San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

1 @

1

il ii@@ @ @

. i,@

1

BOUGE TON PIED

QUE JE VOIE LA MER

DU MEME AUTEUR

Dans la même collection:

Laissez tomber lafille.

Les souris ont la peau tendre.

Mes hommages à la donzelle.

Du plomb dans les tripes.

Des dragées sans baptême.

Des clientes pour la morgue.

Descendez-le à la prochaine,

Passez-moi la Joconde.

Sérénade pou r une souris défunte.

Rue des Macchabées.

Bas les pattes

Deuil express.

J'ai bien l'honneur de vous buter.

C'est mort et ça ne sait pas Messieurs les hommes.

Du mouron à se faire.

Le fil à couper le beurre.

Fais gaffe à tes os.

A tue... et à toi.

Ça tourne au vinaigre.

Les doigts dans le nez.

Au suivant de ces messieurs.

Des gueules d'enterrement.

Les anges se font plumer.

La tombola des voyous.

J'ai peur des mouches.

Le secret de Polichinelle.

Du poulet au nwnu.

Tu vas trinquer, San-Antonio.

En long, en large et en travers.

La vérité en salade.

Prenez-en de la graine.

On t'enverra du monde.

Página 1

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

San-Antonio met le paquet.

Entre la vie et la nwrgue.

Tout le plaisir est pour moi.

Du sirop pour les guêpes.

Du brui pour les brutes.

Jsuis comme ça.

San-Antonio renvoie la balle.

Berceuse pour Bérurier.

Ne mangez pas la consigne.

Lafin des haricots.

Y a bon, San-Antonio.

De " A " jusqieà " Z ".

San-Antonio chez les Mac.

Fleur de nave vinaigrette.

Ménage tes méninges.

Le loup habillé en grand-mère.

San-Antonio chez les " gones ".

San-Antonio polka.

En peignant la girafe.

Le coup du père François.

Le gala des emplumés.

Votez Bérurier.

Bérurier au sérail.

La rate au court-bouillon.

Vas-y Béru !

Tango chinetoque.

Salut, mon pope !

Mange et tais-toi.

Faut être logique:

Y a de l'action

Béru contre San-Antonio.

L'archipel des Malotrus.

Zéro pour la question.

Bravo, docteur Béru.

Viva Bertaga.

Un éléphant, ça trompe.

Faut-il vous l'envelopper ?

En avant la moujik.

Ma langue au Chah.

Ça iwnge pas de pain.

N'en jetez plus !

Moi, vous me connaissez ?

Emballage cadeau.

Appelez-moi, chérie.

T'es beau, tu sais !

Ça ne s'invente pas.

J'ai essayé : on peut

Un os dans la noce.

Les prédictions de Nostrabérus.

Mets Ion doigt où j'ai mon doigt.

Si, signore.

Maman, les petits bateaux.

La vie privée de Walter Klozett,

Dis bonjour à la dame.

Certaines l'aiment chauve.

Concerto pour porte-jarretelles.

Sucette boulevard.

Remets ton slip, gondolier.

Chérie, passe-moi tes microbes

Une banane dans l'oreille.

Hue, dada!

Vol au-dessus d'un lit de cocu.

Si ma tante en avait.

Fais-moi des choses.

Viens avec ton cierge.

Mon culte sur la commode.

Página 2

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Tire-m'en deux, c'est pour offrir.

A prendre ou à lécher.

Baise-ball à La Boule.

Meurs pas, on a du monde.

Tarte à la crème story.

On liquide et on s'en va.

Champagne pour tout le monde

Réglez-lui son compte

La pute enchantée.

Bouge ton pied que je voie la mer.

L'année de la moule.

Du bois dont on fait les pipes.

Va donc m'attendre chez Plumeau.

Morpions Circus.

Remouille-moi la compresse.

Si maman me voyait!

Des gonzesses comme s'il en pleuvait.

Les deux oreilles et la queue.

Pleinsfeux sur le tutu.

Laissez pousser les asperges.

Poison d'Avril, ou la vie sexuelle de Lili Pute.

Bacchanale chez la mère Tatzi.

Dégustez, gourmandes i Plein les moustaches.

Après vous s'il en reste,

Monsieur le Président.

Chauds, les lapins !

Alice au pays des merguez.

Fais pas dans le porno...

La fête des paires.

Le casse de l'oncle Tom.

Bons baisers où tu sais.

Le trouillomètre à zéro.

Circulez ! Y a rien à voir.

Galantine de volaille pour dames frivoles.

Les morues se dessalent.

Ça baigne dans le béton.

Baisse la pression, tu me les gonfles !

Renifle, c'est de la vraie.

Le cri du morpion.

Papa, achèfe-moi une pute.

Ma cavale au Canada.

Valsez, pouffiasses.

Tarte aux poils sur commande.

Cocottes-minute.

Princesse Patte-en-l'air.

Au bal des rombières.

Buffalo Bide.

Bosphore etfais reluire.

Les cochons sont lâchés.

Le hareng perd ses plumes.

Têtes et sacs de noeuds,

Le silence des homards.

Y en avait dans les pâtes AI capote

Hors série

L'Histoire de France.

Le standinge.

Béru et ces dames.

Les vacances de Bérurier.

Béru-Béru.

La sexualité.

Les Con.

Les mots en épingle de Françoise

Dard.

Si " Queue-d'âne " m'était conté.

Página 3

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Les confessions de l'Ange noir.

Y a-t-il un Français dans la salle ?

Les clés du pouvoir sont dans la botte à gants.

Les aventures galantes de Bérurier.

Faut-il tuer les petits garçons qui ont les mains sur les hanches ? La vieille qui marchait dans la mer.

San-Antoniaiseries.

Le mari de Léon.

OEuvres complètes

Vingt-deux tomes parus.

SAN-ANTONIO

BOUGE TON PIED

QUE JE'VOIE

LA MER

ROMAN

Édition originale

paru dans la même collection

A Pierre Defendini qui voit la mer

sans avoir à " bouger son pied ".

Amicalement.

San A.

La loi du 1 1 mars 1957 n'autorisant aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, que les copies ou reprodtïctions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple ou d'illustration, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite (alinéa Il' de l'article 40).

Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.

(D 1982, Éditions Fleuve Noir

ISBN: 2-265-04802-X

ISNN 0768-165 8

" On trouve tout ce qu'on veut trouver dans une oeuvre aussi démesurément incohérente. "

René Boviatsi

(A propos de l'humanisme de San-Antonio. La Pensée Universelle, 1979)

Página 4

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

" En ce cas, servez-vous, cher René Boviatsi. Ce que vous ne voyez pas à l'étalage se trouve à l' intérieur. "

San-Antonio

LES TROIS COUPS

A

Bouge ton pied, que je voie la mer, murmura Véra.

Elle était alanguie sur une vaste serviette de plage dans les tons orange qui renforçaient le brun de sa peau. Son petit menton triangulaire reposait sur le coussin de ses deux mains superposées. Véra portait un slip vert arabe tellement modeste que, si elle avait opté pour la taille au-dessous, elle se serait retrouvée complètement nue. J'aimais le creux de ses reins, le modelé de ses fesses bien dures, le galbe de ses jambes et autres conneries du genre qui font d'une femme une oeuvre d'art.

Docilement, je retirai mon pied et elle revit la mer, ce qui n'avait pas de prix.

Elle soupira un " merci " de moribond qu'on vient de lester des derniers sacrements et, aussitôt, ferma les yeux. " L'air était pur, la mer tranquille et la brise endormie ", comme disait mon camarade Flaubert, qui mit une semaine, lui, pour écrire cette phrase de Salammbô. Des senteurs d'épices m'accouraient aux narines, d'autant plus stimulantes que midi approchait, réduisant les ombres.

Un gamin chiant comme une crise d'urticaire nous expédia son ballon à tranches multicolores sur le duo. Je le pris pour commencer en pleine gueule avant qu'il ne rebondisse sur la nuque lubrifiée d'Ambre solaire de Véra.

Ma camarade de baise rouvrit les yeux et, comprenant la nature de l'impact ainsi que sa cause, murmura

14 BOUGE TON PIED QUE JE VOIE

LA MER 15

-Ce qu'ils sont tartants, avec leurs gosses 1 Tout ça our fabriquer d'autres cons !

Elle se tut brusquement, souleva sa jolie tête de fée et emanda :

- Est-ce que tu vois ce que je vois ?

Je regardai en direction du large et alors je sus vraiment e qu'est l'incrédulité.

B

La canne blanche du

jeune rabbin fouettait l'air devant lui, heurtant parfois le mollet d'un voyageur qui se retournait, furieux de l'agression, mais se calmait aussitôt en constatant qu'il avait affaire à un aveugle doublé d'un religieux, comme l'écrit si joliment le bon général Bigeard, crois-je me souvenir.

C'était un rabbin

angora : barbe arrondie, moustache touffue, favoris épais. De grosses lunettes noires bouffaient le restant de son visage et l'on ne voyait de lui que son large nez joliment ensemencé de comédons plantureux.

Note pittoresque :

l'aveugle tenait de sa main gauche la boucle chromée d'une cage à oiseaux habitée par un merle des Indes bien élevé, lequel criait " Good morning " toutes les vingt-cinq secondes.

Le rabbin suivait

le flot des arrivants, de son allure suspicieuse d'infirme. La cécité fait loi.

Il parvint à

l'escalier automatique conduisant au hall de livraison des bagages. Conscient du danger, il stoppa. Une dame au grand coeur, nommée Irma Marsupied, qui Página 5

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

tenait une boutique de prêt-à-porter rue des Frères-Conlavérol, mariée, trois enfants dont l'àiné, un garçon, était en troisième année de médecine, opérée d'un fibrome sans implications l'année précédente, prit le rabbin par le coude en lui disant s'il permettait et il permit en y ajoutant de vifs remerciements avec l'accent yiddish.

16 BOUGE TON PIED

Une fois dans le hall, elle le guida jusqu'au dévidoir consacré au vol KL

312 en provenance d'Amsterdam. Elle allait, sur sa lancée charitable, lui proposer de récupérer ses valoches, lorsqu'une jeune femme en tailleur gris machin se pointa : peau jaune hareng saur, cheveux oléagineux, dents proéminentes, regard bigleux, qui fit mille salamalecs (pardon, mille shaloms) au rabbin, lequel se mit à l'appeler Ruth (sur les papiers de la demoiselle il était inscrit " Ruth Habbagga ") et à lui préciser qu'il avait pour tout bagage une valise de raphia sanglée de cuir. Comme Dieu s'occupe en priorité de ceux qui le servent, la valise en question fut livrée dans les premières. La jeune fille bigleuse s'en empara et le couple se dirigea vers la douane. Un athlétique gapian à fine moustache les regarda passer par la porte verte des "

rien-à-déclarer " ; s'apercevant que le rabbin était aveugle, il la lui tint ouverte. Le merle des Indes (en fait il s'agissait d'une femme de mainate), le remercia d'un " Good morning " claironnant qui fit sourire le gabelou.

Le couple gagna le parking souterrain. La fille aux tifs huileux guida son compagnon jusqu'à une vieille Ford dont le pare-chocs arrière battait de l'aile.

Elle four-ra la valoche dans la malle.

C'est alors que deux mecs pas marrants sortirent d'une CX noire garée auprès de la Ford. Ils tenaient l'un et l'autre un feu à la main ; chaque arme était assortie d'un silencieux nouveau modèle, compact, qui ressemblait à une collerette de métal sombre.

-Donne le zoizeau, Isaac ! fit le plus petit, qui était également le plus large.

L'aveugle resta coi. Ses lunettes fortement teintées le gênaient pour regarder ses agresseurs.

- Qu'est-ce qui vous prend ? rebiffa la mocheté.

Celui des deux hommes qui n'avait encore rien dit lui fila trois balles dans le coeur et, presque en même temps, la QUE JE VOIE LA MER 17

fit basculer à l'intérieur du coffre. Son compagnon, imperturbable, claqua les doigts de sa main libre.

Aboule, rabbi, on en prendra soin ; je te promets que je lui changerai son eau tous les jours

" Uaveugle " tendit la cage. L'autre la prit et vida son chargeur dans le corps du rabbin, en commençant par la poitrine et en remontant jusqu'aux sourcils. Il agit ensuite comme son copain avec la gonzesse, c'est-à-dire qu'avec un minimum de gestes et d'efforts, il parvint à fourrer le cadavre dans le coffiot de la tire dont il rabattit sèchement le couvercle. Après quoi, il déposa la cage sur la malle arrière et ouvrit la porte à ressort.

- Good morning ! lança le merle des Indes.

- Non, good night ! rectifia le tueur.

IU captura l'oiseau, l'assomma sur le coin du coffre et le jeta, tout palpitant, entre l'auto et le mur d'appui.

Avec précaution, il déposa la cage à 1 ' ' ' te de leur CX

arnè

et les deux hommes quittèrent le parking pour se rendre là où ils devaient aller.

BOUGE TON PIED

Página 6

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

c

L'énorme garçon de café promena un chiftir d'une blanur maculée sur le guéridon ébréché. - Et pour c'monsieur, c's'ra quoi t'est-ce que ? quesna-t-il d'un ton hautement professionnel.

Un crème, répondit distraitement le client, abîmé dans lecture du Matin qui n'arrête pas le pèlerin, comme dit -Antonio, cet immense écrivain du YX siècle après sus-Christ.

Le loufiat dont le gilet noir craquait sous les bras, malgré 'il ne l'eût point boutonné, lança à l'adresse (caisse stante) de la patronne .

Et un crème, un 1

Pinaud, assis à la table voisine du commandeur de café me, leva un doigt timide et dit, montrant du menton son vide

Pour moi, la même chose.

Il éclusait du blanc, comme toujours, un muscadet sur lie vif et fruité qui lui comblait le palais et lui faisait donner l'âme.

Ça m'eusse t'étonné, ronchonna l'étrange garçon de Il vaqua. Le café était presque désert ; dans la rue, tonait la scie circulaire d'un marbrier occupé à refaire la vanture de chez Casimir-Fleurs, maison fondée en 1936 Casimir père, mort depuis d'une angine de poitrine, et QUE JE VOIE LA MER 19

heureusement reprise par Casimir fils, un homme barbu et soucieux, marié à une fille Malivert, de Nantes(44).

Le client au Matin-entre-les-doigts n'était pas seul : un magistral setter irlandais, d'un beau roux tirant sur le brun, somnolait sous la table, son fin museau entre ses pattes. Le serveur mit intentionnellement le pied sur la queue de l'anùnal, lequel, n'aimant pas ça, le fit savoir d'un hurlement catégorique.

- Dites donc, l'est pas commode, vot' sectaire irlandoche, objecta le loufiat.

L'homme avait abaissé son journal pour calmer la bête. - Vous avez dû lui marcher dessus, fit-il.

Il avait un regard bleu, très intense dans un visage de couleur brique. Il appartenait à l'espèce indécise des blonds grisonnants. Ses yeux étaient pleins d'une instinctive défiance.

Hé ! dites, c't'un bestiau, fit le garçon. Quand t'est-ce on va au troquet av'c un cador, vaut mieux que ça soye un tel-quel à poil court. L'aut'jour, un type s'pointe, il t'nait en laisse un boule-d'ogre, j'y r'fusé l'entrée ; on fait bistrot, on fait pas ménagerie.

Tout en parlant, il écrasa derechef, sous sa semelle, l'appendice caudal du chien qui hurla encore plus fort.

Qu'est-ce y s'passe, Alexandre ? cria Mme Ronchonnet, la patronne, depuis la citadelle de bois à l'abri de laquelle elle végétait en comptant ses picaillons.

C'est c'clébard qu'est mauvais pis qu'I'prince de Galles, maâme Rochonnet, renseigna le serveur.

J'ai horreur des animaux dans mon établissement, décréta la bistrotière, surtout lorsqu'ils sont méchants !

Mon chien est la douceur même ! assura le client.

Pour la troisième fois, Alexandre appuya son 46 à semelle renforcée sur la queue du setter. Nouveau cri de la malheureuse bête qui s'agita durement sous la table. Ce hurlement fut immédiatement suivi d'un autre, poussé par 0 BOUGE TON PIED

inaud.

- Houffieeeee ! Il m'a mordu

- C'est faux, protesta le client, vous étiez à plus d'un tre de lui.

-Et ça, alors ! larmoya Pinuche en élevant sa jambe auche jusqu'à la banquette .

le bas du pantalon était déhiré et déjà on voyait sourdre du sang à travers la chausette.

- Mais c't'un fauve, c'te'saloperie ! glapit le garçon de afé. Maâtne Ronchonnet, j's'rais de vous, j'appellerais un octeur, faut soigner c'pauv'

Página 7

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

vieux à moitié déglingué ; et e pressure qu'c'vilain cabot a la rage, si on'ferait pas tout 'sute une piqûre antétitanique à c'monsieur, il risque n'on va d'voir l'étouffer ent' deux matelas, comme ça ,pratiquait jadis.

Le client se fâcha.

- Qu'est-ce que c'est que cette machination ? demanda-il. Vous faites hurler mon chien en lui écrasant la queue, t ce type n'a pu être mordu. Alors ?

Le serveur se défit de son torchon à tout faire pour evenir pleinement ambidextre.

Dites, l'ami, vous croilliez pas v's'en sortir à si bon om te, non ? Vot'

cador de merde vient fout' la masturba. p ion dans un café réputé, y mord un vieillard jusque z'au ang, qu'I'malheureux, on s'demande si y remarchera un our, déclaveté comme il est, non, mais des fois

! Maâme onchonnet, c'est Police-S'cours qu'y va falloir appeler - J'étais en train ! lança la femme-tronc de derrière son ronc.

Il y eut un flottement. Le client regardait le serveur omme ce personnage de dessins animés appelé Mister agoo regarde une soucoupe volante, en croyant qu'il 'agit d'une cabine téléphonique.

- Non, s'insurgea-t-il, ça ne prend pas

Et il écarta la table pour passer.

QUE JE VOIE LA MER 21

Le loufiat le cueillit d'un terrible crochet au bouc. Le maître du setter irlandais s'écroula k.-o.

Lorsque le fourgon de Police-Secours arriva, Alexandre avait troqué sa tenue de serveur contre ses fringues civiles.

Il montra sa carte d'officier de police aux bourdilles et déclara péremptoirement:

-J'viens av'c vous, les gars, pour vous indiquer où va falloir m'I'diiver.

22 BOUGE TON PIED

1

Moi, j'sus cont' le non-sens, décrète Béru, ainsi j'pigerai jamais pourquoi tout un chacun te d'mande pour qui est-ce tu votes, et que l'jour d'l'érection, tu dusses passer à l'isolateur avant d'aller aux burnes.

Enrichi par sa pensée, il laisse aller sa tête sur les amortisseurs arrière de son cou généreux. Un rot discret lui vient, qu'il abandonne à la félicité du moment. Exhalaison riche en vapeurs somptueuses et qui rappelle à notre bon souvenir une soupe de poissons indicible, un gigot à l'ail terriblement aillé, et les splendeurs vénérables d'un arrnagnac classé monument historique.

-Tu as donné à manger au chien ? questionne César Pinaud, de sa frêle voix un tantisoit catarrheuse.

- J'lu ai acheté une boîte de " Glouton-Médor " qu'était de feurste coualiti, rassure Béru. Les clebs, d'nos jours, on les mouche pas du coude.

Pour un peu j'lu en laissais pas, au sectaire irlandais.

L'homme de Gros-Magnum sourit.

Chez nous, à Saint-Locdu, les cadors finissaient nosz restes, et comme y en restait rarement, des restes, ils a-1 vaient droit à un coup de sabot dans l'train. Autre étang autres nurses comme on dit.

Il prend son Opinel sur la table, essuie la lame graisseuse à son pantalon, puis utilise la pointe de ladite pour faire un peu de ménage côté râtelier.

IL

QUE JE VOIE LA MER 23

Le maître d'hôtel, affolé, vient lui apporter un fagot de cure-dents. Béru Página 8

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

lui sourit.

Merci, l'homme, fait-il ; j'm'en servirai pour fumer mes Voltigeurs.

Et il empoche la totalité de ces délicats objets.

Il nous explique :

- L'ennui du cigare, c'est qu'ça déforme les lèvres. Moi, j'leur plante un cure-chailles dans les miches et j'peux fumer sans m'arrêter de causer.

- On y va ? demande Pinaud qui profite de ce qu'il a la bouche ouverte pour bâiller.

On peut

je file ma brème de l'American au pingouin. Pinaud se lève en déclarant à l'assistance qu'il va uriner. Toujours très poli, l'Ancêtre. Jamais tu ne l'entendras dire qu'il licebroque, lancequine, ou va faire pleurer le môme, voire simplement qu'il gaule ; Pinaud urine, verbe et fonction qui m'ont toujours débecté car je trouve à l'un et à l'autre un côté hospitalier. Pour moi, on n'urine que dans un hôpital, partout ailleurs on pisse Nous l'attendons sans trop morfondre. Quand il revient, tout le devant de son futiau est mouillé. Bérurier note le fait et le déplore.

- V'là qu'i s'pisse parmi, doré de l'avant, l'Ancêtre Va faudre qu'il va s'faire éplucher la prostate à brève déchéance, sinon il est bonnard pour s'équiper d'couches-culottes !

Nous taillons la route.

Pas loin.

