecurity.

933
01:16:47,756 --> 01:16:49,290
So he suggested that
you all go to save Yamada,

934
01:16:49,291 --> 01:16:50,992
and you all went along with it.

935
01:16:51,694 --> 01:16:52,126
Hey.

936
01:16:53,262 --> 01:16:55,163
Mr. Ueda didn't seem
that worried about you.

937
01:16:56,432 --> 01:16:58,766
Besides, it was Chizuru
who initiated it.

938
01:17:00,669 --> 01:17:03,538
After all that, they arrived
at the shed where I was.

939
01:17:04,273 --> 01:17:06,274
Then they find another poem.

940
01:17:09,578 --> 01:17:12,881
From the contents of the poem,
we thought Chiharu was pushed

941
01:17:12,882 --> 01:17:17,750
over the cliff by
Fuse-Myojin shrine.

942
01:17:18,120 --> 01:17:22,490
But she was actually pushed
over another cliff near the

943
01:17:22,491 --> 01:17:29,096
"katsura" tree where they had
stopped over along the way.

944
01:17:31,000 --> 01:17:31,900
What do you mean?

945
01:17:33,903 --> 01:17:35,036
Ueda, bring out the map.

946
01:17:38,240 --> 01:17:40,508
"Under the katsura tree,
she strays...

947
01:17:42,945 --> 01:17:45,847
This is the reason why the
culprit used poor puns.

948
01:17:47,449 --> 01:17:51,286
You had everyone thinking
that the "katsura" in the poem

949
01:17:51,287 --> 01:17:52,954
referred to the "katsura" tree.

950
01:17:53,756 --> 01:17:55,723
So you got them going
to the "katsura" tree.

951
01:17:56,592 --> 01:18:01,796
Then you pretended to look for
Yamada Naoko, which is me.

952
01:18:01,797 --> 01:18:07,035
when you had actually gone to
meet Chiharu at a nearby cliff.

952
01:18:07,037 --> 01:18:07,899
Chiharu.

952
01:18:08,037 --> 01:18:08,899
Yes Sis.

953
01:18:09,872 --> 01:18:11,906
Why did you call me out here?

954
01:18:16,545 --> 01:18:18,313
Sis! What's gotten into you?

955
01:18:20,182 --> 01:18:21,683
Sis! I'm going to fall!

956
01:18:26,522 --> 01:18:27,388
And you pushed her over.

957
01:18:29,258 --> 01:18:33,661
Then her body flowed down
the river and ended up here.

958
01:18:35,898 --> 01:18:41,636
And that's where the cliff
by the Fuse-Myojin is.

959
01:18:44,473 --> 01:18:47,842
The "katsura" in the poem
didn't refer to the tree

960
01:18:47,843 --> 01:18:49,210
but to the "katsura"
(wig) on the head.

961
01:18:50,312 --> 01:18:52,680
When we realized what's
under it is "usui-ke" (thin hair),

962
01:18:52,681 --> 01:18:54,082
we headed to Usu-ike (lake).

963
01:18:54,850 --> 01:18:56,484
Then coincidentally,
there was lightning.

964
01:18:57,486 --> 01:19:00,722
You had already pasted
another poem in the shed.

965
01:19:02,224 --> 01:19:06,361
So you added the
"lightning" part afterwards.

966
01:19:09,365 --> 01:19:11,733
Chizuru, are you all right?

966
01:19:12,165 --> 01:19:13,733
Your shirt is dirty.

966
01:19:14,365 --> 01:19:16,933
Chizuru, once everything is over.

966
01:19:17,005 --> 01:19:19,953
Please be with me, I will bring you to Hakone high class hotel.

966
01:19:20,005 --> 01:19:21,933
Just stay together with me.

966
01:19:22,005 --> 01:19:25,933
And of course from T, D, L in that orders, I wouldn’t mind.

966
01:19:25,980 --> 01:19:26,933
Not necessary.

966
01:19:27,005 --> 01:19:28,933
Yamada is more important than me now.

966
01:19:29,365 --> 01:19:30,733
Give me a moment.

966
01:19:31,005 --> 01:19:32,933
Yamada, wake up.

966
01:19:33,005 --> 01:19:34,933
I had fallen into your trick.