L'Auberge des Trois Sapins, ainsi enseignée parce que deux conifères miséreux (le troisième est mort d'un con de tomobiliste qui avait vidé un restant de bidon d'essence dans son bac) attendent Noël devant la lourde, pour se refaire une santé illusoire à renfort d'ampoules multicolores l'Auberge des Trois Sapins, reprends-je, n'est di-4 BOUGE TON PIED

tante que de cent onze mètres virgule vingt-trois de la aisonnette de meulière où nous avons élu domicile à unanimité. Modeste crèche de quatre ou cinq pièces, et i sent le triste.

Le setter irlandais qui commence à nous connîcitre, ette de la queue en nous retrouvant. Au début, il faisait gueule à Bérurier, mais comme notre pote s occupe de sa fferie, il a fini par conclure avec lui un animal agreeent.

Au premier étage, il est une chambre très sobre, aux olets fermés, chichement meublée entre autres d'un lit de r, dit lit-cage, et tu vas voir qu'il mérite parfaitement son om lorsque je t'apprends que le client uppercuté au bistrot ar le faux loufiat Alexandre y gît dans une camisole de de la bonne époque, en dure toile monacale. Son ard bleu suit la marche harassée d'un insecte neutre au lafond.

Mathias, le rouquin savant comme un sage, se balance à on chevet sur une chaise de paille grinçante.

Du regard il m'indique que " rien de nouveau ".

Va déjeuner, lui conseillé-je.

Bérurier d'ajouter:

J'te recommande le gigot av'c le gratin dauphinois.

Mister le Rouillé remercie d'un hochement et file.

Vous devriez descendre faire une belote, conseillé-je mes deux adjoints disjoints.

- Moi, ce serait plutôt un p'tit somme, assure Pinuche.

Bérurier questionne

-

T'as pas b'soin de ma pomme ?

-

Pas pour le moment.

-

En c'cas, j'vais r'toumer'déj'ner av'c Mathias, qu'on t pas laisser jaffer seulabre, c'est trop triste.

Guilleret, il ajoute :

-On a bien fait d'venir usiner dans c'coinceteau pei-.

ard, loin des masses immédiates toujours à l'affût de nos QUE JE VOIE LA MER 25

activances !

Et il repart pour un tour, balançant avant de s'éclipser un vent de belle facture, aux sonorités cuivrees, puissant comme la trompe d'un tournoi invitant Henri Il à mourir à l'oeil.

Bientôt, les ronflements de Pinuche me parviennent de l'étage inférieur, Página 9

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

avec des ratés et des poussées de régime, kif les moulins des vieux Bréguet.

Je biche sur la table un vieil hebdo que ça représente M. François Mitterrand en train de faire le président de la République et le compucte, ou pulse, avec intérêt, car il est toujours instructif de relire des revues datant de plusieurs mois, cela permet de comprendre que rien n'a beaucoup d'importance, qu'un clou chasse l'autre et que le temps est une fieffée salope de haute dégueulasserie, capable de tout, y compris de nous tuer.

Maintenant, que je te cause.

Cela fait trois jours que nous avons kidnappé le monsieur aux cheveux gris.

J'emploie le verbe àlaconesque kidnapper, persiste et signe, car c'est bien d'un enlèvement pur et simple qu'il s'est agi. Ordre d'en haut, tu t'en gaffes.

Mission plus que délicate. Assez insolite, tu ne crois pas ? Je revois le Dabe, dans son bureau, en compagnie d'un personnage mai fagoté qui ressemblait à un petit tailleur juif de Brooklyn et dont il paraissait faire grand cas. Un tout petit bonhomme, avec un nez énorme, des cheveux châtainroux, raréfiés, un regard vaguement implorant. Il portait un costume gris très clair, fripé, une chemise lie-de-vin, une cravate jaunasse. Sa pochette imprimée, énorme, pendait comme un matelas à une fenêtre.

" - Voici San-Antonio, le superman de mes services, mister Kaufmann ; je le crois tout à fait apte à assumer cette opération. "

Le visiteur me regarda comme si j'étais une bagnole d'occasion qu'on lui proposait d'acheter puis me sourit BOUGE TON PIED

ec quelque bienveillance. " - Hello ! "

Comprenant qu'il souhaitait engager la conversation, jt i répondis " Hello ", sur un ton moins enjoué mais pleii sous-entendus.

Ensuite, Kaufmann me demanda avec inquiétude si ton ait bien pour moi. Je lui rétorquai que ça carburait à pet s, ayant une mère affectionnée, la santé, et une belle bitt plein de jolies filles à mettre autour.

Qu'ensuite, semblant satisfait de ma prestation, il mc senta une photo de service anthropométrique, face e, fil (celle de l'homme aux cheveux gris). " -Il 8 rue Lauriston, me dit-il, Paris, l'homme s e Antony Sliffer. Il se promène avec un grand chier x et se prétend agent de la Picture-Vision d'Holly. od. "

"

- Et ailleurs, quel est son nom ? "

"

- Aucune importance. "

Ainsi renseigné, j'anendis la suite.

Elle vint.

" - Ce gars est un coriace, enchaîna Kaufmann. Il es de tout endurer sans broncher, quand je di@

tout ", je parle des pires sévices. "

" - Sympa ; ensuite ? "

" - Le jeu consiste à vous assurer de lui habilement, ca_

doit être très surveillé, et à lui faire avouer ce qu'il e , faire à Paris. "

*

- Et s'il n'avoue pas, votre coriace ? "

*

- Vous le relâcherez au bout de huit jours. "

*

- Et s'il avoue ? "

*

- Vous le relâcherez tout de suite après. "

*

- C'est tout ? "

*

- C'est tout. "

*

-Nous avons droit à quel seuil de tolérance pou enir l'aveu en question

? "

QUE JE VOIE LA MER 27

" - A tout sauf à l'incapacité totale. Il doit pouvoir rentrer à pied chez lui à la fin de l'expérience. " " - Le sérum de vérité ? "

" -Si ça vous amuse, mais il le supporte comme vous un verre de Coca. "

" - Le courant lumière ? "

"

- Il l'a déjà subi à plusieurs reprises, sans broncher. "

"

- La baignoire ? "

Kaufmann haussa les épaules, impatienté, et se tourna vers le dirlo :

" - Votre superman fait dans le classique, bougonna-til. Vous m'aviez promis un homme inventif, du jamais VU. "

Le Tondu rougit d'humiliation.

Página 10

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

" - San-Antonio plaisante, il fait la check-list des babioles pour déblayer le terrain ; mais je suis persuadé qu'il mènera à bien cette opération. "

Garrotté dans la camisole, Sliffer est perdu en contemplation. Trois jours qu'il se trouve là, emmailloté, sans manger ni boire, faisant ses besoins sous lui. Depuis qu'il est sous notre coupe, comme disait ma tante Melba, nous ne lui avons pas adressé la parole une seule fois. Trois jours, deux nuits. Il faut tenir ! Pour ma part, en qualité de bourreau, je suis plutôt mal dans ma peau et plus encore dans ma conscience.

Car le prisonnier endure un calvaire. Tu t'imagines, toi, l'a@nche, bloqué tel un tas de linge sale, assoiffé, affamé, engourdi, baignant dans tes déjections ?

Nous nous relayons pour être là au cas où il flancherait, manière de recueillir ses paroles. Mais motus 1 On ne s'est rien bonni. Je me suis même abstenu de lui expliquer ce que nous attendions de lui. Cela aussi fait partie de la torture. Un type prévenu peut s'armer, il se c uirasse. Sliffer est kidnappé, à merci, en ignorant pourquoi et quels sont nos desseins.

28 BOUGE TON PIED

Les heures, les jours s'écoulent, rendant sa situation intolérable.

Machiavélique, hein ? J'ai honte ! Même dans ur bouquin, ça me fait honte.

J'aurais dû faire paysagiste Sculpter la nature, c'est ce qu'il y a de plus beau

; roman. cier, merci bien, surtout romancier populaire. On recueille que sarcasmes et récriminances. Y en a toujours trop ou pa@ suffisamment, selon le tempérament du lecteur. On te re. proche de scabrer, d'être sadique, ou alors de manquer d'imaginance ; parfois aussi de bâcler. Moi, j'en ai ren. contré qui me vitupéraient comme quoi j'oeuvrais troi beaucoup littéraire, me reprochaient mes digressions d'et ce moment, rapport que ça leur cassait les couilles de s écarter un instant de l'action pour vagabonder dans @'es sentiers bordés d'aubépines en fleur, pines en fleur, pines en fleur, pines en fleur, tsoin, tsoin

Allez, viens, va

Sliffer a une faculté d'abstraction stupéfiante. Il a di potasser la philosophie hindoue, ce mec. Enfin, l'une des car y en a plusieurs de rechange.

Il a le secret ur être It PO

et ailleurs simultanément. Je le défrime sans parvenir à m( ? y forger une opinion sur l'homme. C'est quoi, ce pèlerin vient d'où ? Va où ? Pourquoi Kaufmann m'a-t-il enjoin de le remettre en circulation après cette dure séance ?

1 aurait, a prétendu le petit homme déplumé, subi déjà de@ interrogatoires "

pressants ", à grand spectacle. En quellej occases ?

Je descends jusqu'à Pinuche endormi dans un fauteuil Arouet, les jambes sur une chaise complémentaire.

Il est attendrissant dans l'abandon du sommeil, Bademe@ Bademe. Chez certains oiseleurs en déconfiture, tu trouves au fond d'une cage sanieuse, quelque vieux merle dépluma et plus ou moins agonisant, engoncé dans son plumage clairsemé, l'oeil clos, les ailes tombantes. Eh bien, Pinuche c'est pile cette image. Le col de son lardeusse remonte plu haut que les oreilles, cependant que le bord de son chapeai

QUE jE VOIE LA MER 29

descend plus bas que le nez. Il a la tête penchée, la'paupière fripée, les bras pendants. On s'aperçoit que les semelles de ses godasses sont trouées. Ses poches débordent. Un cachenez en sort, pareil à une mue de serpent abandonnée par son locataire.

Je le secoue sans brusquerie. Il soulève ses stores vénitiens, me constate et me sourit aussitôt. Cher brave honune, va !

- Il a parlé ? demande-t-il en regardant le plafond.

- Toujours pas. J'aimerais t'envoyer sur le sentier de la guerre, César.

-C'est-à-dire ?

- J'éprouve le besoin de posséder un petit papier du bonhomme. On me l'a désigné, on m'a dit de lui faire préciser ses intentions, mais on s'est abstenu soigneusement de m'affranchir sur sa personne, ce qui n'est pas délicat.

J'aimerais savoir un peu d'où il vient, depuis combien de temps il est à Paris, bref, un maxi. Toi qui es un maître ès fouille-merde, tâche donc de m'obtenir Página 11

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

un bout de curriculum.

Docile, la Vieillasse s'arrache, remet en place son fagot d'os, rajuste pardingue et bitos, bâille sans décrocher son râtelier noirci sous le harnois et demande

Quelle est son adresse ?

Je la lui communique et il s'en va. Des feuilles mortes emportées par le vent aigre s'engouffrent dans le pavillon au moment où il délourde.

Il fait froid dans cette baraque. Elle appartient à un parent de Bérurier, établi au Maroc, et qui lui en a confié les clés. Inhabitée depuis plus d'un an, elle entre en déglinguerie ; le chauffage électrique est insuffisant et elle se met, de la cave au grenier, à puer la joueuse d'harmonium.

J'aurais dû me pourvoir d'un transistor. Comme musique, je n'ai que celle de la bise et le bruit des volets mal assurés clapotant contre la façade.

Ambiance morose, à la

0 BOUGE TON PIED

imite du lugubre, avec ce type inconnu, en haut, ficelé et rostré.

Je guigne le fauteuil abandonné par Pinuche. La viduité omentanée de mon existence m'accable. Je m'ac-ommode (Louis XV) mal de ne rien foutre, et attendre 1

est parfois insupportable. Alors quoi, dormir ? La sieste digestive ?

Je me dépose entre les bras rembourrés du siège. Mes ieds vont tout seuls à la chaise. Je ferme mes yeux ensoreleurs, qui tant ont suractivé de glandes féminines.

Mais la pionce ne vient pas. J'ai grande envie de déclarer it, de tout envoyer chez Plumzingue. Ce genre de lot n'est pas à ma mesure. C'est de la besogne de@ gestapiste, décidément. Dès le retour de Mathias et du Gros, j'irai tuber au Vieux que je crie pouce et qu'il mc trouve un remplaçant.

Fort de cette confortante décision, je me sens nùeux. Ei voilà qu'on frappe à la porte. Ce ne peuvent être mes scout de France, vu qu'ils sont en pleine jaffe. Le toc-toc est du genre poli, rien de comminatoire. Néanmoins avant de déponner, je vais filer un coup de saveur par la fenêtre. J'avise une demoiselle sur le perron, très very bioutifoule à première vue, dans un manteau de lynx. N'écoutant que mon émoi, je cours lui ouvrir. C'est pas une pin-up, mais une jeune fille d'environ dix-neuf ans, d'un châtain à reflets cuivrés, à la peau ambrée constellée de taches de rousseur. Elle est à peine fardée : un soupçon de rouge i lèvres et point c'est tout. Bon, probable qu'elle quête pou la paroisse, non ? Ou bien qu'elle est en panne avec sa R: Le Car et réclame de l'assistance ? Moi, je me dis ça. Mai je peux me gourer. Il m'est déjà arrivé de me tromper, c même de tromper les autres ; je peux te signaler une cen. taine de maris qui te le confirmeront.

Je souris à l'arrivante, mais elle arbore, comme on dit el vraie littérature passée à la peau de chamois, un visage QUE JE VOIE LA MER 3 1

soucieux, et j'ajouterai même, sans supplément de prix crispé.

- Mademoiselle ?

Et tu sais quoi ?

Je te le donne pas en mille, mais entier:

-Je suis Emily Sliffer, et je viens chercher mo n pere, elle me virgule en pleine poire.

Le Sana, tu le connais ? Pas fastoche à décontenancer. Pourtant, dans le cas présent, son self-control prend de la gîte.

La gosse exprime dans un français corrèque, mais avec un fort accent anglo-saxon. Elle a des yeux changeants, gorge-de-pigeon, tu sais ? Tantôt bleus, tantôt verts, selon la lumière qui les frappe.

Mon hébétude est splendide. Je m affublerais d'un nez qui s'allume et d'une perruque à toupet giratoire, je pulvériserais les records de clownerie.

-

Vous venez chercher qui ça ? bafouillé-je.

-

Mon père, Antony Sliffer.

Je m'arrange pour reprendre une contenance potable.

Vous êtes ici chez Lucien Lordurier, ajouté-je.

D'un haussement d'épaules elle me signifie qu'elle s'en fout un tantinet que la masure appartienne à Lordurier ou au prince de Rogne, pardon: de Galles !

Página 12

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Ma pensée retrouve une vitesse de croisière décente (de police). En un éclair (tu me pardonneras la platitude de l'expression, je t'ai habitué à mieux, mais on vit des temps de restriction), je pige le parti qu'il me serait possible de tirer de la situation. Si Emily est réellement la fifille au mec du haut, tu parles d'un moyen de pression (et surtout d'oppression) pour l'inciter aux confidences Mais ce serait abject, hein, tu penses.

- Quelle drôle d'idée de venir frapper à cette porte poursuis-je.

Elle a l'air franchement désemparée, cette gosse. J'en 32 BOUGE TON PIED

suis retourné comme un fonètionnaire de l'ancienne majo. rité passé à la nouvelle.

-

Comment se fait-il que vous veniez ici ? demandé-je.

-

J'ai reçu un appel téléphonique anonyme.

-

Comment ça ?

- Mon père a disparu depuis trois jours. J'étais moM d'inquiétude. Ce matin, quelqu'un m'a téléphoné pour mt signaler qu'il se trouvait dans cette maison.

Elle plonge ses fabuleux yeux dans les fabuleux miens. - C'est vrai, n'est-ce pas ?

-Folie ! exclamé-je. Folie

Qu'à cet instant solennel et épiscopal, v'là-t-il pas le coi de setter irlandais qui débaroule l'escadrin en jappant d joie et se met à faire mille grâces à la gosse, merde J'a l'air fmaud, mézigue Sexy ! elle irradie, la miss ! Oh ! my dear Sexy Que cette fois : dans le cul la balayette, mon Tonio, t'e@ feinté de première.

-Je suis trop bon avec les animaux, soupiré-je, ça mt perdra. Venez 1

Elle entre, je lourde. La drive au first floor ! Quand elle aperçoit son vieux saucissonné dans la camisole, elle pousse un grand cri et se jette sur lui.

Daddy ! Oh ! daddy

Bon, la séance lacrymale, mon gars ! Bisouille, étreinte t'es là, j'sus là, je t'aime ! J'en ai l'alarme à l'oeil.

Sliffer se laisse gnougnouter.

Ma pomme, je m'avance, décidé. Clic ! Je passe un menotte au poignet droit de la petite, engage la chamett nickelée entre les barreaux du lit de fer, et clac ! empri sonne son poignet gauche.

- Comme cela, dis-je, j'en ai deux pour le même prix.

Elle s'est laissé enchkclner sans comprendre. Tu ne peu: pas te figurer ce qu'elle est choucarde, là pauvrette, dan son manteau de fille à papa, si gracieuse et innocente, ave

QUE jE VOIE LA mER 33

cette horrible ferraille aux avant-bras.

-Daddy ! Mais qui est cet homme ? lui questionne-telle en anglais décomposé depuis la traversée du Mayflower.

Alors, pour la première fois, l'homme aux cheveux gris parle. J'avais pas encore perçu le son de sa voix, et j'en éprouve comme du soulagement. Dans le fond, à ce vilain jeu de l'endurance, c'était plutôt Bibi qui flanchait. - Un policier français, dit-il.

- Mais pourquoi te tient-il enfermé dans cette maison isolée, il n'a pas le droit ?

Non, il n'a pas le droit.

Et puis il la boucle de nouveau. La mômaque se tourne vers moi. Pour me donner une contenance, je lui avance un siège. Elle s'assoit.

Que voulez-vous à mon père ? demande-t-elle.

Je me dis que les brèmes viennent d'être redistribuées. La nouvelle donne est-elle meilleure que la première ? Cela dépendra de la manière dont je jouerai.

Le moment n'est-il pas venu d'écarter un peu le rideau ?

Nous attendons simplement qu'il nous dise ce qu'il est venu faire à Paris Emily égosille

Mais moi je peux vous le dire, il...

Je l'interromps:

Página 13

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

-

Il est agent de la Picture-Vision, ça je le sais.

-

Eh bien, alors ?

- Alors rien, mademoiselle Sliffer. Je ne parle pas bonlot avec les jeunes filles. Vous avez eu tort de venir ici. Nous vous laissions en dehors de ce problème, mais puisque vous êtes parmi nous, vous allez y rester.

Pour la première fois, je m'adresse à mon prisonnier:

- Même régime que pour vous, Sliffer, la camisole en moins.

Voilà, décision adoptée à l'unanimité, mon colonel. Une BOUGE TON PIED

e, quand tu choisis de la commettre, il faut y aller t, comme lorsque tu arraches un pansement : Ensuite, il s'agit de l'accepter. C'est plus long, plus ile, mais le temps arrive à bout de tout, je te répète, y s des pires remords.

Donc j'ai en ma possession le père et la fille. Du quelque chose me dit, en voyant ces deux-là, la re qu'ils se regardent, que mon affaire est en bonne maintenant. Daddy flanchera lorsque la mignonne Ecriera famine ou demandera plus humblement à faire qu'elle devra se lâcher sous elle. Daddy est père, le défaut de sa cuirasse. IU l'ignorait donc, mister ann ? Pourtant il semblait chiément rencardé sur le @me

sent, je me permets de la gamberge relaxe. Qui a nu la gosse de l'endroit où se trouvait son vieux ? Le tailleur de Brooklyn m'avait dit que Sliffer était un très surveillé. Quelqu'un a donc suivi le déroulement dnapping. Donc, quelqu'un est là, dans les parage!4 us observe. B va falloir aviser.

vais ouvrir les volets de la chambre. L'automne est là,@ et orangé, avec plein de gris par-derrière. La petites d'Emily stationne devant le pavillon. A la route est vide. En face, il y a un grai paysan est occupé à " puriner ", juché sur et vert. Uodeur âcre me parvient malgré . Dans la chambre, c'est Sliffer qui pue int " d'aller du corps ", comme disait une fe e à Félicie, qui se nourrissait de pruneaux, a@ ces pernicieuses de la boyasse. D'ailleurs el laquer du crabe, à force de constipation int Croupion ; une grosse. Ça dé@que, en gén Eh ben, pas elle. Et puis elle est morte de sa mal, e, au bout du compte.

qu'est-ce que ça peut fiche, hein ? Crever de ça ou QUE JE VOIE LA MER 35

d'autre chose. Elle le disait elle-même, étant riche en aphorismes : " Quand y faut y aller, faut y aller ! "

Et alors donc, ça pue. Ça pue dehors, ça pue dedans, ça pue jusque dans mon âme. Trop facile d'exécuter des salopiades sous prétexte que ce sont les ordres

! Enchaine-t-on des gens qu'on ne conneit pas pour les plonger dans le dénuement

?

La raison d'Etat, dis, fume

Us sont silencieux, tous les deux. Le père et la fille. Elle, bon chic bon genre. Tout juste jolie, mais plaisante. Lui un jules ! Pas du mecton qui se rend à merci.

Je passe dans la salle de bains du pavillon. Sommaire. Appareillage de mauvaise qualité. Du papier résistant à l'humidité sur les murs, dans les tons bleu Air France. Je fais couler un bain : l'eau chaude fonctionne. Et puis quand le bain est tiré, il faut le boire ! Alors je vais rejoindre mes deux "

invités ", et voilà que je déligote papa.

Allez vous réparer, monsieur Sliffer, la baignoire est un peu rouillée aux entoumures, mais c'est son contenu le plus important.

il reste un moment pétrifié, archinoué des articulances, le dabe ; puis commence à développer un bras, ensuite une jambe, en retenant des cris de souffrance. Je l'aide à se mettre debout. Il doit s'appuyer à tout ce qui est fixe pour pouvoir se déplacer. En crapotant, il atteint la -salle de bains.

Lorsqu'il s'y trouve, je reviens délivrer Emily. Elle semble ne pas bien piger.

On déménage ? demande-t-elle.

-

Je vous libère.

-

Mon père également ?

-

Oui.

Sans doute croit-elle à quelque ruse car elle reste sans expression.

Página 14

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

- Vous l'emmènerez bouffer dare-dare, il est resté à la diète pendant les trois jours.

36 BOUGE TON PIED

C'est honteux

Voilà le remerciement. Mais je ne me fâche pas.

- Je suis d'accord, c'est honteux.

- Vous nous relâchez vraiment ?

-

ça vous étonne ?

-De toute manière, je ne comprends rien à cette his-toire.

Confidence pour confidence, moi non plus, ma poule.

Je fais un métier qui a sa grandeur, certes, mais également ses bassesses.

Les joyeux pinsonnets du dimanche se la radinent en concassant l'escalier.

Bérurier fredonne les Matelassiers, preuve qu'il en a une petite secouée dans le carburo.

Il paraît et sourcille en apercevant Emily à la place de Sliffer.

Le Rouquin se pointe à son tour et me vote quelques mimiques légèrement plus discrètes, mais marquées de la

même incompréhension.

Madernoiselle est la fille de notre pensionnaire, expliqué-je. Elle est venue chercher son papa, quelqu'un lui ayant donné l'adresse de sa résidence.

- Et il est où est-ce ? demande Béru.

- Il fait une chose qui ne t'est plus arrivée depuis le jour où tu as dû enjamber le parapet d'un pont pour échapper des poursuivants coriaces : il se baigne.

Sa Majesté grumelle, expectore, en garde pour ravaler el murmure

Tu voudraves bien passer dans mon bureau, plize ?

Sur le palier, il se déchaîne :

- Dois-je devrais-je comprendre que les mignons roberts à mam'zelle Miss t'ont dégoupillé l'mental, mec ' Dois-je devrais-je admett' qu'on s'est farci trois jours à id, con pour que ça alle s'terminer par " Bonsoir, m'sieurs@

dames, c'est gentil d'êt' venus " ? Est-ce qu'm'sieur l'An@ tonio d'mes fesses sombrerait-il dans la gâtoche, si c'serait QUE JE VOIE LA MER 37

un effectif d'vot' bonté d'm'y dire ? V'là la fifille qui s'jette dans nos gueules de loup, et au lieu d'en tirer partisan, técolle, c'est " Mais comment donc, princesse, v'pouvez ramener vot' vieux au château, et couvrez-le bien, les nuits sont fraîches ! "

-

Ta gueule, coupé-je, c'est tactique.

-

Siouplaît ?

- Quelqu'un a affranchi la môme, donc le quelqu'un sait qu'on détient Sliffer ici. Ça risquerait de tourner à la cuvette de gogues, cette histoire.

On batifole dans l'illégalité en ce moment, tu sembles l'avoir oublié.

Il rabaisse son caquet d'un cran mais continue ses ergoteries C'pas une raison pour qu'on va rend' ce pèl'rin à la vie civile, merde ! On pourrait les driver aut' part, les deux, et voir v'nir.

J'approche mes lèvres de sa feuille de chou Cuve en silence, Gros, ta voix offense mes tympans.

L'Abasourdi éructerait s'il était normal, mais lui, il érote, tu t'en doutes.

- Dites voir, l'ami, croilliez-vous jouer " Mec bête ", du Chat qu'espire ?

demande sévèrement l'homme de Gros-Magnum. C'est pa'c'qu'une minette vient de débarquer qu'y faut nager dans la négresse et vous estimer tout pen-nis. Vos giries, é m'laissent de marbre. J'sus incrédule comme cinq tomates, moi.

J'sais qu'vous faisez une connerie et 'vous l'dis.

Là-dessus, il annonce qu'il retourne à l'auberge se remonter av'c un calva dégustation.

Le Rouquin est également réprobateur, si bien que ma magnanimité devient félonie et que je me mets à avoir honte dans l'autre sens.

Mathias sort un bonbon à la menthe de son gousset. Le menu bruit du papier déplié prend de L'importance dans la tension de l'instant.

Página 15

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

ow

BOUGE TON PIED

Vous n'avez plus besoin de moi, si je comprends bien, sieur le commissaire ?

Non, tu peux rentrer faire ton vingt-deuxième chiare, illé chuchote un " Au revoir " plein d'hostilité et taille la Vous êtes réellement commissaire ? murmure Emily. Et pas plus fier pour autant, réponds-je. a porte de la salle de bains s'ouvre, comme toutes les s dans les romans ; Sliffer paraît, remis à neuf, le brillant.

me sourit.

Merci, je me sens beaucoup mieux. Vous me remettez isole ?

Non, vous pouvez partir.

a un sourire un peu triste.

Je préfère rester quelques jours encore, si vous n'y ez pas d'inconvénient majeur. tte fois, les bras m'en montent, pour changer un peu. as déjà vu, ta pomme, des prisonniers libérés qui refu-, de quitter la prison ?

Question de sécurité ? dernandé-je, mal remis de ma fiance.

hoche la tête.

Pas exactement. Et d'ailleurs, c'est également votre rêt. Vous voulez bien ?

me fends le tiroir.

A condition que vous me disiez ce qu'on veut que jel s fasse avouer : le mobile de votre séjour à Paris. a situasse s'est inversée. Les réacteurs qui propulsent ion dans l'espace, le stoppent également lorsqu'il@ ctionnent à l'envers.

liffer secoue la tête.

Pas question. Je vous précise en outre que la présence a fille n'aurait rien changé à la chose.

QUE JE VOIE LA MER 39

Il y a une si forte détermination chez cet homme que je ne mets pas en doute son affirmation.

- Pourquoi prétendez-vous qu'il est de mon intérêt que je vous détienne encore ici quelques jours ?

-Vous avez pris la décision de me relâcher avant le délai qu'on vous a imparti, je suppose ? Cette initiative serait peu appréciée de vos supérieurs.

Dis, il a du chou, le monsieur! Salut à lui, j'aime les gus qui ont quelques grarnmes de matière grise de plus que la moyenne.

Trop sentimental pour être d'une totale efficacité. Je m'en suis rendu compte immédiatement et je n'ai pas eu peur un instant.

Comment avez-vous découvert la chose ? bougonnéje, mi-flatté, mi-mortifié par sa remarque.

Vous me laissiez sans nourriture, mais vous avez donné à manger à mon chien. Vous m'avez garrotté, mais en me déposant sur un lit.

Il a un vague sourire qui me pique au jeu.

-Très bien, je vous garde. Et votre fille, on la renvoie dans vos foyers ?

- Non, la chose paraîtrait suspecte, car " on " sait qu'elle est ici.

Donc, logiquement, vous avez dû vous assurer de sa personne, comme d'ailleurs cela a été votre première réaction.

- Je vais vous chercher de la bouffe, maugréé-je.

- Ramenez-la discrètement. N'oubliez pas que vos faits et gestes sont étudiés à la loupe.

- Je ne vois personne dans les environs.

- Le propre des gens qui m'observent c'est de le faire sans se montrer.

Tu ne trouves pas paradoxal, toi, Gaston, que ce soit soudain mon prisonnier qui prenne les initiatives et me dicte.ma conduite ? Ce diable de bougre parle avec une telle fermeté persuasive que je ne peux moins faire que de BOUGE TON PIED

rendre à ses raisons. Un comble, non ?

Página 16

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

m'esbigne en matant à l'extrême les alentours. Mais beau m'énucléer, je n'aperçois rien de suspect sur cette te qui, cent cinquante mètres plus loin, devient la rue ncipale d'une bourgade de la Grande Ceinture. Des tobiles passent en accélérant, vu que le panneau de fin de itation de vitesse se dresse à quatre pas d'ici pour nous faire savoir, à nous autres, jeunes présomptueux qui ons sans nous émouvoir. S'il y a des bagnoles stations, toujours est-il quelles sont vides. A moins que ce rgon de l'E.D.F., là-bas...

De toute manière, merde, hein ? Observé ou non, je n'ai 'à accomplir mon boulot

" à ma manière ". Dans trois rs je m'avouerai vaincu, Sliffer regagnera ses pénardes mme dit Béru) et nous passerons à d'autres histoires ins turpides.

L'auberge soninole entre deux services. Le loufiat refait salle pour le soir.

La dame patronne se laisse marivauder un représentant en spiritueux spirituel.

Béru est juché r l'un des deux tabourets du petit bar qui permet aux ents de prendre un kir en attendant leur table, les jours de rrade. Le dos rond, les coudes écartés, la tête inclinée, ressemble à quelque pachyderme songeur.

Ah ! t'v'là 1 sursaute-t-il en me constatant. Tu tombes le : c'est ta tournée. Pour moi, c's'ra un double calva, et r toi ?

- Rien

-Alors deux doubles calvas, j'éclus'rai le tien, t'auras 'à trinquer au prélavable pour qu'l'honneur y soye sauf duit.

" Albert ! viens faire ton d'voir, mon tout p'tit ", hèle-t-Le serveur se la radine à tire d'hèle. Je lui commande x baths sandwiches : l'un au jambon, pour rester dans le assique, l'autre aux rillettes pour donner dans la bouffe QUE JE VOIE LA MER 4 1

canaille. Je réclame en outre (et en demi-bouteille) un petit bordeaux que les convives radins qualifient de " léger ", voire " d'amusant " lorsqu'ils redoutent de mettre leur portefeuille sur le flanc.

- T'as déjà les crocs ? s'intéresse le Mafflu, déjà fier de moi.

Au lieu de répondre, j'avance la main vers le transistor logé sur une étagère ; savoir s'ils m'ont filé le Goncourt dont c'est le jour de distribution. Mais comme j'ai pas acheté mon paquet de Bonux, je suis marron, et c'est un vrai écrivain qui l'a eu, bon tant pis, on s'en remet d'autant plus facilement que s'ils me le flanquaient, franchement, je saurais pas où le foutre, et puis avoir ça à encaustiquer tous les jours, merci bien ! Je préfère le Grand Prix de l'Académie que mes potes du Quai doivent me faire livrer par coursier demain ou la semaine prochaine, qu'à propos, s'ils se pointent pendant que maman est au marché et que notre petite bonne suce le garçon boucher, ils n'auront qu'à le déposer sur le perron. OU en étais-je ? A rien ? Bon, alors c'est classé ? Très bien.

FIN

BOUGE TON PIED

1 BIS

Et de terminer un misérable chapitre I par le mot fin, st-ce pas la preuve par 9, ou par 69 dont je raffole, de tte incohérence démesurée que cause M.

Boviatsi, lequel mpte parmi les mal et bienveillants qui s'ensoucient du vre de moi que je m'efforce d'être bien mal que tant ? n mais qu'a-t-il dans le cerveau, ce pauvre Santonio ur se permettre de telles privautés avec des lecteurs éliles pour la plupart ?

N'est-ce point cela, faire fi ? Prendre pour des ? S'en lier ? Peut-on considérer qu'il y a déséquilibre ? Certes, is où est l'équilibre ? Je voudrais qu'on me prouve ; j'ai soin, je suis en manque. Je pose une cuiller sur mon Página 17

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

igt. Après quelques tâtonnements que je qualifierais infructueux, l'objet cesse son balancement et demeure mobile. IL EST EN EQUILIBRE ! A partir de quel cripuis-je estimer que ma pensée est en équilibre sur mon rveau, mon doigt, ma langue, ma bite ou tout autre suprt à ta convenance ? A compter du fait où elle se trouvera peu près alignée sur celle d'une majorité de cons ? Oui, in ?

Donc, en commettant comme je commets, je suis en cherche de déséquilibre permanent, uniquement pour fuir conformité toulemondesque. Cette prise de position riureuse ne constitue-t-elle pas un danger ? Sans doute. ulement voilà: C'EST QUOI, LE DANGER ? Y a-t-il

QUE JE VOIE LA MER 43

dangeràsevouloirmarginal?Non!lln'yaqu'orgueil.

Qui vient de crier Tu nous f@s chier avec tes blabla " ?

Personne n'ose se dénoncer ? Bande de couards ! Vous avez de la chance que je sois seul !

Et alors, puisqu'il faut bien, je te poursuis ce surprenant récit qui n'est pas au bout de ses peines, ça mon, vieux, crois-moi z'en ! Non plus que des tiennes.

Lesté de la mangeotte à Sliffer, je retourne au pavillon. Bérurier arque à mon côté, en rêverie de calva. Des feuilles mortes qui seraient à ramasser à la pelle pommadent la route. L'air devient de plus en plus vif. J'ai idée que Noël tombera le 25 décembre, cette année, si ça continue de pincer cornac.

A peine qu'arrivés, je pressens, hume, flaire, subodore, détecte une tuile.

Une bathouze, bien fignolée. Mon haltère mégot aussi, qui se met à presser le pas.

Faut dire que la porte de la grille est ouverte, de même que celle de l'entrée et qu'une écharpe de soie git sur le sol boueux. Nous pénétrons en trombe dans le médiocre logis. La volée de marches me passe pratiquement inaperçue, tellement que je la quatre à quatre rapidos.

Sliffer est sur le plancher, inanimé. Sa grande fifille a disparu.

Je tombe à genoux devant mon prisonnier. Son visage est bleui. Ma main sur sa poitrine part aux renseignements. Le coeur bat. La manière dont ses lèvres sont retroussées et l'odeur de caramel, de foin brûlé, d'onguent gris, de lotion capillaire, de peinture acrylique et d'escargot à la pharisienne flottant encore dans la taule me renseignent : on lui a flanqué à bout portant dans les naseaux une giclée de fluctanganate aznavourien de télébenzène hydropique. Je ne suis pas chimiste, mais j'ai lu Balzac. Il est dans le sirop de coaltar pour un brin de moment, mister Antony. Au moins une plombe. Peut-être davantage, tu le penses ans-44' BOUGE TON PIED

si ? Alors on est deux.

Bérurier fourrage son intimité, là que le morpion se transforme en G.M.

dans cette espèce de Club Méditerranée pour parasites intimes.

Ça se gâte, pronostique-t-il, avec la certitude d'un médecin qui, penché sur le cadavre d'un de ses patients, annonce que " c'est grave ".

Je fais yes de la tronche.

Ils sont venus ; ils sont repartis, emmenant Emily avec eux.

Je vais zieuter par la fenêtre : la Renault 5 Le Car est toujours stationnée à proximité, preuve que la demoiselle a quitté le patelin à bord d'un autre véhicule.

Ce qu'ils ont bien tiré les ficelles, ces mystérieux ! Seulement, j'ai beau prendre une pelle à tarte et me creuser la cervelle, je n'arrive pas à piger leur démarche. Dans un premier temps, ils révèlent à la môme le lieu où son père est détenu. Dans un second, ils viennent l'y chercher. Alors qu'ils pouvaient, s'ils le désiraient, s'assurer de sa personne avant que la jeune Emily ne soit entrée en contact avec les poulets. Etrange manoeuvre qui me perplexe vachement, je préfère te l'avouer tout de suite avant que tu me files un coup de lampe à souder sur les soeurs Brontë pour me faire parler.

Béru renifle puissamment, et ça ressemble à une porcherie au moment où l'on vient de gamir les auges.

-Tu trouves pas que ça pue l'oxyde de cainbronne ? demande le Monumental.

- Va tuber à Mathias pour lui ordonner de revenir datedate, Gros. Qu'il amène son petit nécessaire de réanima- tion d'urgence.

Página 18

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Sa Majesté ne demande pas mieux que de retourner l'auberge. Et me voici seul, comme un noyau dans pêche, en compagnie de Sliffer, certes, mais le pauvre est mal présent.

QUE jE VOIE LA MER

45

Je me mets à inspecter le SOI, kif un chien de chasse relevant une trace.

Sanglier, lièvre, faisan ?

Ecoute, je ne veux pas me pousser du col, mais franchement, je suis bon flic. J'ai le sens de " ça ", comprends-tu ? Mon petit doigt qui pige et m'appelle sur la ligne i . ntérieure. Alors je retourne à la porte d'entrée, en chaussettes, mes godasses à la main, et puis je remonte au premier. Et je me paie le luxe de sortir ma petite loupe de gousset, manière de faire davantage Chère-loque-homme-laisse, comme dit Béru l', roi des rois. En plus, je monte agenouillé, tel un pénitent allant se faire flageller dans le boxif à Mme Lapipe.

Lorsque je rejoins le malheureux Sliffer, mes genoux sont usés, mais mon siège est fait.

Qu'a-t-il découvert, le vaillant Tantonie ? Oh je pourrais tirer à la ligne, chiquer les cachottiers, te mettre ça au frais, sur ordinateur, histoire de te le resservir plus tard. Deo gratias, c'est pas le genre de ma crêperie.

Avec moi, l'aminche, c'est crédit gratuit (il est inclus dans le prix de vente au comptant). Je livre au fur et à mesure des amvages. On consomme frais, chez l'Antonio. Littératurefruits-de-mer

Que je t'explique : dehors, c'est l'automne et ses duretés, je te l'ai mentionné par ailleurs, plus haut et à gauche. Dans cette médiocre banlieue, presque campagnarde, le soi est boueux ; on patauge. Le jardin du pavillon en friche fait penser à un terrain extrêmement vague, miniaturisé. Bref, on se salope les targettes en marchant. Et t'as beau te racler les pinceaux sur le misérable paillasson de caoutchouc confectionné à l'aide de vieux pneus coupés en lanières, t'en ramènes at home, comme disent les Savoyards. Les semelles s'impriment sur le plancher. Or, magine-toi, petit noeud, qu'il n'existe pas d'empreintes toutes freiches céans, en dehors des nôtres, à Béru et ma pomme.

Tu crois que les ravisseurs de la gosse (car ils étaient au moins deux 46 BOUGE TON PIED

pour réduire le père et la fille) se sont déchaussés avant d'entrer ? Par excès de prudence ? Afin de ne pas faire de bruit, en escaliant ? Si oui, les traces que je ne vois pas à l'intérieur devraient figurer sur le perron, non ?

Or, non ! Voilà qui est Caucase, comme on dit en Asie Mineure (on se demande quand elle atteindra sa majorité, celle-là !).

Je bassine les tempes du papa Sliffer. Mais le gaz dont je ne me rappelle déjà plus le nom est coriace. Le bonhomme continue d'explorer le néant avec une lampe électrique éteinte. Pour le rappeler à notre bon souvenir, va falloir la science du Rouquemoute.

On s'est assis sur le lit, Béru et moi, dos à la cloison, tandis que notre pensionnaire continue de gésir sur le plancher. On l'a tout de même garanti des froidures préhivernales à 1 aide d'une couverture. Le Gravos a le hoquet. Au troisième top, c'est l'ail du gigot qui vient errer dans la pièce. Bouffée légère, subtile, dissipée à peine que respirée.

-TU n'trouves pas qu'on ressemb' à deux cons ? demande-t-il à travers la somnolence de l'attente.

- Plus exactement, à deux marionnettes punies, dis-je. - Y s'fait-il des lueurs, dans ta p'tite tronche, à propos de ce bigntz ?

-Pas de quoi éclairer la vitrine d'un marchand de cirage noir.

- On nous chambre, non ? - Pas mal, merci, et toi ? Mathias t'a promis de i illico

Mouais, mais tu connais sa panthère rosse ? Poi racher, d'avec c'te maâme lâte-Chair, y lu faut du vant.

Le jour faiblit déjà. La grisaille nous empare, identique i celle de mon âme.

Página 19

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

QUE JE VOIE LA MER 47

- T'écrirais ça, personne te croiverait, soupire Globulin.

- J'en ai écrit des pires, et on m'a cru, riposté-je.

- T'espères que le gonzier va te raconter ce qui s'est passé ?

Pourquoi nous le tairait-il ? On a embarqué sa grande fille, non ?

Et voilà Mathias, plus rouge que toujours à cause du froid qui devient très vif. Il s'occupe de Sliffer. Piquouze, massage.

- C'est grave, docteur ? demande ]3éru.

- L'inhalation du gaz, en soi, pas tellement, mais la fracture cervicale qu'il s'est faite en tombant me laisse peu d'espoir.

Je bondis

-Tu dis, Rouillé ?

-Que cet homme est dans le coma ; vous ne vous en êtes pas aperçu ?

Heu, c'est-à-dire... A cause du gaz, de ses lèvres bleuies, je croyais...

Si bien qu'un bon bout de moment plus tard, je me retrouve dans le burlingue à Achille, pour le pernicieux rapport. Faut bien, que veux-tu !