966
01:19:35,005 --> 01:19:37,253
Come to think of it. Your action was very abnormal.

966
01:19:38,005 --> 01:19:38,933
The abnormal one is you.

966
01:19:39,005 --> 01:19:40,953
Whatever, but you had done it.

966
01:19:41,005 --> 01:19:43,098
Just before the lighting strike, 

966
01:19:43,099 --> 01:19:45,913
you made us believe that the murderer is nearby the shed.

966
01:19:46,005 --> 01:19:46,983
Katsura tree.

966
01:19:47,100 --> 01:19:48,133
“Usu-ike” lake.

966
01:19:50,005 --> 01:19:56,933
You lead Udea and Yabe along this road to find this shed.

966
01:19:57,005 --> 01:20:00,933
The puns are created for this entire motive.

966
01:20:00,965 --> 01:20:02,933
This is not called puns is Literature.

966
01:20:03,005 --> 01:20:05,933
Now it had become a killing tool.

967
01:20:11,540 --> 01:20:15,776
Chizuru, say something!
You're not capable of that!

968
01:20:18,914 --> 01:20:23,084
That's right... l did it all.

969
01:20:27,989 --> 01:20:29,996
Did you want the
inheritance that badly?

970
01:20:30,892 --> 01:20:32,693
Or did you want the
status as heiress?

971
01:20:33,361 --> 01:20:34,361
No, that's not it.

972
01:20:35,497 --> 01:20:42,403
I wanted Tetsuya
to be the family heir.

973
01:20:47,008 --> 01:20:50,844
Tetsuya is most fit to
be the Kameyama heir.

974
01:20:53,181 --> 01:20:54,915
That's how I've always felt.

975
01:20:59,287 --> 01:21:03,624
I couldn't forgive Uncle
Tojiro and Auntie Reika

976
01:21:03,625 --> 01:21:05,759
for trying to stop that.

977
01:21:06,828 --> 01:21:10,865
Why did you kill Chisato
and Chiharu, your sisters?

978
01:21:12,300 --> 01:21:15,669
They were making their
moves on Tetsuya.

979
01:21:16,471 --> 01:21:18,239
Didn't you kiss Tetsuya?

980
01:21:29,885 --> 01:21:31,852
You're under
the wrong impression.

981
01:21:32,754 --> 01:21:34,622
They are cousins.

982
01:21:36,725 --> 01:21:40,127
So there's nothing wrong.
They can get married.

983
01:21:41,730 --> 01:21:42,763
You're a big fool.

984
01:21:47,168 --> 01:21:55,042
I'm in love with Tetsuya too.

985
01:21:59,981 --> 01:22:02,383
That is why... I killed them.

986
01:22:05,320 --> 01:22:06,387
Please excuse me.

987
01:22:09,691 --> 01:22:12,892
My deepest sympathies.

988
01:22:14,095 --> 01:22:18,365
We're busy right now.
Please wait in the other room.

989
01:22:19,501 --> 01:22:20,935
Let him stay here, Uncle.

990
01:22:22,971 --> 01:22:26,539
Please read Grandmother's will.

991
01:22:28,276 --> 01:22:33,147
I am a murderer, so the heir
should be Uncle Seizaburo

992
01:22:33,181 --> 01:22:35,149
or Tetsuya.

993
01:22:37,219 --> 01:22:47,000
The contents of the will isn't
what you are all thinking.

994
01:22:48,730 --> 01:22:51,432
She had only one
line in her will.

995
01:22:54,736 --> 01:22:56,804
"Discard the Kameyama name."

996
01:22:58,206 --> 01:22:59,006
What?

997
01:23:00,242 --> 01:23:04,578
This family has disassociated
itself with the outside world.

998
01:23:05,814 --> 01:23:08,315
During that time, things have
changed greatly in the world.

999
01:23:09,784 --> 01:23:13,687
The Kameyama wealth
is long gone.

1000
01:23:15,290 --> 01:23:20,861
This house is going on sale to
pay for the accumulated debts.

1001
01:23:22,831 --> 01:23:29,537
After the house is sold and
the debts are paid in full.

1002
01:23:29,538 --> 01:23:34,808
she wanted you to discard the
Kameyama name and live outside.