Il est bioutifoule derrière sa table de travail en bois blanc (depuis le changement de société, il a pas seulement changé de Kelton, le Dabuche, mais de vie). En blouson de cuir râpé (acheté chez un fripier), pull à col roulé, pantalon de velours gonflé aux genoux, il ressemble à un membre du Jockey Club travesti en manar au bal de tronches de la duchesse. Mais le plus bath, laisse-moi te raconter s'est laissé pousser les bacchantes. Une paire de baffies style animal pinnipède ajoute à l'incroyable. Ainsi affublé, il se sent protégé, môssieur le directeur. A l'abri des guillotines nouvelles qui ont remplacé l'autre.

BOUGE iON PIED

Il sait bien que l'habit fait le moine, le vieux singe avant. Aussi a-t-il troqué ses talons rouges contre le gros ouge qui fâche, le malin, ô l'extrême malin, madré, futé, alicieux cousu de fil tricolore Il a lu mon gentil rapport.

Car, plutôt que de lui révéler par voie buccale, comme dit éru, j'ai préféré lui concocter un résumé du chapitre 1, lus une partie du 1 bis en laquelle nous nous trouvons résentement, et où il ne fait pas chaud, je sais, parce qu'on n'a pas monté le chauffage, mais ça va venir.

Mon récit dactylographié à double interligne sur mon I.B.M ' à boule est posé devant lui, comme une assiette emplie d'un mets peu ragoûtant. Il l'éloigne imperceptiblement de sa personne avec trois doigts répulseurs.

On croit rêver, claqueta des dents (tu sais, dans nos romans policiers, on use beaucoup de ce genre de formule. " se souvint-il " ; " se rapprocha-t-il ", etc., je t'en ai déjà fait part, il fut un temps, mais il est opportun de te le rappeler).

Bon départ : " On croit rêver ".

Le reste va viendre. Il vient

-Vous étie z quatre à surveiller ce type, et vous me le laissez seul. On vous l'assassine sans la moindre difficulté. Moi, je promets monts et m erveilles, vents et marées, à Kaufmann. Je lui certifie que vous êtes l'élite de l'élite policière ! Le magicien, l'unique, celui qui peut tout obtenir. Je m'engage à ce que vous fassiez parler Sliffer. J'en donne ma main à couper, ma parole d'honneur. Je certifie. Je... tout ! Vous m'entendez, commissaire ? Je tout ! voire davantage encore. Et ça s'achève comment ? Par le tr@uci. dage d'un homme auquel Kaufmann tenait comme à li prunelle d'Alsace de ses yeux !

Vous savez qu'on peut et mourir d'une chose pareille, commissaire ? J'ai eu un souf@ fle au coeur, moi, au moment de mon service militaire. Jt fais encore de la tachycardie, j'ai des extrasystoles unc QUE jE VOIE LA MER 49

Página 20

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

émotion de ce genre est susceptible de me foudroyer : poum ! En bas ! Au lieu de discuter, je devrais être allongé sur cette moquette, les bras en croix, moi, commissaire. D'ailleurs ça va se produire.

" Si vous posiez votre main d'incapable sur ma poitrine de trahi, vous auriez peur de ce qui se passe à l'intérieur. je n'ai qu'un répit de quelques heures. Cette nuit, demain au plus tard, la nouvelle sera officielle. Ainsi cela vous fera deux meurtres sur la conscience. Mais Peu vous chaut, n'est-ce pas ? Vous, pourvu que vous rouliez dans de la grosse cylindrée avec une pétasse à portée de main droite, le reste, connais pas, hein ? Bon, vous allez me donner votre démission, je sais, j'attends, j'accepte ; mais après ? Qui va se retrouver en tête à tête avec Kaufmann ? Hein, qui ? Vous donnez votre langue ?

Moi 1 Moi, commissaire Et cet homme, croyez-m'en, n'est pas un marmnt. Il a une façon de vous regarder qui vous donne l'impression d'être en réanimation. Là, je vous le certifie - si je le rencontre, je meurs.

" Mais ce n'est pas fait pour vous déplaire, hé ? Achille, out, bonno, bonno 1 On reviendra aux vieilles méthodes, comme quand ces ordures avaient le pouvoir ! Eh bien, zob ! commissaire ! N'y comptez pas. Je tiendrai ! C'est vous qui allez faire votre mea culpa auprès du bonhomme. Il est à l'hôtel Charles V, avec un " Vé ", comme Victor. Il attend. Moi, je prends trois jours de repos. Syndicalement, j'y ai droit ! Il faut que j'aille contrôler les travaux entrepris dans ma datcha normande : une Petite connerie du XV11je près de Deauville. Je saute dans ma 2 CV pour aller chercher ma Rolls, dans une grange, à Bouafle, et salut la compagnie, démerdenzi 1 Les Etablissements Ponce Pilate, à moi "

Il se tait,

Je lui vote un regard de vaste admiration. Je raffole de ses numéros d'indignation, à Achille. Sur une scène de 50 BOUGE TON PIED

café-théâtre, il ferait un malheur.

-Très bien, monsieur le directeur, je vais mettre Kaufmann au courant de ce cuisant échec.

Ma réaction parïcit le calmer. E acquiesce, se sert un verre de côte-du-Rhône en litre et le vide.

Très bien, approuve-t-il. Cela dit, ne précisez pas que vous avez laissé les Sliffer seuls. Dites-lui au moins qu'il y avait un de vos hommes pour les garder, qu'on n'ait pas l'air trop con, mon vieux! Jurez vos grands dieux que votre collaborateur a été neutralisé, blessé, tué au besoin. Si vous sentez bien qu'il le faut, n'hésitez pas : faites mourir Pi-' i naud, par exemple ! A son âge, c'est de son âge.

Je le quitte.

Ouf ! Ne m'en suis pas mal tiré.

Que quand le vin l'est, il faut le boire (1). Direction hôtel Charles Vé.

Pas plus de Kauftnann que de photo de Giscard dans le 'annonce qu'il portefeuille de Marchais ! Le concierge m est sorti étant donné que sa clé est au crochetons Moi, tu me sais par coeur, n'est-il pas ? Je vais à une écritoire et, sur le magnifique papier de l'hôtel, j'écris ce message plein de sobriété, d'éloquence et de grâce Cher Mister Kaufmann, J'ai le pénible devoir de vous annoncer que, pendant qu'elle séjournait en ma compagnie, des petits rigolos non encore identi .fiés, ont privé de vie la personne que vous

savez.

Pour plus amples détails, adressez-vous à mon directeur., Se il n'est pas à son bureau, vous pourrez le joindre dans sa (t

)

Certains lecteurs et traces, bien intentionnés et un peu distraits du bulbe m'écrivent pour me signaler des impropriétés d'expression, je leui porte à la connaissance, que -iies-ci ne sont pas fomites, mais chiam-en délibérées, et que @rde, hein ?

Página 21

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

IL

QUE JE VOIE LA MER 5 1

datcha de Deauville (Château de Grochibre, Saurrnoi-leNoeud, Calvados).

Agréez, je vous prie, cher Mister Kaufinann, l'expression de mes regrets les plus cordiaux.

Commissaire San-Antonio

Satisfait de ce poulet, je vais le remettre au concierge précité. Un homme se tient devant le munificent comptoir, qui, justement, réclame après Kaufmann.

Le portier lui fait la même réponse qu'à moi. L'homme en paraît contrarié.

Te mate sa montre, puis il dit " O.K., je vais l'attendre " et part à la recherche d'un fauteuil digne de ses miches.

Moi, je remets ma bafouille. J'apprête à me carapater, quand un très léger sifflotem, nt très significatif pour ma pomme retentit ; sorte d'ultra-son non perceptible pour les autre pèlerins. Coup de périscope en arc de cercle. Je trouve Pinuche devant le kiosque à journaux de l'illustre palace. Il feint de ne pas m'accorder attention, mais je sais que son petit bruit d'oiseau migrateur m'était destiné. Alors je sors et, bon, une poignée de secondes derrière, v'là le Branlant qui se pointe sur l'avenue George-V.

On se jonctionne derrière un arbre.

- Comme se fait-ce ? lui questionné-je.

-

T'as vu le grand blond qui parlait au concierge ?

-

Et alors ?

-

Il vient de chez Sliffer.

- Raconte, et baille-la-moi belle, ô ange tutélaire et titulaire de la médaille du mérite morticole.

L'Enrhumé se livre :

-Je me suis rendu dans l'immeuble de Sliffer, rue Lauriston. La concierge étant dans l'escalier, je suis monté à sa recherche et l'ai trouvée en train de fourbir les cuivres de la cage d'ascenseur, à l'étage précisément qu'habite notre prisonnier. C'est une jeune femme d'origine portugaise, (

BOUGE TON PIED

ais assez belle pourtant malgré sa moustache. Elle n'a fait une difficulté pour me parler de son locataire. Sliffer a n . passeport américain. Il habite l'immeuble depuis un is, en sous-location. Le propriétaire de l'appartement st un directeur de banque qui a été muté à Bordeaux. - Il habite avec sa fille ?

-La concierge n'a pas mentionné qu'il eût de la faille. Au contraire, elle prétend qu'il vit seul et ne reçoit ersonne.

- Fougueusement intéressant, le complimenté-je.

La Pine en avale une expectoration tenace qui voile son imbre et qu'il s'apprêtait à confier au trottoir.

- Et le type blond ?

- J'y viens. Comme nous discutions, il est sorti de l'apartement de Sliffer dont il possédait les clefs. La oncierge lui a demandé ce qu'il venait d'y faire et qui il tait. Sans s'émouvoir, il a répondu qu'il était le collaboraeur d'Antony Sliffer et que ce dernier l'avait chargé par éléphone de déposer un dossier à son appartement vu qu'il trouvait en voyage et qu'il en aurait besoin dès son vée. La mise élégante de l'homme, son assurance, le t aussi qu'il repartait les mains vides et possédait les lefs ont rassuré la brave femme.

Uhomme est parti. Je l'ai UIVI.

-Je ne te complimenterai jamais assez, Pinuchet. Ce ype t'ayant fatalement remarqué, il est bon que tu lâches ta lante, je m'en occuperai.

Je conseille au Fossile d'aller se faire couper les cheveux vant de rentrer chez lui, et je retourne au Charles Quinte. Le blond, très gandin, attend toujours le retour de Kaufann. Quel rôle joue-t-il dans cette bizarre, bizarre, j'ai dit izarre, affaire ?

Il ne cesse de mater sa tocante. Parfois il se lève, va usqu'à la porte-tambour et visionne l'avenue à s'en arraher les coquilles.

BL

Página 22

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

QUE jE VOIE LA MER 53

Son énervement se mue en exaspération. Il retourne parlementer avec les gars de la conciergerie comme si ces gentils préposés allaient lui sortir Kaufmann de sous leur banque d'acajou ! Lorsqu'il les largue, je décide de faire quelque chose pour Ma lanterne, c'est-à-dire de lui demander carrément du feu.

- Je crois que nous attendons l'un et l'autre mister Kaufmann, l'abordé-je.

Ce mec possède une vraiment très belle gueule. Régulière, teint hâlé (luia), regard d'un bleu particulièrement sombre, chevelure épaisse, d'une blondeur tirant sur le châtain. Il a une fossette profonde au menton, un peu comme celle de M. Kique Douglas. Son vêtement (un ensemble dans les tons pain brûlé) sort de chez Cerruti 1881198 1. De plus, il se lotionne la frite avec une eau de toilette qui n'est pas de la pisse de bouc, espère Ainsi abordé, mon terlocuteur commence par me dévisager, ce qui est normal.

Très maître de soi, donc de lui, il a un léger sourire poli.

- Commissaire San-Antonio, me présenté-je.

Il cueille ma louche.

- Bob Landon, récite-t-il avec un accent ricain qui complète son charme slave.

Vous travaillez aussi pour Kaufmann ? risqué-je.

Il ne répond rien. Son sourire demeure en place, comme parade.

Devant ce mutisme délibéré, je sors la carte suivante - Moi, aussi, je m'occupe de Sliffer.

Son sourire se décolle doucement. Dessous, ne restent plus que deux lèvres minces ; tiens, c'est la seule chose qui ne soit pas très belle dans son visage

. la bouche. Une lueur mécontente passe dans ses prunelles. Il pareit me chérà autant que les Juifs chérissent la mémoire de Nabuchodonosor 1'.

Le silence qui suit est relatif, car un menu brouhaha (eh 54 BOUGE TON PIED

oui, c'est possible) emplit le hall de l'hôtel.

- Je crois savoir que vous sortez de chez lui ? lâché-je@ manière de raccrocher les wagonnets.

Uami Bob déteste les mots, décidément. Par contre, i. raffole des actes.

Figure-toi qu'il saisit délicatement le@ revers de ma pelisse (toute chaude) et soulève le survête ment pour, aussitôt, le rabattre en arrière, de façon à m'im mobiliser les bras. Tu connais ce principe vieux comme teU couilles, bien entendu. Si je n'ai pas réagi, c'est parce quc pas une seconde je ne me suis attendu à ce qui suit. Bot Landon m'é@e de lui, puis me rapproche et me file si belle tête parfumée en plein front. C'est si rapide, si puis. sant, que tout se brouille. Je perçois le bruit mat. Je conti nue de voir les choses, d'éprouver la vie, mais avec langueur extrême et indécision. Un peu comme si tout ce qui existe cessait de me concemer. Dès lors, l'homme me plante dans un fauteuil où je reste abruti comme une peau de boudin privée de son contenu.

Lorsque je me récupère, le grand blond parfumé n'est plus là. Je l'ai vu s'en aller, tranquilles, serrant la ceinture de son imper doublé. Le plus comblant, c'est qu'excepté une vieille Japonaise dont la bouille ressemble à un plat d'offrande en cuivre (1), personne n'a surpris cette voie dt fait à stationnement unilatéral inversé.

Je visionne la sujette du Mikado (d'anniversaire, habi tuellement j'ajoute de Noël, mais mon éditeur fait la gueule parce qu'il juge que ça fait de la pub à Denoël) et elle mi

de boule fait partie de nos us et coutumes. Pour éviter de détremper (ou détromper, à la manière des éléphants), je rends son sourire au quintuple. Cela dit, je doute qu'unel vieille Japonaise mouille. Chez ces dadames-là, rien ne se@l

(1) Tu parles d'un raciste, ce San

a

J'ai honte.

Frédéric Dard.

Página 23

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

QUE jE VOIE LA MER 55

perd, rien ne sécrète, conune disait je ne sais plus qui, je ne sais plus où, je ne sais plus quand, je ne sais plus à qui, mais c'est resté dans toutes les mémoires.

La Japonouille se met à regarder ailleurs, nonobstant les regrets qu'elle en conçoit, et Bibi, je mate en moi pour vérifier si je m'y trouve encore, because les choses se déroulent de manière un tantisoit anarchique, me semble-til, et je commence par ne plus savoir du tout pour quelle maison d'import-export je voyage.

Dès lors, je décide d'attendre Kaufmann.@ D'aimables clochettes champêtres continuent de tintinnabuler sous ma coiffe, consécutivement au coup de tronche imparable de mon copain Bob. Il a dû jouer au foot pour réussir des têtes de cette qualité. Je me masse le front avec deux doigts, longuement, comme un judoman m'a appris à le faire dans les cas de migraines tenaces, et, magiquement, ma douleur s'atténue.

Une somnolence me gagne elle a de la chance c'est moi le gros lot.

Les allées et venues ouatées de l'hôtel me bercent. Je décide de remettre mes préoccupations à plus tard et de laisser tous ces vilains points d'interrogation accrochés à leur tringle.

A quoi bon se mettre la rate au court-bouillon, hein ? La suite va me prouver que j'ai raison.

D'ailleurs, je l'ai remarqué, " avoir raison " n'est jamais occasionnel. On " a raison " ou l'on " a tort " une fois pour Je suis extirpé de ma torpeur par l'arrivée de deux clients qui n'ont rien de très particulier à vrai dire, si ce n'est que l'un d'eux porte à son index une cage à oiseaux vide. Il la tient avec onction, ce qui accroît l'aspect ubuesque de la scène. Il est peu fréquent qu'un malabar à mine grincheuse déboule dans un palace porteur d'un tel objet. De plus, le fait qu'il n'y ait pas d'oiseau dans la cage accentue son sourit discrètement. Probable s'imagine-t-elle que ce coum toutes.

56 BOUGE TON PIE@

côté saugrenu.

Les deux gonziers vont à la réception pour s'annonce Intrigué, je m'en rapproche, mine de rien. Je constate qu le fond de la cage est tapissé de menus graviers parsemé de fientes récentes, ce qui donne à penser qu'un pensioi naire occupait la cage naguère.

Un jeune employé de la réception s'en va réclamer deu clés au concierge et escorte ces messieurs à leur apparte ment. Il a un geste pour proposer de se charger de la cage mais celui qui en est lesté dénègue avec brusquerie, et bot ça va bien, merci : le trio s'engouffre dans l'ascenseur. J suis leur grimpette du regard sur le cadran lumineux. Qua trième étage, stop.

Pourquoi ai-je éprouvé un sentiment étrange, une soit de pincement dans la poitrine, à la vue de ces deux types La cage vide prête seulement à sourire, et cependant elle n, m'a pas amusé un instant. Elle m'a comme inquiété ai contraire, oui, c'est le mot, un peu comme si je la croyai piégée et propre à exploser à tout moment.

Manière de me désendolorir l'angoisse, je file au ba écluser une vodka-orange, avec beaucoup de poivre. Çi réveille. Un bon coup de chalumeau dans la tuyauterie voilà qui t'énergise.

Et puis Kaufmann se pointera peut-être pendant que ji me décape les amygdales.

L'attente, ça se conjure comme le mauvais sort. J'et deux. Voilà qui dissipe les séquelles du coup de tronc Bob. Extérieurement, elles subsistent cependant et un bleu évoquant les contours de la Suisse s'étale sur front de grand penseur qui dépense beaucoup trop. Faudi que je porte un bonnet de laine si ça devient trop moche.

Le gargouiller sonne, discrètement. Le barman qui prépi rait un Pim's au champagne achève d'enquiller un ramea de menthe fraîche entre des quartiers Página 24

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

d'orange et de citroi pique une cerise confite sur l'édifice et se décide à répoi

QUE JE VOIE LA MER 57

dre.

-Le bar, fait-il à mi-voix, pas déranger l'honorable clille venu s'apéritiver céans.

Il écoute et murmure

- Un instant, je vous prie...

B dépose le combiné sur une serviette empesée, pliée en quatre, que tu croirais, ce, pauvre combiné, qu'on va l'opérer de l'appendicite.

Le loufiat me regarde

- Je vous demande pardon, vous êtes monsieur Kaufmarin ? il me questionne.

- En effet, m'empressé-je.

- On vous demande au téléphone, monsieur Kaufinann, voulez-vous prendre la communication en cabine ? - Pas la peine.

Je tends la main, il va récupérer l'appareil, me l'offre et va livrer son Pim's royal.

J'essaie de me rappeler l'accent de Kaufmann pour lancer dans l'appareil un

" Hello " lent et claironnant.

Une voix de femme, gentiment triviale, me télescope le tympan

-Eh ben ! qu'est-ce que tu fous, Baby ? Ça fait plus d'une heure que je t'attends et que je vais carillonner à ta chambre. Heureusement que j'ai eu l'idée d'appeler le bar, bougre de bois-sans-soif !

- Descends ! lui dis-je.

-T'es louf, Baby, je suis en tenue légère. C'est toi qui vas monter.

- O.K., mais je me rappelle plus ton numéro.

- Hé, dis, t'as éclusé combien de bourbons ? Tu parles d'un père-la-liche, tézigue ! Je suis au 414, grouille-toi, ce soir je dine chez mes parents, c'est l'annif' de maman.

Et, de la sorte, quelques minutes plus tard, je presse, sur un rythme qu'on dit convenu car tout un chacun emploie le 58 BOUGE TON PIEL

même : " ta tagadagada tsoin tsoin ", le timbre de la cham bre 414. Je n'ai pas achevé mon solo que la porte s'ouvre c qu'une superbe pouliche appar;eit dans toute la gloire d son cul et de ses nichons hors classe.

Pas nue. Mieux que ça : elle porte une sorte de chasubl vaporeuse et fendue de partout. Nuage ocré à travers lequl tu la constates, admirablement foutue, avec deux seins, p@ un de plus mais pas un de moins, altiers, couronnés ( brun. Des hanches mieux équilibrées que celles d'un viq loncelle ; et alors, le fin des fins : sa chagatte fauve et fessier du siècle. Pour la frimousse, "

elle est à lavement dirait Béru : rieuse, agréable, joliment troussée et pleine a beau x yeux noisette.

M'avisant, alors qu'elle attendait Grouchy, la ravissant employée d'une nouvelle Nlme Claude (la chose est év dente, voire évidée) laisse aller sa surprise

- Qui êtes-vous ?

- Un pauvre malheureux commissaire qui en a marre 1 faire la manche sous le porche d'une église et qui a décid de venir bavarder au coin de l'âtre avec une personn aimable, réponds-je en lui produisant ma jolie carte barré de tricolore.

La gosse renfrogne.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je lui souris rassuramment

Si nous ne rendions visite qu'aux gens qui ont " fa quelque chose ", notre existence deviendrait un calvaire. Vaguement rassurée, elle soupire Página 25

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Bon, entrez.

Ce que j'empresse.

La môme va s'asseoir en tailleur sur le lit, disposa pudiquement un haillon de sa chasuble devant son tréfà manière de sauvegarder les convenances.

QUE jE voie LA mER 59

pluinard.

Et nous voici donc à soixante-deux centimètres l'un de l'autre, à nous contempler. Moi, me disant qu'une commère de ce gabarit doit te décapsuler le lutin folâtre superbement, elle continuant sans doute de se demander ce que lui veut un fringant poulet.

- Non, franchement, finit-elle Par murmurer, c'est à quel propos ?

- A propos de rien. Je suis en affaires avec Kaufmann je l'attends et je vois que je ne suis pas le seul. Alors je me suis dit que nous Pourrions l'attendre ensemble ; l'idée est mauvaise ?

-

Ben, ça dépend,

rétorque la môme.

-

C'est quoi,

votre prénom de travail ?

-

Mélanie.

- ImPec ! Toujours les cuisinières du répertoire' à se prénommer ainsi, ça commençait à bien faire ! Moi, c'est Antoine. Vous savez, le petit cochon ?

Mélanie commence à

sourire, ce qui est bon signe.

-C'est un rapide, l'Amerloque ? demandé-je en avançant la main jusqu'à son genou, et je ne sais plus de quelle main ni de quel genou il s'agit.

Baby ! Il ne ferait que ça ! Il est monté sur boucle, un vrai phénomène. Dès qu'il a fini, il recommence Chapeau, renfrogné-je, car un mâle est toujours affecté par les prouesses Plumardières d'un autre, et ce depuis le fin fond des âges. Il vous a engagée pour combien de temps ?

- Indéterininé. Ça dépendra de la durée de son séjour à Paris.

- Et vous restez à disposition

ici '?

- En quelque sorte, oui. Vu

l'appétit du bonhomme...

- Que fait-il, pendant la

journée ?

Moi, pas bégueule, au lieu d'aller encombrer un fautei -Pas grand-chose. Il reçoit des coups de fil, il arrive qui ne me demande rien, je m'installe au pied du mâr que quelqu'un le demande, alors il descend au bar.

C'est un

60 BOUGETONPIE, QuEiEVOIELAMER 61

sacré picoleur également.

- Où est-il allé ?

-Si vous croyez qu'il me tient au courant de ses faites.... En tout cas il devrait être de retour depuis pli d'une heure.

- Il vous a dit ce qu'il bricolait à Paris ? - Non, mais vous devriez le savoir si vous êtes en ch ville avec lui.

Votre idée, c'est quoi ?

Aucune idée, je m'en fous, si vous saviez. Il paie bie sans rechigner, je peux me faire monter ce que je veux. m'a même offert une montre. Oh pas en jonc, fantaisi regardez : les chiffres sont écrits en toutes lettres, et

, anglais, sympa comme gadget, non ?

Au poil.

Elle profite de ce qu'elle tient le bijou pour regard, l'heure.

-Il va falloir que je me casse, il y a raout chez mi vieux, c'est...

L:anniversaire de maman, je sais.

Elle déploie ses ravissantes jambes et je ne peux n retenir d'y porter la paluche.

Página 26

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Si le père Kauf ne te gavait pas de paf, je te propos rais la botte, soupiré-je.

Elle a une oeillade en coin.

Tu sais, lui, c'est la quantité pour la qualité, j'i4j d rencontré mieux.

Est-ce une invite ?

Histoire de m'en assurer, j'y vais d'une légère séance gligli-glinglin.

Elle participe. Une surdouée. Pas du chiqt - Tu sais, flic, murmure-t-elle, il y a un truc qui r porte aux sens et que tous ces connards sont infichus faire la plupart du temps...

- Quoi donc, ma belle ? Le casse-noisettes, le limonai en folie, l'enjambement cosaque ?

- Debout, tout simplement. C'est mon vice.

- Ça tombe bien, j'en raffole.

- Te dessape pas, surtout

- Penses-tu, je sais vivre

Et nous voilà comme deux petits drôles, elle adossée au mur, une piote levée, moi, arc-bouté, pas la peine de te faire un dessin, à lui jouer l'introduction de Werther, au grand dam de la cloison fortement éprouvée par mes assauts vigoureux. Et la môme qui hurle sa joie de vivre. Et qui me mord, la petite sauvage, partout où ses dents peuvent m'atteindre : la bouche, le menton, même le blair, tu te rends compte d'à quoi je vais ressembler (1) en fin de journée, moi, entre les coups de boule de l'un et les morsures de l'autresse ?

Compte tenu qu'elle est professionnelle, je lui déploie le tout superbe grand jeu. C'est Apocalypse zob de gala.

Une dame qui a sa licence licencieuse, si tu veux retenir son attention, faut pas s'économiser. J'y vais dans les grandes troussées mémorables. Elle est si légère, si souple, si coopérante qu'on peut pratiquer un boulot de classe. Je ne saurais donner une note à ma prestation, ne pouvant me montrer à la fois juge et partie, pourtant, si l'on me poussait, en mon âme et conscience, la main sur la braguette, j'admettrais qu'elle mériterait un 16/20 et, pourquoi pas, un 17. La fillette en est d'accord.

Pour ce genre de royale troussée, bien que je ne sois pas militariste, je trouverais opportun l'assistance d'une marche militaire. @ cuivres, des tambour-s, un air allègre et bien rythmé siéraient vachement à cet enfilage vertical. Mais les radios en diffusent de moins en moins, il faut donc se résigner à calcer sur du Sardou ou du groupe ricain.

Ayant conclu la séance avec autorité, je porte à bout de (1

)

Des moudus m'écrivent que les expressions telles " d'à quoi, l'à quel Point ", etc., ne sont pas françaises. Je les sais gré de me préviendra.

62 BOUGE,TON

noeud la donzelle jusqu'à son lit, profitant d'un chi cygne qui s'étemise, et la largue en souplesse. La Mélaiùe reprend souffle, me félicite que bravo, bravo, fables et perforrnanl ne trouve plus de

tringleurs aussi f

Ses abonnés sont de vieux vaniteux pour qui la simp éjaculation de rongeur constitue un exploit dont ils se va tent pitoyablement, poussant même l'outrecuidance jus qu'à demander à la partenaire " si c'était bien ", certains g la réponse affirmative, qu'ils reçoivent d'ailleurs, ce q les incite à davantage de générosité.

Kaufmann n'a toujours pas donné de ses nouvelles, qui n'est pas un mal 1, compte tenu de notre emploi

temps.

Mélanie se fringue et nous partons guillerettement, et pour aller allumer les bougies d'un gâteau d'anniversair moi pour faire un peu d'enquête sur le pouce avant

regagner mon gite.

Comme nous arpentons l'avenue George-Vé en directi( des Champs-Zé, la gentille camarade d'embroque poug

une légère exclamation.

La voiture de Baby Kaufmann ! m'annonce(du palx t-elle en me montrant une imposante Chevrolet bleu crème portant une plaque diplomatique. Le véhic remisé Página 27

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

sous un arbre dépouillé par l'automne, l'écrit joliment Albert Sous-main dans une poétrie ment chiée et que j'ai dû apprendre par coeur jadis.

- Donc il est dans les parages, conclut ma vertibaiseusc Pourquoi avons-nous le réflexe de nous approcher de 1

bagnole ? Tu saurais m'y dire, toi ?

Toujours soit-il qu'on vient à elle et qu'on mate, d'u commun accord, l'intérieur.

La vie est ainsi, et les romans policiers également. obéit à des déclics mystérieux.

Je suis le premier à apercevoir un tas gris, sous le p sant tableau de bord. Cela ressemble à des fringues.

QUE JE VOIE LA MER 63

Je tente d'ouvrir la portière qui ne m'oppose aucune résistance. Il s'agit bien de vêtements en effets (je mets un " s " à effet pour que ça fasse jeu de mots, tu comprends ?). A l'intérieur desdits, se trouve un homme mort : ]3aby Kaufmann.

Une balle dans la nuque. Peut-être deux, mais tirées coup sur coup, car le trou est large.

On avise des taches brunes sur le dossier, côté conducteur. Quelqu'un se tenait derrière lui, qui l'aura praliné après qu'il eut garé sa chignole.

Je sais bien qu'il fait nuit de bonne heure en cette saison, mais tout de même: en pleine avenue George-Machin, faut p oser, non ?

64 BOUGE TON PIE£

1 TER

M'man me regarde bricoler, intéressés. Mais c'est At, toine, notre mignon adopté qui m'interroge - Qu'est-ce t'fais, Tonio ?

- occupe-toi de tes devoirs, lui réponds-je, ùnportuné Ses devoirs consistent à chiader cinq lignes de voyelle (on lui a fait grâce de l' " Y ", que j'ai toujours trou, hybride, d'abord parce qu'il est étranger, et ensuite parc qu'il est à jambage, ce qui n'est pas catholique de la pa d'une voyelle, ce genre de fantais ie étant l'apanage dg

consonnes).

Regrettant ma rebuffade, je corrige aussitôt

- Je fabrique un jeu de cartes

- - Pour jouer à quoi ? demande le môme.

- A comprendre.

- A comprendre quoi 9

- Ce que je ne comprends pas.

- Et qu'est-ce tu comprends pas, Tonio

- Des tas de choses.

QUE jE VOIE LA MER 65

mens pas. Effectivement, je découpe des rectangles dans du bristol. Ensuite, sur chaque-carte ainsi obtenue, je dessine une silhouette à laquelle j'attribue un blaze.

Mon jeu comprend des rois : Le Vieux, Kaufinann, Sliffer. Des valets : Bob Landon, Pinuche, Béru, Santantonio. Des reines : Emily, Mélanie. Deux de mes rois sont morts, le même jour. L'un des valets m'a foutu un atout. Et la plus jolie des deux reines a disparu.

Le roi de trèfle Achille m'a appris que le roi de carreau Kaufmann était un haut personnage de la C.I.A., mais il ignore tout de ses rapports avec le roi de pique Sliffer. Quant au valet de carreau Bob, il n'en a jamais entendu parler.

De plus, à l'ambassade ricaine, on m'a assuré que le roi de pique n'avait pas de fille et que, donc, la petite reine de coeur Emily s'est foutue de ma tronche, Página 28

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

mais avec la complicité de Sliffer puisqu'il ne l'a pas démentie. J'en arrive à me demander si ce n'est pas elle qui, el! mon absence, a gazé son faux papa, l'amenant involontairement à se rompre le cou en tombant. Qu'ensuite elle s'est barrée avec un complice qui l'attendait. Pourquoi a-t-elle laissé sa chignole ?

Mais pour accréditer la thèse de l'enlèvement, bien entendu.

On parvient toujours à composer des hypothèses valables. Les faits, ça se triture, se malaxe, s'étire sous le rouleau à pâte de l'imagination, comme l'écrivait avanthier M. Maurice Cabbageman (ou Chouhomme, voire même Chouman) de l'Académie à seize francs.

J'ai prié le Dabe de s'informer, auprès de la C.I.A. pour

- T'es pourtant grand ! s'étonne mon petit, tout petldemander à ces messieurs ce qui tant intéressait Kaufmann frangin, lequel croit encore que les adultes Possèdent achez Sliffer. Monseigneur le Scalpé du donjon a eu la réponse dans les plus brefs des laids : " Ne vous occupez science infuse.

Que veux-tu répondre ? Démolir ses illuses ? Commc plus de rien, laissez tout tomber, y compris l'enquête sur éprouverait-il quelque appétit à graridir s'il sait d'aval] l'assassinat de Kaufmann. " On ne peut prendre davantage

qu'un homme estcon et méchant ? la Police française pour de la merde en branche.

Lorsque je prétends confectionner un jeu de cartes, je- -Tu parais tracassé murmure Félicie.

66 BOUGE TON PIEJ

- Y a de ça, conviens-je.

Antoine tire la langue en appuyant comme un perdu si son crayon, à croire qu'il est en train de déraciner d

gentianes dans les alpages.

- En somme, il me dit, un " a ", c'est un " o " avec ui queue, hein, Tonio ?

Exact, force m'est de convenir.

Il poursuit sa démonstration

-

Et un " i ",- c't'une moitié de " u " qu'on a mis point d'sus ?

Entièrement d'accord avec toi, brin d'homme.

Et voilà qu'un pas pressé malmène les graviers de l'alli et qu'un poing impatient fait soudain vibrer notre porte.

Félicie sourcille.

Laisse, j'y vais ! dis-je en me levant.

Je me trouve face à un individu vêtu d'un long pardingi noir et coiffé d'une casquette de marinier dont la visiè s'arrête à ses sourcils.

-Oui, oui, c'est bel et bien moi, mon cher, déclare voix du Vieux. Je suis venu vous parler loin des oreill@

indiscrètes.

Je le fais entrer dans notre salon-salle à manger. L'bc loge à balancier nous y accueille, présence quasiment h

maine.

Le Vénérable retire sa gapette ornée d'une ancre cor, line, aurait dit Mac Orlan. AussitOt, sa boule se met étinceler sous notre lustre hollandais comme une vitrine,

Burma.

- Là-bas, murmure-t-il en se déposant sur une chaise@ suis sur des charbons ardents. on me surveille, m'écoute. Dans l'ombre de cette chère maison à laqu j'ai consacré le meilleur de moi-même, on dresse les 1 de justice qui me décapiteront, San-Antonio. Alors feins, je ruse, j'en remets ; ce faisant je diffère seulen l'inéluctable mais ma tête vacille déjà sur mes épat QUE JE VOIE LA MER 67

On n'est pas dupe : on me sait trop. J'appartiens à d'autres méthodes, à une autre société, je descends d'une autre planète où les sapins fournissaient davantage d'arbres de Noël-que de cercueils, comprenez-vous ? Vous me comprenez bien ? Complètement ? De fond en comble ? Merci.

- Un bloody-mary, monsieur le directeur ?

Página 29

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

- Oui, volontiers, c'est cela, buvons. Je hais le gros rouge que je m'efforce d'ingurgiter depuis un certain temps. Un bloody-mary, mon enfant, mon tout petit, mon gentil dauphin, vous connaissez parfaitement mes goûts. Un beau bloody-mary franc et massif. Compte tenu de l'heure qui s'avance, vous serez gentil de mettre davantage de vodka que de sauce tomate, et beaucoup de poivre pour le bien muscler.

Je me déguise en barman. Lui sers un plein verre à demi, presque rose tellement l'alcool prédomine. Il goûte à lapées de chaton.

-Si même vous aviez un peu de sauce chilienne, mon petit vieux... Vous en avez ? Il en a ! Dieu soit loué ! C'est cela, la classe, San-Antonio : le garçon capable -de vous sortir un bloody-mary parfait à l'improviste. Et maintenant, causons. Vous voulez bien ? D'homme à homme, en secret. Vous devinez de quoi ?

- De l'affaire Kaufmann ?

-Bravo ! Je vais vous dire, petit, ces gens de la C.I.A. me font... Madame votre mère ne peut nous entendre ? - Soyez sans crainte, patron.

- Bon. Je reprends: ces gens de la C.I.A. me font chier, San-Antonio. Et quand je dis chier, c'est chier, j'ai beau chercher, je ne trouve pas de mot plus précis pour cerner ma pensée.

- Celui-ci est d'une parfaite éloquence, le rassuré-je.

- Merci. Je suis un maniaque du verbe, vous savez.

- Je sais, monsieur le directeur.

Il ferme les yeux et tète son bloody-mary.

68 BOUGE TON PIEI Puis

Répétez

Quoi donc, monsieur le directeur 9

Ces trois mots : " monsieur le directeu soin ! lis me sont si musicaux. Et je m'en démagogie. Vous ne me trouverez pas un peu bords ?

-Quelle idée

si vous le pensez, mai -Répondez par l'affirmative ajoutez : mon1sieur le directeur. Dites " Oui ", ou " Non Non, moi mais dites "

oui, monsieur le directeur ", ou "

sieur le directeur ".

- Non, monsieur le directeur.

- Embrassez-moi, Antoine 1 Si, si, j,y tiens. Vot connaissez la parfaite orthodoxie de mes moeurs, n'est-c pas ? Moi, c'est gonzesses, gonzesses et regon7esses lors laissez-rnoi vous flanquer l'accolade, garçon 1 il sent bon l'after-chèvn Je lui fais la bise. Il me la rend.

comme dit Béru. étonner. Etes-vous prêt - San-Antonio, je vais

'vous

recevoir une grande nouvelle ?

Vous m'avez conditionné, monsieur le directeur.

Je viens de prendre huit jours de vacances, Toinet.

Vous les avez bien rnérités, monsieur le directeur, Il hâté-je de pourlécher.

- Ces huit jours, nous allons les passer ensemble, con nue le Vieux dans la foulée. e jusqu'a, Un grand frisson de bonheur horrifié déferl

rives les plus méridionales de mon fondement.

- C'est trop aimable à vous, monsieur le... Seuleme@ j'ai pris la totalité de mes vacances, et...

- il s'agit bien de vacances ! vageule le Big Boss. NM allons tirer l'affaire Kaufmann au clair, oui ! Vous et tri comme les trois Suisses ! Unis !

Je mets la main à la pâ mon gamin Des décades que je n'ai personnellement t QUE JE VOIE LA MER 69

vaillé sur le tas! Ça me démange. J'ai besoin d'air, d'action !@ Ah ! ces foutus Ricains de mes couilles nous prentient pour des guignols 1 Eh bien 1 nous allons leur infliger une leçon, mon petit ! Nous sommes encore chez nous, que je Página 30

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

sache. Etes-vous prêt ?

Un élan galvaniseur m'incite à taper du talon. Uinstant est tricolore sur fond doré.

- Je le suis, monsieur le directeur

-Si donc vous êtes prêt, que votre valise le soit également, San-Antonio !

Et surtout ne vous surchargez pas Allez droit à l'essentiel : un smoking, quelques chemises de soie, deux ou trois pulls en cachemire, votre pardessus de vigogne. Si vous possédez une Rolex en or, prenez-la : on file dans un endroit chic. Et n'oubliez pas votre passeport: on va voyager. Il me reste des fonds secrets " d'avant ", San-Antonio. Pas mal, voire même beaucoup. J'ai toujours été parcimonieux, mais à présent, nous allons les faire valser. Quand le cygne chante, il n'économise pas sa voix,

1

c est carrément le contre-ut

70 BOUGE TON PIEL

1 ET QUART

Le taxi brimbale sur la route peu encombrée. Il brinqui bale, même, selon moi, à certains nids-de-poules, car marque une nette différence, entre brimbaler et brinqueb i bringuebaler) bien que le dictio ler (qui peut se dire auss naire nous les fournisse comme étant de significatif tage secoué dans un véhicule q identique. Je suis davan

le que dans un qui brimbale.

brinqueba

Cela dit pour combattre un peu ton ignardise au passag if du sujet, rassuil mais nous allons parviendra dans le v

toi.

D'ailleurs, un panneau indicateur annonce que nous a teignons Marbella.

Le driverman laisse la ville et ses buildinges gauche pour foncer en direction du fameux Fuenté lieu de l'hostelle rie espagnole (est-ce Pagnol Belle réalisation que cet établissement en forme lage luxueux, à l'architecture plaisante, au mode raffiné, enrichi d'une végétation luxuriante.

Deux pi@ un ruisseau enchanteur qu'enjambent çà et là des pc rêve, des arbres exotiques bondés de blanches colon d'aimables zoziaux musicaux. Bon, voilà Pour le dépliant.

Je te passe les restaurants, les bars, la discothèque patronnée par Régine bien entendu, comme partout en Europe, Arnérique, Afrique et Océanie, de même que le5 tennis où Borg Borygme vient donner des cours du so@

QUE JE VOIE LA MER 7 1

après la messe de minuit des années bissextiles. Je te fais grâce de la, plage dédaignée par la clientèle, car d'effrayants tout-un-chacun peuvent y déambuler, le littoral appartenant à tout le monde depuis le changement de monarchie.

Moyennant une cer@taine quantité de pesetas, on nous conduit dans nos appartements, face à la piscine principale où, malgré la saison, des vacanciers font encore trempette (les trempettes de la renommée). Chacun de nous dispose d'une suite impressionnante, ne comprenant pas moins de trois pièces et deux salles de bains, ce qui est beaucoup pour un seul homme, que si au moins, les baignoires se trouvaient côte à côte, on pourrait se fourbir un panard dans chacune d'elles.

Le Vieux n'a pas moufté pendant le voyage. Taciturne, hermétique, il a passé notre temps de vol à lire Le Monde dans le texte, refusant le plateau-repas proposé par une brune hôtesse, aimable et mai rasée.

Il semble hanté par des pensées accapareuses dont il vaut mieux ne pas le distraire. C'est sans doute la première fois qu'Achille fait la police buissonnière et il en consécute des états d'âme.

Página 31

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Quand vous aurez achevé votre installation, montez donc me voir, bougonne-t-il, vu qu'il s'est octroyé l'appartement du dessus.

Ayant garni quelques cintres à habits et quelques tiroirs, je m'offre un verre du xérès dont la direction pourvoit ses clients et je grimpe chez le Dabe.

le le trouve en grande conversation avec une fabuleuse personne grande, belle et blonde, distinguée, habillée par l'élite de la couture. Regard presque mauve, lèvres fascinantes. Tout le reste formide, judicieux, bien placé ; bref, la toute grande réussite au rayon des produits humains.