1002
01:23:43,008 --> 01:23:44,008
How could this be?

1003
01:23:47,280 --> 01:23:49,247
You've done all that for nothing.

1004
01:23:52,218 --> 01:23:54,286
Let's go to the police together.

1005
01:24:01,961 --> 01:24:04,329
That won't be necessary.

1006
01:24:11,904 --> 01:24:12,604
Chizuru!

1007
01:24:13,239 --> 01:24:14,005
Don't do it!

1008
01:24:58,284 --> 01:25:01,887
"Tsukimo misuteshi
kono yoru wa"

1009
01:25:01,888 --> 01:25:03,955
(even the moon has
abandoned me tonight).

1010
01:25:05,625 --> 01:25:08,426
"Kane tsuki, mochi tsuki,
uso o tsuki"

1011
01:25:08,427 --> 01:25:10,595
(no money, no holdings,
just lies).

1012
01:25:14,100 --> 01:25:17,536
"Yoake wa miezu, inochi tsuki"

1013
01:25:17,537 --> 01:25:19,971
(without seeing dawn.
my life ends).

1014
01:25:39,225 --> 01:25:40,525
That was a sad incident.

1015
01:25:47,300 --> 01:25:50,936
By the way, what's become
of our compensation?

1016
01:25:52,805 --> 01:25:54,406
Didn't you sign this?

1016
01:25:54,805 --> 01:25:55,805
Sign?

1017
01:25:56,943 --> 01:25:59,144
Will you sign this right here?

1018
01:26:05,084 --> 01:26:08,787
Look here. It's a contract.

1019
01:26:14,393 --> 01:26:18,697
"I will not demand any kind
of compensation for it."

1019
01:26:19,133 --> 01:26:20,700
What the heck?!

1020
01:26:20,833 --> 01:26:21,566
Ueda!

1021
01:26:25,738 --> 01:26:26,838
Please wait.

1022
01:26:28,941 --> 01:26:30,542
Something bothers me.

1023
01:26:33,112 --> 01:26:36,982
You must've known their
financial situation for

1024
01:26:36,983 --> 01:26:40,385
a long time now. Why didn't
you tell them about it sooner?

1025
01:26:41,854 --> 01:26:45,090
Then all these tragedies
could have been avoided.

1026
01:26:47,393 --> 01:26:52,364
Haven't you heard about
Tojiro's incident three years ago?

1027
01:26:54,300 --> 01:26:58,270
Despite the fact that they
were in love, the family had

1028
01:26:58,304 --> 01:27:01,473
broke them apart because
of their superior status.

1029
01:27:03,543 --> 01:27:08,446
I heard she committed
suicide right after that.

1030
01:27:13,853 --> 01:27:15,453
That was my younger sister.

1031
01:27:25,331 --> 01:27:29,434
That's why I became
their legal advisor.

1032
01:27:32,672 --> 01:27:36,575
I wanted to see the cursed
family fall to doom with

1033
01:27:36,609 --> 01:27:38,910
their very own hands.

1034
01:27:54,060 --> 01:28:00,432
I wonder what their ancestor hid
behind the "ichimatsu-moyo" door.

1035
01:28:02,501 --> 01:28:04,569
Could it be a treasure?

1036
01:28:05,438 --> 01:28:06,972
It was probably nothing.

1037
01:28:10,643 --> 01:28:13,979
"Ichimatsu-moyo"...

1038
01:28:20,887 --> 01:28:21,519
Hey.

1039
01:28:24,490 --> 01:28:27,158
Could it be referring to this?

1040
01:28:31,130 --> 01:28:32,631
Treasure!

1041
01:28:35,334 --> 01:28:39,003
Could it be wads of money?

1042
01:28:47,946 --> 01:28:50,882
Why, these are pornography
from the Edo period.

1043
01:28:52,418 --> 01:28:54,052
Pornography?

1044
01:28:55,421 --> 01:28:59,157
You must not open the
"ichimatsu-moyo" door.

1045
01:29:01,393 --> 01:29:03,695
These are great.

1046
01:29:06,732 --> 01:29:10,101
The item he wanted
to hide... was that?

1047
01:29:11,470 --> 01:29:12,603
Hey! Ancestor!