Le Vieux nous présente --Mon plus précieux collaborateur, presque mon dau-IL

f

72 BOUGE TON PIED

phin, le commissaire San-Antonio... Mademoiselle Vérq Gunter, une amie de ma fille que j'ai l'agréable surprise dë

rencontrer au Fuente.

Vieux tartufe ! Il rencontre les jolies filles de passage dans sa chambre, cézig-pâte ! A d'autres, Achille. Je pigla pourquoi il a été biché par le démon de l'enquête, mort" vieux crabe ! La main à la pâte, qu'il affirmait, ce futé Loi

main au cul, oui ! Et son côté valse des fonds secrets L4 seule chose qui m'intrigue, c'est le pourquoi il m'a driv@ avec lui en voyage de noces ! Dis, il contracterait pas dei goûts pervers en prenant du carat, le Big Boss ? Il compte rait pas sur la main-d'oeuvre extérieure pour terminer c, qu'il serait seulement capable de commencer ?

Je mate la môme jusqu'au fond de la France profc Superbe, te répété-je. Et d'une intelligence qui éclair( ravissant minois. Quel âge ? Vingt-cinq ou six, pas pli Nos mains se font la connaissance. J'attarde un bi contact, manière de lui faire piger qu'entre elle et la reine d'Angleterre j'hésiterais pas si le choix m'était proposé.

Elle feint de pas s'en apercevoir.

Le hasard est grand, hé ? s'extasie le Dirluche'

Il a retrouvé toute sa frite. Il jubile. Je crois savoir pourquoi il se montrait tendu pendant le voyage : il craignait que sa merveilleuse amie-de-fille ne soit pas au rendez-vous

-Je vais vous dire pourquoi nous sommes ici, San-An-tonio, décide gravement Pépère. '

- Je vais vous laisser, s'empresse Mlle Gunter.

- Du tout ! égosille Achille. Ce n'est pas un secret. Mon cher ami, poursuit-il à mon intention, au cours des discussions que j'ai eues avec l'anii Kaufmann, ce dernier m'a appris qu'il était venu en Europe avec son épouse et qu'il avait laissé celle-ci au Fuente de Marbella pour qu'elle y passe quelques jours de vacances. Uendroit l'avait séduit. Il m'a semblé comprendre qu'il était venu ici afin d'y

QUE JE VOIE LA mER

73

rencontrer quelqu'un d'important. Je suis convaincu que nous devons interviewer la dame Kaufmarin avant qu'elle ne soit informée de son veuvage. Il s'agit de faire vite et de forcer gentiment le mur de son intirnité. Véra va pouvoir nous aider à le faire. Au travail, mon cher !

Je file un nouveau coup de périscope sur la souris.

Travailler avec une auxiliaire pareille ! Je me ferais éboueur, s'il le fallait

Elle est comme moi, Véra : elle adore le porto vieux. Le serveur nous en apporte un de derrière les haz de lefia (ce qui, traduit de l'espanche, devrait vouloir dire " de derrière les fagots ") et nous le sirotons en achevant de faire connaissance.

- Il y a longtemps que vous êtes ici ? demandé-je.

Página 32

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

- Depuis hier, répond la Sublime. Mais j'ai déjà déblayé le terrain.

- C'est-à-dire ?

- Je sais qui est Mme Kaufmann, je connais le numéro de sa chambre, les gens qu'elle fréquente et une partie de ses habitudes.

La question qui me combuste les labiales part au détour de ma réflexion :

- Vous êtes l'amie de la fille, la collaboratrice ou quoi d'autre ?

- Les deux premiers, mais pas " quoi d'autre ", malgré les empressements de votre glorieux directeur. Effectivement je suis très liée à sa fille et il m'a demandé à plusieurs reprises des... tuyaux, mon père étant diplomate, ce qui me vaut d'accéder à des milieux généralement fermés. Pour le reste, j'ai droit à une cour en règle, Achille étant, en présence d'une jeune fe 'mme, pareil à un poisson dans de la grande friture.

- Et cela vous amuse de jouer à l'agente de renseigneinents ?

74 BOUGE TON PIED

- Quelquefois. Mais je pense aussi qu'il est de mon devoir de me rendre utile. J'ai été élevée par une grandmère pour qui sa qualité de Française était la première de

toutes.

-

- Fermez le ban ! souris-je en élevant mon verre pour un toast cornplirnenteur.

Elle boit une gorgée et murmure, derrière son verre

- La voilà.

Une dame vient d'entrer, très ricaine d'âge mûrissant avec ses cheveux gris-bleus gonflés, son maquillage plâtreux et ses lunettes en amandes cerclées de brillants aussi

faux que de s promesses électorales.

Elle porte simultanément la cinquantaine et un yorkshirel , gros comme une crevette rose, mais beaucoup plus poilu, et l'avait qui n'aurait peut-être pas l'air con si sa mîcitresse ne affublé d'un collier de strass et d'un noeud de soie jaune dans les " cheveux ".

Mme Kaufrnann est plutôt boulotte (parce qu'elle boulotte trop), plutôt sympa (bien que frivole et fofolle), et iseur de la Cinquième Avenue qui habillée chez un bon fa

lui a fourgué une robe délicieuse, dans les tons bleu rose, vert, dont le motif répétitif représente l'Empire State Building dans le soleil levant (ou couchant, la différence étant

pour les poètes).

ui ne se trouve pas là

Elle cherche des yeux quelqu'un q

et choisit une table assez voisine de la nôtre.

Je comprends que son bonhomme l'ait laissée en dépôt Marbella : au Fuente elle est un peu moins voyante qu'ai Charles Vé. joue de l'Albeniz, ce qui est un'

usique du bar

La m 1 japper après la mé

-

fameuse

idée. Le yorkshire se met a

e résenti daille pieuse pendue

au cou du serveur, et qui r P

upéfaction sur la place l'apparition de Santa Clara de la St ntonio Salig Kibanda

des Toros de Séville. Ce serveur, A i socialist Página 33

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

uest, bien qu'affilié au part

lez, natif de Madrid o

QUE JE VOIE LA MER 75

espagnol est d'une grande piété. Sa soeur aînée est au Caraniel, pardon : au Carmel, OU elle exerce sous l'appellation de soeur Thérésa de la Démangeaison, tandis que son frère cadet vend des journaux sur les Ramblas de Barcelone. Le papa est mort pour avoir avalé de travers une arête de calamar et la maman est lingère chez le général Francisco y Fopa Sanfer, gouverneur militaire de Pompelune.

Mme Kaufmann calme son molosse et commande un dry martini. Je cherche son regard, le trouve, et lui souris. Elle me sourit. Je lui déclare alors, en anglais de Charenton, que son chien est un amour. L'aimable personne fait "

Arrr aprornr " de contentement, mouille sa jolie culotte et me réd que "

N'est-ce pas ! ". Ajoutant peu après qu'il s'agit d'un yorkshire classé monument historique, avec un pedigree qui rejoint la Couronne d'Angleterre par les femelles, et qu'il se prénomme " Apple ", son nom de famille demeurant Kaufmann, bien entendu. Véra se joint à mon solo de compliments, si bien que nous entreprenons - un duo d'une grande musicalité, elle à la flûte, moi au violon.

La Dabuche écluse son dry martini, cul mouillé.

Avant qu'elle ne hèle Antonio Saligo Kibandalez, je lui propose de faire rebelote avec nous. Elle accepte. Je me précipite pour l'aider à se lever, puis à prendre place à notre table, attentions qu'elle apprécie, à preuve : elle me dit que j'ai une galanterie très britannique. Cocardier, je lui rectifie le tir et lui avoue ma nationalité. Elle en montre quelque surprise, jugeant, m'avoue-t-elle avec cette robuste franchise des gens dont le Q.I. avoisine la température d'Helsinki au Jour de l'An, que mes compatriotes se comportent la plupart du temps comme des butors, la preuve en étant le paltoquet qui, pas plus tard que ce matin (mais pas plus tôt) a marché sans s'excuser sur la pattoune d'Apple. Un Parisien grande gueule, licheur, ronchon, mécontent de tout sauf de lui-même et houspillant sa malheureuse épouse dont Mme Kaufmann espère bien qu'elle le

76 BOUGE TON PIED

fait cocu quand il a le dos tourné.

On bavasse d'une chose et d'autres : Marbella, l'Espagne, le Fuente, le cher Président des Etats-Unis qui % lave les dents trois fois par jour, la politique inquiétante di Honduras, tout ça... Elle cause la bouche pleine, étant don né que Mémère @éménage les chips et olives que le fan dg Santa Clara de la Stupéfaction ne cesse de virguler su@

notre table basse.

M'est avis que cette mignonne est bien ferrée. Gland comme je la trouve, ce sera un jeu d' , enfant que de lui fai dire ce qu'elle sait, en admettant qu elle susse autre chc que le noyau de sa cerise confite (en dévotions, puisq espagnole).

Soudain elle s'interrompt au. mitan d'une phrase qu n'avait nul besoin d'être terminée d'ailleurs et agitant troi kilogrammes de bracelets passésà son poignet droit, el crie :

Hello, Walti

On se détronche et on voit se pointer un superbe garço d'à peu près mon âge, noir mais avec une chevelure décri pée, regard bleu, ce qui accrieit sa beauté, portant des li nettes cerclées d'or qui lui donnent un aspect intellectuel. est très élégant : blazer de commodore agrémenté d'u écusson d'université, pantalon de flanelle grise, chemise fines rayures blanches et bleues, cravate tricotée bleu mi

rine.

Il s'approche, à la fois réservé et souriant. M. Colgate 1 voit, pile il lui signe un contrat pour sa pub. J'ai déjà vu ck dents blanches, mais en considérant les siennes, comprends que Bonux, Persil, Ar-iel et consoeurs ont ta son : faut pas confondre blanc et blanc !

- Voici Walter Equal, le nous présente Mme Kaufman A propos, vous ai-je dit que mon nom est Daisy ?

On se révèle à notre tour : Véra, Antoine, tout bie Página 34

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Poignées de louches françaises ponctuées de " Hello "

QUE JE VOIE LA MER .77

cains. L'arrivant fait un guili sous le menton d'Apple, lequel paraît le connicitre et frétille.

On papote. Daisy nous demande si nous sommes mariés. Je réponds que Véra est ma cousine. Elle se trouve à Marbella en compagnie de son papa chez qui je travaille : import -export. Nous venons faire un petit break, manière d'échapper au stress à l'affût dans les bureaux des hommes d'affaires. Et eux ?

Daisy explique que son mari est un haut fonctionnaire américain, spécialisé dans les contacts avec l'étranger. Il se trouve provisoirement à Paris. Elle ignore que c'est certes toujours vrai, mais qu'il est allongé dans Un tiroir de la morgue, ce qui te prouve bien qu'un malheur qu'on ignore n'est pas encore un malheur. Quant à Walti, il fait dans la banque et assure la liaison entre un groupe suisse et la Decline's American Bank Corporation. Il vient de divorcer et il s'est permis une escapade à Marbella manière de se changerlesidées.

A la manière dont la Daisy le regarde, on comprend qu'elle s'y emploie, n'étant pas raciste une fois passé les services d'Emigration américains. Mémère doit aimer la carambole. S'emplâtrer ce beau Noir au regard bleu, aux cheveux lisses et brillants comme truffe en lamelles doit être délectable pour la gentille chère grosse mémère à chien-chien rubaneux. Peut-être pas tant jouissif de vraie jouisserie, mais fortifiant.

Elle raffole trop la picole, la bouffe, les fanfreluches et les horribles mignons YOrkshires de poche pour y aller franco du panard, Daisy. Je la devine à harnais, comme les dadames du temps jadis : corset, combinaison. Je hais Intolérable, la combinaison 1 Et le corset, donc, instrument Moyenâgeux !

Reliquat de croisades. Survivance de la ceinture de turpide chasteté, oh ! la la ! Descendant ras de inoule, je le vois bien ! Aplatissant l'inaplatissable le vo

-

est déplaçable, mais pas comprimable, jamais long-78 BOUGE TON PIED

temps en tout cas. Et donc il la calce, la veuve qui s'ignore encore. Et tiens

! Je vois radiner un groume, portant un plateau menu, en argent simili. La manière que de loin, il mate Mme Kauftnann, je comprends que c'est pour elle.

La very mauvaise nouvelle ! Tu veux parier ? Je profere un mot d'excuse et lui bondis au-devant.

- C'est pour Mine Kaufmann, n'est-ce pas ? lui deman. dé-je en espagnol, car je ne suis pas à une langue près.

Il fut un temps, je causais que le français, mal d'ailleurs, mais ça présentait des difficultés. Alors j'ai décidé de par@ ler cent vingt-huit langues et dialectes pour faciliter leç contacts z'humains, plus perdre de temps en oisives traduc@ tions répétitives. On vit le siècle de la promptitude, n'oublie pas.

Le groume répond affirmativement. Je ramasse le télé. gramme sur le plateau et lui vote un bifton de cent peseta qui n'ôte rien à sa gravité de futur torero. UEspago st marre peu. Toujours soucieux, t'auras observé. De là qu'or dit grand d'Espagne. A cause de la constipation qui conti. nuellement les crispe. C'est purement intestinal, leur tris@ tesse, les Espingos, parole ! Pas plus grands que toi et moi beaucoup plus petits au contraire. Mais ça n'a aucune im. portance ; à quoi sert d'être long ? Comme dit Scut qui i tout dit :

" On ne peut plus se mettre les mains sur la tête.

J'enfouille le message tandis que le gamin retourne à li réception.

Alors que je regagne ma place, je surprends un cur-ieu-. manège : le copain noir verse quelque chose dans le gode de la chère Daisy. Boulot d'artiste, espère. Il a eu un gest pour caresser le petit brimborion de cador. Et, en exécutar ce mouvement, il a vidé le contenu d'une capsule dans 1 dry martini.

Faut réellement posséder mon oeil de lynx pou apercevoir la manoeuvre d'illusionniste, tant tellement ell fut exécutée divinement. U parles d'un manipulateur, c mec Je voudrais le voir avec un pacsif de cinquante-deu QUE JE VOIE LA MER 79

brèmes en pognes, ce boulot

Página 35

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Heureusement, je vais le biter en renversant le glass de la Daronne au moment de m'asseoir. Fastoche, il est précisément au bord de la table basse.

Mais le sort en décide différemment. A l'instant précis où je rejoins le groupe, Daisy rafle son verre et te le gloupe à la russe, descendez on vous demande ! J'en suis tout bêta. Santonio se convoque pour une conférence intime.

Deux attitudes sont envisageables. Ou bien je marque le coup, saute sur l'ami Walter, gueule qu'on mande un toubib,

rameute, déclenche, bref, joue les terre-neuve, ou bien je m'écrase et je laisse venir.

Le temps de peser le pour et le contre, j'ai déjà opté en faveur de la seconde solution. Ce serait bien le diable s'il avait empoisonné la bonne dame

! P't'être lui enquille-t-il un aphrodisiaque, qu'elle démène un peu des miches, Mé-

1

me re, non?

- Vous avez l'air tout songeur, Tony ? note la brave Daisy. Pas de mauvaises nouvelles, j'espère ?

- Au contraire, réponds-je : une grosse affaire m'est proposée.

Le Noir me demande si dans ma partie on " sent " la crise, je lui rétroque que nous Sommes surtnenés et qu'on embauche à tout va.

Nous discutons encore de conneries plus ou moins mondaines, et puis nous nous séparons avec promesse de nous revoir après le diner pour un petit coup de champ' vacancier. Walti part le premier.

Charmant homme, dis-je à la gravosse ; vous le connaissiez avant Marbella'?

-Non, nous nous sommes liés d'amitié au bord de la Piscine. N'est-il pas beau comme un dieu ?

Le dieu qui afficherait cette tête-là ferait le plein 1

Je le trouve follement excitant, renchérit Mémère'que ses glandes tarabustent.

BOUGE TON PIED

Elle soupire, ce qui me donne à penser que j'ai devancé événement et que ce magnifique spécimen de la race ire n'a pas encore fait de la mditresse d'Apple la sienne, si que l'écrivait Sainte-Beuve, la patronne des hugo-ns.

La nuit est tiède, avec des chiées d'étoiles. Le ruisseau lougloute et d'habiles spots écrivent dans les branchages sistants des rêves de lumière(l).

M'approchant d'un lampadaire, je décachette le message ssé à Poupette Kaufmann.

Je m'attendais à une annonce mortuaire, je lis Complication m'oblige différer retour, te donnera 1i nou-ellesfin de semaine. Tendrement, Baby.

Le télégramme est daté de cet après-midi. Cela fait un our que Baby Kaufinann est défunté.

Tu crois au miracle, toi ?

Moi, non.

Je rafistole le pli et demande 1 à Véra où se trouve l'apparement de la Daronne afin de 1 aller glisser sous sa porte. M'est avis que nous avons un point de commun, les gens " de Pantruche et moi nous ne sommes pas pressés e faire de la peine à Daisy.

(1) A

h

si San-Antonio décidait un jour d'écrire sérieusement Jean D'@esson

Non, mais dites donc, de quoi je me mêle ?

Página 36

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

UÉditeur.

QUE JE VOIE LA MER 8 1

1 VIRGULE 3

La table est exquise au Fuente, l'ambiance agréable, le service empaquetable, je veux dire impeccable et en porcelaine limogée. Achille au pied léger en fait visiblement à l'exquise Véra qui va finir par s'asseoir en tailleur s'il continue. Il la couve de soi, regard extrapolateur, couleur de banquise au soleil. Le vieux bougre s'enflamme con-nne un C.E.S., débite moult madrigaux qui tous sont répertoriés dans le glossaire de la duchesse de Lévy de Saint-Bloch intitulé " Gold Gotha ", en vente dans toutes les pharinacies ; si bien que la pauvre harcelée n'a d'autres ressources therinales que de chercher nies yeux à moi et de s'y complaire, vu qu'ils sont chargés jusqu,à la gueule de très jolis sentiments, bougrement romantiques et poilus.

Notre récent camarade, l'ami Walter clape tout seulabre à l'autre extrémité du restau, en bouquinant une revue technique dont le numéro est consacré au rhume des foins du mouflon, avec des planches en couleurs bien équarries.

J'ai beau me détroncher, je ne vois pas smenir la brave Daisy et l'anxiété me biche. Le produit qui lui fut ad

mmis-

tré serait-il nocif, voire mortel ?

Quand nous parvenons au dessert, je prie mes compagnons de table de m'excuser, leur promettant de les retrouver au bar, plus tard, et je dévale le ravissant sentier bordé de plantes luxurieuses et riantes qui suit le ruisseau.

Est-il utile de te répéter que l'air est doux pour la saison 82 BOUGE TON PIEL

et qu'il embaume ? Oui ? Alors voilà qui est fait, mais n'j reviens plus. escalie.- Daisy Kaufmann crèche au " L 2 ". Je gravis l' extérieur donnant accès à son appartement. Un rai de lu mière au beurre noir filtre sous sa porte. Elle a, l'insou ciante, laissé la clé à l'extérieur. Je sonne. Personne ni, répond ; resonne en vain, compte posément jusqu'à cen vingt-trois mille huit cent quarante-quatre et acti carouble. Tout brille dans la suite (au prochain nun l'Américaine. Je m'avance jusqu'à la porte du saloi s'y trouve, loquée d'une robe du soir en strass, bleus interplanétaires. La télévision marche, en e@

certes, mais à l'impossible nul n'est tenu, qui retransmet t: match de foot entre le Real Madrid et l'Hiver-poule. Dai,@ est endorinie dans un fauteuil, face au poste, son déliciet roquet sur les genoux, un verre de bourbon à portée main. Je m approche d'elle.

Hello, DaisY

Mais elle ne répond pas.

Je pose ma dextre, sans lubricité aucune, entre les det flotteurs de Zodiac auxquels un même soutien-gorge se de housses, afin de vérifier si son gentil coeur bat encor Qu'à cet instant, son dog déshydraté me mord la ma cruellement, cette salopiote bestiole. Rageur, je la bi-1 par son ruban jaune et l'envoie valser sur le grand canap au fond della pièce. Illico dompté, comprenant qu'i homme d'un mètre quatre-vingts imposera toujours s( point de vue à un roquet de quinze centimètres, le cléba s'y blottit en pissotant de frousse et en me coulant

oeillades contrites.

Je reviens à mon examen de la Ricaine et je suis vi rassuré : elle roupille. Bien calmement. Je tente de la s couer, mais la marchandise à Walti est excellente et je crc qu'elle en a pour un fameux paquet d'heures à pioncer.

El paricit, cela dit, en grande béatitude.

Página 37

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

QUE JE VOIE LA MER 83

Pris de pitié, car j'ai l'âme plus sensible que celle d'un Stradivarius, je m'en vais rainasser Apple et, après lui avoir fait allégeance, je le dépose à sa place initiale, c'est-à-dire sur les grasses gambettes à Mémère.

" Fort bien, me dis-je ensuite, si mister Equal (à luimême) a cru devoir endormir Poupette, c'est dans un but précis. J'entrevois deux hypothèses, comme toujours : soit qu'il a voulu l'empêcher de gagner le restaurant, soit que quelqu'un - lui-même peut-être ? - entend visiter son appartement à tête reposée. "

Tu penches pour quoi, toi ? Pour rien ?

Oui, il me semblait; mais ne t'inquiète pas, ça se soigne. Et qu'est-ce qui le pousserait à explorer la suite des Kaufmann ? B aimerait mettre la main sur un quelque chose qui manque à sa collection de porte-clés ?

C'est pas sot, ce que tu proposes. Sauf qu'il ne s'agit pas nécessairement de porte-clés, hein ? Alors, quoi ?

Le poste vocifère comme quoi l'Hiver-poule vient de marquer un but sur penalty, ce qui est toujours un peu honteux. Quelque chose-s'insurge en moi contre les vietoires acquises par l'exploitation des fautes adverses. Injuste !

Dans l'eau cul rance, t'as onze gentils Espingoches qui se défoncent l'oigne à arpenter le terrain pour défendre leur cage et tenter de violer la cage adverse

; Jess O'Meil (il y a un joueur irlandais dans l'équipe de l'Hiver-poule) a subi une légère poussée de bas en haut égale au poids du liquide déplacé dans la surface de réparation, de la part d'un aimable Madrilène qu'il faisait chier, et voilà-t-il pas que cet abruti d'arbitre üe te dirai pas sa nationalité parce que je n ai aucune raison de blesser les Autrichiens) siffle le peno. Et Jess O'Meil marque dans la lucarne ! Et l'Hiver-poule mène maintenant par 2 à 1, sous les yeux fermés de chère Daisy ! J'en pleurerais. Une horde de rouqums jubilent sur le terrain, se sautent dessus, s'embrassent, simulacrent de se sodomiser en couronne, comme il est

84 BOUGE TON PIED

d'usage chez les footballeurs lorsqu'ils ont un sujet de satisfaction. Le commentateur crie au scandale. Les foyers, ibériques fondent en larmes. On commence à dépecer le stade, la partie se jouant à Madrid, des objets sans grande valeur marchande mais fortement contondants pleuvent sur la pelouse. Sa Majesté Juan Carlos I" adresse un télégramme de protestation à Sa Majesté Elisabeth Il.

Mais malgré ce tohu joint à ce bohu, je perçois distinctes ment le timbre de la porte. Sans hésiter, je file par 14@ porte-fenêtre donnant accès à la petite terrasse individuelle dont est pourvu chaque appartement en cet établissement de rêve. M 'accroupis derrière un fauteuil en matière plastique.

Dans le dossier, il a été réservé un trou en forme de bouche pour pouvoir plus commodément le déplacer. Ce créneau me sert à regarder ce qui se passe dans le salon, car les doubles rideaux sont entrouverts.

Et je vois ce sur quoi j'escomptais, c'est-à-dire l'ami Walti. Il entre, vient regarder la daine sous le nez. Apple qui le conn2Cit remue son moignon de couette. Le beau superbe Noir lui accorde une caresse. Ensuite, il retourne à la porte et retire la clé qu'il enquille de l'intérieur pour pouvoir s'enfermer ai home.

La chose étant assurée, il ouvre une de ces pochettes de cuir dont se servent les messieurs en vacances et y prend du menu matériel qu'il étale minutieusement sur la table ronde

en verre.

Maintenant, au boulot ! Je pige très vite qu'il ne vient rien " chercher ", au contraire : il apporte. Et c'est après le téléphone qu'il en a.

Pas besoin d'être grand clerc (ce subordonné d'études notariales auquel on tire si souvent la chose) pour comprendre qu'il établit un système d'écoute. Ce qui veut dire quoi donc ? Réponse ? Oui, mon joli : il veut capter les communications de chère Daisy. Quelle espèce d'intérê peuvent présenter ces dernières ? A suivre.

QUE JE VOIE LA MER 85

Página 38

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Il boulonne avec minutie, sans se presser, certain que son hôtesse ne s'éveillera pas avant longtemps. 12opération dure quarante minutes, peut-être même quarante et une. Il bricole le poste du salon, et ensuite celui de la chambre à coucher. Après quoi, Walti remballe son matériel d'hor-loger, caresse le chien-chien et s'esbigne, prenant soin de remettre la clé à l'extérieur.

J'attends un peu avant de me barrer à mon tour. Une légère inspection des lieux ne m'a rien révélé de particulier.

Au bar, le Scalpé écluse un bloody-rnary en compagnie de Véra. Il est de plus en plus galantine ce birbe. Frôleur, enjôleur, fixant la bouche de sa compagne quand elle parle, comme s'il entendait la lui dévorer à beau dentier.

Ma venue l'emmorose un brin ; mais il fait contre machin chose trucmuche, et bon, n'étant pas hypocrite, non plus qu'hypocondriaque, je commande une vodka toute seule, bien glacée, comme on te la sert à l'Auberge d'Arrnaillé.

-

Du neuf ? me questiorme l'Achille.

-

Intéressant.

Pas mèche de lui en bonnir mieux car le beau Noir à lunettes s'avance vers nous, le sourire lumineux comme un pare-chocs de Cadillac au soleil. Je le présente à " l'oncle " de Véra. Il prend place ; pour lui ce sera un champagneorange. Equal marque quelque surprise de ne pas voir Mme Kaufmann ; l'avons-nous aperçue ?

Cet aplomb ! Nous l'assurons que non. Il est désinvolte. Elle aura un peu trop biberonné, Daisy. C'est son péché mignon, assure-t-il, d'après ce qu'il a pu constater. La chère femme s'alcoolise un peu trop.

La converse suit un petit train de marchandises. Le Vieux questionne notre compagnon sur les States. Véra subit les légers attouchements que je pratique sur sa nuque, du bout des doigts, car j'ai innocemment placé mon coude sur le BOUGE TON PIED

er de son siège, en une posture détendue. Je me consa, ut à la convoitise qu'elle fait naître en moi ; m'accor e soirée de relâche, dûment méritée, crois-je. Asse@ nné pour aujourd'hui. Il faut songer à la félicité di Cette ravissante fille est belle, en vie, en couleur relles, en odeur enivrante. "

Velours, soleil, charu ", me récité-je. Hymne au délicat désir. Le contac peau se répercute jusque sous mes valeureux testi lesquels sont disposés à faire bourses commune cette admirable représentante de la bourgeoisie ; es en voie de disparition, donc éveillant les nostalgies e tout ce qui s'engloutit. Notre présent a cela ' culier qu'il baigne dans le passé. Il n'est q,u'une irrOE able prise de congé avec une époque qui n'en finissal finir, et qui finit.

Je ne me rappelle plus le numéro de votre appartee , lui chuchoté-je, profitant d'une grande diatribe de M.@

irluche.

Je ne me rappelle pas vous l'avoir indiqué, riposte@

en souriant.

Voilà l'explication, c'est le ?

J 3.

Aisé à retenir, surtout pour un homme qui ne pense, ça.

A quoi ?

A l'endroit OU vous lui permettrez peut-être de vous, indre après que ce brave vieux barbon aura passé s" a de soie et se sera mis au lit avec un bon bouquinin

nes lunettes pour le lire. le Ile ne répond pas. Humeur ? Timidité ? " Kennedy rieoi sent ", pensé-je, car il m'arrive de faire des calein-J rs même pour mon usage exclusif.

sister parîcitrait un congre " u " ; et puis ce serait vaise politique car cela pourrait me valoir un ref gorique, ce qui est toujours difficile à remonter.

QUE jE VOIE LA MER 87

Un événement de qualité supérieure se produit, qui n'en est à vrai dire un que pour le Dabe et pour moi. Bérurier fait son entrée dans le bar. Un Bérurier jamais vu et qu'on ne reverra plus avant lurette. Il est vêtu d'un Página 39

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

pantalon à gros carreaux écossais blancs verts bleus, d'un veston de velours grenat, d'une chemise jabot mousseux, jaune un tantisoit orangé.

N'ayant PU trouver d'escarpins du soir, il a conservé ses fortes godasses usuelles, à oeillets de fer, dont la semelle de la gauche bâille, et dont l'empeigne de la droite fait la gueule. Veste et futal sont trop courts et il ne peut les boutonner, en outre, le bas du grimpant ignorera toujours ses pieds, et l'extrémité des manches ses mains de dentellière.

L'homme n'est point seul. Il escorte tu sais qui ? Non ? Tu me donnes quoi si je t'y dis ? Comment, rien Comment ? C'est compris dans le prix du book ?

Oui, t'as raison, l'argument se défend. Bon, alors, à l'oeil, parce que c'est toi : Mélanie ! La gentille radasse qui aime baiser debout, celle qui m'a permis de dénicher le cadavre à Kaufmann.

Elle porte un ensemble en soie vert d'eau ü'embrasse au passage mon ami Guy Verdot) avec ces espèces de futiaux turcs si suprêmement cons, à la mode au moment où je t'écris cette oeuvre meitresse, mais elle aura changé le temps qu'on l'imprime.

Le couple s'avance avec assurance, tel Rodrigue à la rencontre des Maures.

Quelle sera la réaction des nouveaux venus en nous apercevant ? Comment se fait-ce que ces deux-là se pointent au Fuente ? Qui a mandé Béru ? Et la fille ?

Dix questions m'affluent, mafflues. Cent, mille, etc. arrête la progression des multiples, on arrive trop rapidement à des nombres cosmiques.

Je tente de croiser le regard du Gros. Trop épanoui, trop radieux, trop radioactif pour apercevoir qui que ce soit, le 88 BOUGE TON PIEI Mondain. Il pilote sa camarade à l'autre bout du bar et tou deux s'abattent dans des fauteuils, nous tournant le do@

Ouf

Je chuchote à la petite Véra :

- Un couple vient d'entrer, un gros mec grotesque ave une jolie fille en vert, vous allez les rejoindre discrètemen vous direz au gros lard que nous sommes ici, Achille c moi, qu'il s'abstienne de nous reconnîcitre. Vous lui demar derez son numéro d'appartement, je l'y rejoindrai dan trente minutes.

La môme sourit et murmure - Avez-vous le don d'ubiquité pour prétendre vou trouver à deux endroits à la fois ?

Vran ! c'est un vrai coup de téléphone, non ? Une mi nière éclatante de m'indiquer qu'elle avait encaissé tu

propose.

- Pas à la fois, mais successivement, la remercié-je.

-Il est très évident, est en train d'affirmer Walter 1 qual, que la guerre éclatera sous peu. Les Soviets y s. contraints, non par idéologie mais par nécessité anime taire. Ils ne peuvent se priver longtemps encore du b européen. Les marchés sont fragiles. On peut les rompi Ils doivent donc conquérir ce qui leur manque ; la Polo-, et l'affaire des missiles sont des prétextes pour justifie une invasion. Le monde entier sait cela, VOIT cela, n'y a qu'en Europe qu'on s'obstine à ne pas y croit J'ai le regret de vous dire que vous êtes devenus d@ autruches, monsieur. Je vous soupçonne de n'avoir pli comme arme dissuasive que la prière. Et encore, priez-voi en cachette Achille acqu' iesce.

- Enfin un homme qui dit tout bas ce que je pense to haut dans ma tête, me prend-il à témoin.

Lancé, l'autre repart, d'une voix passionnée.

Vous passez votre temps à vitupérer l'Amérique, mi QUE JE VOIE LA MER 89

vous vous blottissez sous son porche en espérant qu'elle va vous ouvrir sa porte et vous mettre à l'abri, reprend Equal. Fâcheuse erreur. L'Amérique ne commence jamais les guerres, cher monsieur : elle les termine. Cette fois encore, elle la terininera ; seulement il n'y aura plus beaucoup d'Européens au défilé de la victoire.

- Vous êtes Pessimiste, lâché-je pour dire de dire.

- Objectif ! rectifie le Noir. On taquine trop l'apoitalypse pour qu'elle ne se produise pas un jour très prochain.

Il hausse les épaules.

Página 40

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Mais après tout, qu'importe - l'homme, comme l'herbe, repoussera toujours.

Il suffira d'un couple préservé pour recommencer le monde . . .

Et là-dessus, Véra revient, mission remplie ; le Gros crèche au F 1. On se commande une nouvelle quille de champ', la désoeuvrance vacancière poussant à l'alcoolisme.

L'homme qui ne travaille pas s'ennuie. L'ennui incite aux exces. On meurt de son temps disponible. D'ailleurs on meurt de tout, Principalement de vivre.

Exister est une position intolérable. " Ils " ne s'en rendent pas compte, dans l'ensemble : grâce au Ciel ; merci, Seigneur.

Un type passe devant notre table, marque un temps d'arrêt qui me fait lever les yeux sur lui.

TU sais qui ?

Bob Landon ! Le gus qui m'a châtaigne de première au Charles Quint. Il lève sa dextre à la hauteur de son épaule en agitant les doigts pour un salut aimable. Pas sardonique, gentillet. " Hello

! Hello " Tu mords ?

Je lui souris : " Hello Hello ! Bobby ! Tu vas voir ta gueule un de ces prochains quatre matins, mâtin " Comme si on dérouillait lAntonio à sa guise, sans subir les représailles. Moi, quand je tends la joue gauche, c'est à Félicie, Pour la double bise, sinon point à la ligne.

En attendant, je me demande, tu le conçois, les raisons de 90 BOUGE TON PIED

cet arrivage massif et inattendu: Béru, Mélanie, Bob ! Tout le monde au Fuente !

Qu'on se le dise ! Les premiers arrivés seront les premiers servis ! Beaux soirs d'Espagne merveilleux soirs d'amour ...

Bob se dirige vers le bar, sans plus s'occuper de pomme. De dos, il fait plus athlétique encore. Notre pot dieu noir, continue de prophétiser des calamités surcho qu'en comparaison les prédictions de Notre-Tradami c'est l'horoscope du jour de Mme Soleil. Et comment nos allons être décimés proprets par les Popofs, sitôt que ffl d'Genève (comme l'appelle Bérurier) aura chaussé s pantoufles de sapin mouluré.

Il me les casse, l'artiste, à force. On est insouciants, not z'autres Français. Faut pas que ça poisse trop longtemp On finit par lâcher prise, se dire qu'on s'en démerdera' moment venu. Y aura fatalement un biais, non ? Une issu

de secours dérobée ?

Le sigle du Fuente, c'est son initiale très tarabiscotée c même plus encore, moi je trouve, mais je peux me trompe Il s'étale sur la poitrine de l'employé qui s'avance, le nelevé. A la recherche de qui ? Allons, dis-le ! Tu brûles: oui de moi ! Gagné ! Le lot ? Une capote anglaise de Béru veinard, tu pourras t'en confectionner un bonnet.

Le chasseur que je te fais état me connaît car c'est lui qu m'a porté mon bagage naguère.

-Un message pour vous, sefior, il me dit, avec un ac cent grave sur le " n

" de sehor.

Chose que nous ignorons en France, où la gravité n'es de mise que lorsqu'on discute avec son contrôleur de

contribuances.

" Le " message " consiste en une méchante enveloppe couleur jaune-pisse, de bas bazar, recelant une feuille d bloc lignée dont la qualité est du même niveau.

Le texte dit comme ça, en français .

QUE JE VOIE LA MER 91

Commissaire,

Je sais des choses qui vous intéresseraient, venez donc me rejoindre au bar El Chibro, dans le vieux quartier de Marbella, disons à minuit puisque c'est Página 41

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

l'heure du crime. J'ai de l'humour, n'est-ce pas ? Respectueusement vôtre.

Signé X

Quelques fautes d'orthographe et l'écriture tarabiscotée m'inclinent à penser que mon correspondant n'est peut-être pas français. Mais il ne s'agit là d'une simple indication, non d'une preuve, les deux quarts de mes concitoyens étant analphabètes et un autre quart, inculte.

Nouvelle surprise. De taille. Qui donc me sait ici ? Je suis bombardé de petits coups de théâtre. Il pleut de la stupeur comme il pleut sur Abbeville, disait Popaul. - Qui a apporté cette lettre ? demandé-je au groume. - Un taxi, sefior.

Je lui vote une belle pièce toute neuve, il me regracias muchas, se dé-bar.

Ma Rolex duralex marque vingt-deux heures quarante, plus un peu de petite monnaie dont je te fais cadeau. Le couple Béru-Mélanie s'est évacué pendant l'intermède. Je réprime un faux bâillement qui donne naissance à un vrai et prie mes compagnons de table de m'excuser : je me suis couché tard la nuit Précédente, ayant vérifié le bilan de la société à tonton et je dois roupiller.

L'ami Bob est toujours accoudé au rade d'acajou, les coudes écartés devant une conso opaline.

J'adresse un bonsoir circulaire et je me taille. Un petit vent du large agite la tronche des palmiers. Une cascade bidon roucoule menu sous des plantes aux feuilles larges comme les étiquettes du général de Gaulle, le pauvre, s'il revenait, lui qu'aimait tant Mitterrand

Je descends le sentier enchanteur. De la musique me parvient, ténue ... Je m'assois un instant sur un banc aguiCheur, blotti dans un renfoncement de végétation, afin de

92 BOUGE TON P

savourer la qualité du moment. Il fait frais, les spots di minés dans les touffes des plantes exotiques (elles le pour nous) composent une féerie dont on oublie la concel tion artificielle. De nos jours, la nature se compose comri un bouquet se bichonne.

Je réfléchis à feu M. Kaufmann, qui raffolait du radada crinière, le chéri.

J'évoque Sliffer. Sa " pseudo " gran@ fille qui n'a fait qu'un passage dans ma vie. Je pense chère Daisy, écroulée devant son poste de téloche, avec crevette à poils et ruban sur les cuisseaux. Un serveur pas en chantonnant, porteur d'un plateau chargé de chainpag et de coupes à.

Qui est-ce qui a gagné ? je lui fais.

Il me file trente-deux perlouzes dans les rétines. -Le Real : 3 à 2.

-Bravo

Il repart, heureux d'avoir vaincu l'Angleterre, ce SE par équipe footballeuse interposée. Un bruit de verre br retentit. Ce glandu a fait basculer son plateau, tu ve parier ? Il geint, je me précipite. Et tu sais quoi

? Il est bras ballants, sidéré.

Faut dire qu'il y a de quoi deux corps gisent en travi du sentier : Béru et Mélaiùe Je me jette à genoux pc assister, prier, bref, me rendre utile.

Le Gros a une frite que je reconnais. Celle que pouss Sliffer dans le pavillon. Je renifle son visage. Pas d'erre on l'a clafouté au jet de fluctanganate aznavourien de té benzène hydropique: ça pue le caramel, l'onguent gris et reste. Et puis sa frite est plus bleue qu un paquet de G@ loises. Mais le coeur bat. Je le palpe. Lui, au moins, i chuté dans des buissons et ne s'est pas pété les cerceaux en va de même pour Mélanie.

- Il faut appeler une ambulance, dis-je au loufiat.

Cézigue se remue l'ognace.

Nullement déconcerté, l'Antonio. Au train où vont 1, QUE JE VOIE LA MER 93

événements, plus il y aura de choses abasourdissantes, plus le bouquin que j'en tirerai sera pilpatant, alors faites, messieurs, faites, je vous en prie, c'est pas mon éditeur qui viendra vous chicaner Página 42

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

94 BOUGE TON PI&.

2

Véra écrit sur le beau papier faussement Renaissance l'établissement, dans la lumière opaline d'une gros

lampe ventrue.

Elle vient m'accueillir dans un peignoir de bain de c( leur parme, en tissu-éponge, très simple. Quand on choucarde comme elle, pas besoin de savants déshabi il faut aller au plus sirnple : laisser chanter le corps. mi Tu m'imagines lui sautant dessus d'autor, coin n'importe quelle gracieuse, toi ? @ me plais, j'arriv sont tes trésors ? Ah les voici 1 Miarn-rniam, Y Banania ! Sans blague

- Vous rédigiez ? je lui demande. éc@ -j'écrivais à papa ; depuis son veuvage, je lui

tous les jours lorsque je suis en voyage.

- Bel exemple d'amour filial ; je connais la question.

Je vais m'asseoir au bout de la pièce. il vdl

- Ça vous ennuierait de continuer pendant que je contemple ?

Elle a Inélégance de ne pas s'étonner.

J'espère que votre regard ne me paralysera pas trop@ avec son dabe, na Et la 'V'là qui se remet à gentiller

nanère : Marbella, les délices du Fuente enchanteur ...

De mon côté, je me laisse fasciner par ses formes que méchant peignoir ne Parvient pas à gomnier, par la coule de ses cheveux, le chuchotement râpeux de son stylo

QUE JE VOIE LA MER 95

beau papelard ; Jean Passe et Démayeurs, ces aimables associés me tiennent compagnie.

" Je navigue sur la gondole du désir ", comme l'écrivait l'autre jour, M.

Jean-FranÇois Revel dans l'Humanité Dimanche. " Convoiter, c'est le préambule somptueux de l'amour ", ajoutait-il, et comme il avait raison La lumière délicate crée un envoûtement. Il est onze heures dix. Vais:-je me rendre au rendez-vous de Mister X ", à minuit, docteur Schweitzer ? (Ou docteur Mabuse ?) Un épais brouillard automnal flotte sur cette sombre affaire, plus emmêlée que les trente-six participants d'une partouze géante. Quel entrelacs de points d'interrogation, Seigneur ! On pourrait en faire un lustre de préfecture, pour peu qu'on les équipe d'ampoules. Moi, j'avais un bon pote, c'était sa marotte : confectionner des lampes. Il pillait le B.H.V. et transformait tout en loupiotes, cézig les bouteilles, évidemment, les fers à repa@r, les instruments de musique, les appareils orthopédiques. On a fini par lui offrir une cure de sommeil dans une clinique exprès quand il a voulu transformer son beau-père, grand invalide de guerre, en lampadaire de salon.

Bon, et si je commençais à m'approcher de Véra ? Oh puis, attends, j'ai mieux. Les enfants sont pieutés, on peut donner libre cours, ou bien ? T'es sûr

? Parce que tu connais mon esprit rigoriste, hein ? L'enfilade, sauvage, certes, et comment, bravo ! Mais dans l'honneur, le cul et la dignité Pendant qu'elle narre à son cher papa veuf, je me dessape en un tourne tu sais quoi ? Non, pas en un toume-disque, en un tournemain, que bien des cons écrivent " tour de nain "

Página 43

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Une fois à loilpé, le perchoir à perroquet formant toise, je reprends ma place sur la canne à pêche, je veux dire sur le canapé.

Véra finit sa gentille babille par une pâquerette piquée la& Md

BOUGE TON PIEL

dans un coeur autour duquel elle écrit " Véra à son Dad. dy ". Et voilà, se retourne.

Elle a un de ces selfs, mon pote ! Pas le moindre sourcim lage en me découvrant nu comme un vers d'Albert SamaUlg Sans mot piper, elle se lève, dénoue la ceinture du gnoir. Poum ! Attention, les yeux ! Ce carrosse, Moi gneur ! Des seins comme j'ignorassais qu'il en exister M'emmerde pas en me suppliant de te les décrire ! lm sible ! Ils sont deux, mais restent uniques !

Le modelé vigueur, la couleur, le crénelage, les mamelons ! Même Anglais banderait en les apercevant. Alors, tu penses 1 cuisses constituent également une complète réussit( genre féminin. Quant à la case trésor, ben mon vieux parles d'une choucroute ! Elle échevèle, dans les bli cendrés à reflets d'or.

La motte en grain de café, c j'aime. Et c'est encore mieux que du Jacques Fai pauvre, qu'envoie des gonziers partout à travers le i des studios, choisir des grains ultra-forrnides, qi vexer le brave Sancho qui croyait les siens de feurste

lity, ce noeud.

Ayant procédé comme je viens de le dire, elle s'assoit à son tour et nous voilà, chacun à une extrémité de la pièce, qu'on se regarde, le bas-ventre grouillant d'arrière-pen, sées, tu t'en doutes, mais se piquant au jeu, soucieux de

prolonger le plaisir.

Et la sonnerie du biniou vibrionne. Saloperie noire ! LA téléphone, tu me la copieras. Toujours, dans les cas d'inti. mité, à briser le cristal de l'instant. La môme se décide à Il troisième stridence. Elle va décrocher. Son déplace me paie de ma déconvenue. D'autant qu'elle s'instal position de yoga pour répondre, le lotus ou une connei genre je crois qu'on appelle. Pour lors, il est impo@ d'attendre ! Je vais à elle en rampant sur le tapis t moelleux comme une chanson de Julot Iglaireux, Trempe-culottes.

QUE jE VOIE LA MER 97

A la converse, je pige que c'est le Vieux qui la turlute. L'Achille s'en ressent pour une battue dans la broussaille d'or de son frifri, à Véra, et l'entreprend en termes veloutés, circonspects et un tantisoit archaïques, dirait M. Roccard.

Elle rebuffe délicatement, pas le fâcher. Une visite, pour bavarder ? Non, de grâce, Achille, ce voyage m'a brisé. Juste un instant ? Elle lui supplie de remettre au surlendemain ce qu'elle ne veut pas faire du tout. Tu vois radiner le Déplumé en ce moment, qu'on est là, nous deux, sur le tapis, sans un fil de fringue, moi, lui décroisant les gambettes pour avoir l'accès à la voie sur berges ?

Le vieux fripon égosille à propos de la nuit andalouse qui lui démantèle le circuit. Vague à l'âme. Il se ferait guitariste si besoin, Chilou. Danserait le fandango, jouerait des castagnettes avec ses burnes.

Elle lui demande de ne pas insister. S'il lui plaît ? Mais la question est un sultan ! Ça n'a rien à voir, ce penchant qu'elle a pour lui, et sa grande fatigue. Elle allait déjà dormir. Elle...

Moi, j'ai dégauchi la pose idéale. Je me rappelle pas si elle figure dans le Kama-sutra, mais j'en doute. J'ai glissé ma tête au plus intime de sa merveilleuse personne. Elle s'est prêtée au jeu en se soulevant légèrement.

Dès lors je lui entreprends un air d'harmonica-à-la-renverse qui ferait fureur sur la scène de l'Olympia. Chevalier de la menteuse, Tonio, c'est connu. Je suis docteur honoris caudal de la faculté d'Embroque de Bouffémon, je tiens à le rappeler, et Président donneur des cacheteurs d'enveloppes grand format (médaille d'or, dans la discipline rabat gommé triangulaire, et d'argent dans Página 44

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

celle du rabat adhésif horizontal).

Un grand coup de tyrolienne fureteuse pour reconnaître le parcours. Déjà elle vibre. C'est un violon, son sexe, à cette délicate enfant. Je délimite le terrain d'action, m'arrange pour respirer de profil, p

-

as iisquer la panne d'oxy-

98 BOUGE TON PIED

gène en plein solo de lape et suce linguae.

" Ne trouvez pas outrecuidante mon insistance, chèrd@ petite Véra, mais je me trouve dans un tel état que m recevoir dix secondes relève de la plus élémentaire chair té ", continue le Dirlo.

Véra bredouille un " Nnnon nnnnoooooon " qui dérap en plainte. Achille, en bon mâle, donc en bon con, ne don pas qu'il lui fasse de l'effet. " Alors, c'est accordé, rayoi nante petite fille, vous permettez à votre soupirant de... " Elle permet plus, Véra, elle râle de plaisir. Faut dire qi j'ai mis en route mon opération ventilo, la vraie rav geante. Ma sublime amie trémousse du fion sur mon phys que de théâtre. Elle peut plus se contrôler. E grand cri annonciateur. Puis elle fait : " Vou bon ! Encore, Angkor, en corps, en cor, en Co la grume en trombe, la langue omniprésente tous les appels d'urgence à la fois. Ça la rend folle. D'ai] leurs elle le crie que c'est fou ! C'est bien la preuve, non Fou ou ou ! Fou !

Elle a largué le combiné. J'ai près de mon oreille la voix alarmée du Vieux qui dit " Ma petite fille ! Voyons ! Je ne pensais pas que je vous affolais à ce point ! Calmez-vous !

veux ! Je veux ! Tout ! C'est bon ! Encore ! " et autres affirmations de ce gracieux style. " Je t'adore ! Tu es un dieu ", elle me félicite même Achille bavoche des:

Mais, ma petite Véra ; vous vous pâmez ! Vous vous pâmez, ma parole !

Seigneur, il suffit de trois mots de moi pour vous conduire au septième ciel.

" Ainsi donc, je vous fais jouir à distance ! Mais c'est l'apothéose de ma carrière de séducteur. Don Juan, C@isano

-

QUE JE VOIE LA MER

99

va eux-rnêmes n'ont jamais provoqué téléphoniquement l'orgasme d'une femme ! Vous m'en voyez comblé ! Heureux ! Fier, j'ose le dire. Oui, oui, très vaniteux d'un pareil succès. Jouissez, ma chère enfant, jouissez tout votre comptant pendant que je vous parle puisque ma voix bouleverse à ce point vos sens "

La môme, bien que n'écoutant plus, ne se le fait pas dire deux fois. " Ce pied, Badame ", comme disait notre pauvre grand (homme : 55, cheveux en long, 8). La clameur 1 Elle peut pas réfréner. Tu te croirais au Parc, quand les Français e . n marquent un. Et c'est pas de la poudre aux yeux 1 Pour rien au monde je voudrais choquer, mais rappelle-toi qu'elle abonde dans ses sens, Véra. Et dans les miens ! Elle a un rugissement de lionne, ou un feulement de tigresse, faudra que je prête davantage l'oreille à la prochaine séance ; puis s'abat en avant sur la moquette.

- Inouï, inotif ! Inoubliable ! bavoche le Vieux. Je suis comblé ! Merci

Y a pas de quoi, ne puis-je me retenir de lui dire avant de raccrocher.

Il est minuit moins des lorsque je rallie mon appartement l'amour et ses dérivés que je confie au sommeil. Tout de suite, je suis frappé par le clignotant lumineux de mon turlu, signalant qu'un appel d'urgence m'est lancé. Je cOmPose le numéro du concierge, lequel m'@@e que rnon taxi est là depuis vingt minutes. - Quel taxi ? mitonné-je. Je n'en ai pas- Un instant, je vous prie.

J'entends jacasser dans la langue de lCe Página 45

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Je me rendais bien compte que vous étiez excitée par mon très voisin de celui de ma belle.

regard, ma voix, mes pressions de main, mais de là à dé- Elle a eu droit, ceci pour la minuscule Histoire, à deux autres panards grand veneur, exécutés sur des instruments clencher l'orgasme par téléphone... "

" Oui ! Ouiiiii ! " égosille la Merveilleuse. " Ouiiii, je différents, car je suis, nul n'en ignore plus, l'homme-or

-

chestre de la lonche. Aussi,

est-ce une femme ravagée par

100 BOUGE TON PIE

gleterre on dit " dans la langue de Sha ' kespeare " ; en Itali " dans celle du Dante " ; en Allemagne, " dans celle Goethe " ; en France, " dans celle de San-Antonio ", etc -Il paraît que vous êtes attendu dans la vieille vil se,ior, finit par me déclarer l'homme aux clés d'or dont parole l'est également.

Moi, inutile de te le réaffirmer, je ne mets jamais loii temps à prendre une décision.

Excusez, j'avais oublié. Dites-lui que j'arrive.

Et bon, me voilà de nouveau sur le sentier enchanteur l'exotisme un tantisoit bidon, je finis par me dire, avec ç plantations élaborées, ces spots jaunes, ces cascades art

cielles.

Devant la porte du Fuente, un gros mec attend, en de n bougre. Il est vi sant avec un portier de nuit. L'air bo

d'un futal noir, d'un tricot de grosse laine beige écis ressortisse aux coudes, et coiffé d'un kebour ind

fluviale ou de l'infanterie coloniale espag marine garette jaune dont la fumée fume une grosse ci

--plein, son bahut somnole dans pieds. Sur le terre drement de sa banquette dans mes miches. co que j@ En m'apercevant, il jette son clope, réalisant illi suis le sefior qui.

Sans un mot, je grimpe. La banquette s'effondre un M . plus bas que prévu, l'un des ressorts meurtrissant ma le droite. Le taxidriver lance un salut au portier. Visibleni@ t se pratiquent, ce les deux hommes se connaissent e

indique bien que mon chauffeur est un vrai taxi.

Qui vous a demandé de venir Me chercher ? E

né-je.

Un serveur de l'El Chibro, seiior. Il m'a mêr cent pesetas.

Son honnêteté l'ennoblit et je vois d'ailleurs bi auréole autour de son képi civilo-militaro-espagnol.

QUE jE VOIE LA MER

101

Il ne faut pas longtemps pour se rendre du Fuente à la ville. L'ancienne cité, comme toutes les parties anciennes des agglomérations se situe sur une hauteur, à gauche de Marbella en allant sur Malaga.

Des venelles pittoresques, où se dressent encore çà et là des maisons typiques : façades blanches, grilles en fer forgé aux fenêtres, portes à caissons, guili-guili-guili.

Des airs de guitare S'étirent dans la fraîcheur nocturne.

On voit briller des loupiotes de couleur à l'entrée des bars. C'est plein de gens pas pressés de se pieuter qui discutent le bout de gras sur les seuils.

Des garnins chahutent, des putes putassent, et des marchands de n'importe quoi harcellent les touristes en goguette.

Le bahut stoppe à l'orée d'une placette à pavés ronds, au centre de laquelle une fontaine ouvragée donne aux passants envie de pisser.

Quelques arbres l'agrémentent. On avise des boîtes, devant lesquelles des aboyeurs n'aboient pas, battant la semelle tristement, dans leurs livrées hétérocliles.

Mon chauffeur me désigne une porte très vétuste au bas Página 46

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

- El Chibro, sefior

L'enseigne peinte sur la façade représente un chibro du dix-septième, de toute beauté, avec une tête de hidalgo (et je ne parle pas de mon copain Alfred Hidalgo, journaliste quelque part dans les Afriques).

Je carme le pilote d'élite, malgré les cent pesetas qui lui furent votées, et je me rends droit à la boîte. Je suis comme le mari de la mère Plexe. Qui diantre ? Comment ? Pourquoi ? Mystère et castagnettes ! On me sait ici. On veut me voir. Punto à la ligne ! Alors, d'accord, très bien, Sana ne se défile pas, sauf au 14 Juillet, lorsqu'il marche en tête des troupes de police devant la tribune officielle, là que tant et tant de gens indispensables se trouvent réunis.

glingue latine et rien qu'à le voir, j'éprouve déjà e oD. d'un court escalier : 102 BOUGE TON PIEI La porte du bar s'ouvre dès que je m'engage dans l'esca drin, car un préposé guigne l'arrivée du chaland nonchq lant. Je pénètre dans une salle basse, éclairée seulement pi des chandeliers. Les murs sont décorés d'emblèmes tauv fnachiques, et aussi de chibros de toutes tailles et de tout origines.

Dans le fond, il y a un brin d'estrade où deux viet guitaristes guitarent avec application, tandis qu'une da seuse andalouse fait onduler ses froufrous pourpres en t pant dans ses mains et claquant des talons, olé !

La salle est à demi vide, ou à demi pleine, selon q.u'on e. pessimiste ou optimiste, comme je dis souvent. Clientèm composite. Il y a du touriste teuton, blond et luisant, dodo bièreux. Et aussi de l'indigène : bourgeois andalous sortie, venus écluser un godet entre amigos. Un loufi saboulé en toréador cradingue me guide à une table vi4 après m'avoir demandé si j'étais seul, ce qui pourtant

paraissait plutôt évident.

Bon, je confie ma partie pile à une banquette garnie coussins secs comme des biscuits mais plus durs, et commande un xérès, vu qu'il vaut toujours mieux consoi mer les produits de la ferme.

Les quatre bougies fichées dans mon chandelier de 1 forgé me chauffent le visage.

J'examine les lieux, observant la faune, à défaut de fia laquelle est toujours plus jolie. D'instinct, je cherche homme seul: " M. X ", mais il n'y a pas d'homme seul, femme non plus. La plus petite tablée, excepté la miens se réduit en un couple d'amoureux, des Belges, qui bouffent la gueule à salive que veux-tu, excités par

musique ibérique.

Le xérès est exquis. La danseuse espanche file un dernier coup de ses gros talons presque orthopédiques sur le plaw cher de l'estrade et se laisse applaudir. Une personne di due. Les Espinglettes, tu noteras que la paella et la tortil

QUE jE VOIE LA MER 103

carbonisent leur ligne. Toutes jeunes encore, elles se bichent des tours de taille de chanoine flamand, laquelle Flandre fut occupée par l'Espagne, tu te rappelles : je t'avais appris la nouvelle l'année dernière à Marienbad?

Contente de son succès, cette trépignante s'avance dans la salle, souriant aux uns, aux autres et à moi-même pour finir.

- Puis-je m'asseoir à votre table, sefior ? elle me demande avec beaucoup de classe.

Mon Premier mouvement serait de refus, si le second n'était d'acceptation car j'ai horreur de refuser ma table à une dame, et puis aussi parce qu'il n'est pas exclu que ce soit cette vaillante croupionneuse qui ait à me causer, après tout.

Je me soulève, le temps queue prenne place.

- Que puis-je vous offrir, setîora ? m'empressé-je.

D'ordinaire, les entraîneuses se lancent dans le coûteux Pour faire cracher le clille : champ' ou cocktail.

Página 47

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Je prendrai la même chose que vous, seîor.

Elle étale son abat-jour à volants multiples et superposés autour de ses jambes croisées. Elle dégage une forte odeur de brune, d'Espagnole et de danseuse. Béru reniflerait madame, il fumerait des naseaux, ce pauvre biquet qui est en train de se remettre de sa fâcheuse inhalation à l'hosto de Marbella.

- Vous êtes francés ? questimme la belle danseuse en ffiettant un Peu de Poudre par-dessus sa barbe, car les dames espagnoles n'ont pas besoin d'être travelos pour devoir se raser tous les dimanches matin avant la grandmesse.

Oui, je le suis, du pôle Sud au pôle Nord, jolie sefiori' ta si brune quand luit sur la plaza, la lune, réponds-je à la dame farineuse.

J'attends qu'elle m'entreprenne sur le quelque chose de mystérieux qui devrait m'échoir céans, mais elle se lance 104 BOUGETONPIEL QUEJEVOIELAMER 105

sur un tout autre sujet.

- J'imagine que vous seriez curieux de connECit l'amour andalou ? elle m'interroge en me brûlant le pose point par inadvertance.

- Ce serait mon rêve le plus fou, avoué-je.

-Je peux vous initier, affirrne-t-elle en me souriant pleine pâte, vu qu'elle manie le rouge à lèvres avec un truelle.

- confiez-moi votre catalogue, je l'étudierai à tête rt posée, promets-je.

Elle fronce ses beaux sourcils pompidoliens.

- J'ai un ravissant studio à deux rues d'ici.

- J'en suis heureux pour vous. Tout joyau a droit l'écrin qu'il mérite.

-Je serais heureuse de vous en faire les honneurs, à fior.

- Ce sera pour mon prochain voyage, la remercié-jc dans l'immédiat, j'ai les glandes essorées.

Elle hoche la tête, vide son godet de xérès et se lève.

Dommage, j'aurais aimé vous compter parmi mes mis, soupire la dame à l'huile d'olive dénaturée.

Chère grande artiste ès castagnettes, lui réponds-. on peut devenir l'ami d'une jolie femme sans poser s pantalon.

Elle hausse imperceptiblement ses grasses épaules charcutière en préméno et disparaît.

Pour moi, l'attente commence.

Comme au bout d'un quart d'heure rien ne s'est prodi je hèle le loufiat, car les serveurs sont un dans cet établis@ ment, le reste du personnel étant féminin du fait de grosse vachasse qui débarrasse et nettoie les tables ap, usage.

Le garçon s'amène,

- Servez-moi la même chose, sollicité-je de son trême bienveillance. Et puis dites-moi...

- Sefior ?

- N'êtes-vous pas allé commander un taxi pour le compte d'un client du Fuente ?

Il semble plutôt surpris.

- Mais oui, en effet.

- Je suis ce client.

- Ah ! très bien.

-Où se trouve la personne qui vous a chargé de cette course ?

-

Mais... elle a commandé par téléphone, sefior.

-

Vous avez donné cent pesetas au chauffeur ?

-

Oui, pourquoi ?

- Vous n'avez pas donné de l'argent pour le compte de quelqu'un que vous ne connaissez pas. On n'accorde pas de crédit à une voix anonyme au téléphone.

- Mais, je connais la personne, seiior.

- Pourquoi ne me le disiez-vous pas

-

Parce que vous ne

Página 48

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

me l'avez pas demandé. - De qui s'agit-il ?

- Dofia Kasompez Consigno.

- Je ne connais pas cette dame.

-Elle est veuve. C'est une Française qui a épousé un diplomate de l'ancien régime, assassiné l'an dernier. - Vous la connaissez bien ?

- Elle vient plusieurs fois par semaine vider une bouteille de bordeaux.

- Seule.?

-

Parfois elle se fait des connaissances ici.

-

Vous ne l'avez pas vue, ce soir ?

- Pas encore, mais elle passera probablement puisqu'elle vous a envoyé chercher.

- OU demeure-t-elle ?

-Au bout de la rue, une très ancienne maison qui fait l'angle, il y a un balcon de bois tout autour et la porte est Particulièrement belle, elle est représentée sur des cartes

106 BOUGE TON PIED

postales de Marbella.

Je le remercie d'un billet qu'il enfouille avec gravité. - Comment se fait-il qu'elle vous charge de fréter ur taxi, elle ne peut donc pas le faire par téléphone ?

- A cette heure, il est rare que ça réponde à la station.

Je poireaute encore un chouïa, puis, comme la situasse demeure inchangée, je me dis que je vais aller voir la damu chez elle.

ne ferais pas pareil à ma place , avoue 9

La demeure de Dofia Kasornpez Consigno est un pur chef-d'oeuvre de l'époque Renaissance espagnole gaufrée. Je te la décris pas parce que tu t'en branles, toi y a que le cul qui t'intéresse. Tu parles d'abord, tu penses après, mais iens de dire. Aucune importance, je te jamais à ce que tu v prends tel que tu es@ avec ton absence de qualités et tes siens, pas vrai, l'artiste ?

défauts. Chacun a les iré, moi Qu'il te suffise donc de savoir que, ayant adn"

l'esthète (à claques), cet incomparable joyau de l'architec-ture espingouine, je me décide d'Y sonner

-

derrière les volets clos, et

pourtant on

Il y a de la lumière

ne vient pas me déjourder. J'insiste, de façon de plus en plus pressante, mais en vin, en pain, en pan y vino. Casse la able est si tienne : j'utilise mon sésame. La serrure vénér sommaire que même toi tu es plus compliqué qu'elle ; je l'ouvrirais, cette grosse bébête, avec un cure-dent, voire un ticket de rnétro. cal... Qu'est-ce que je déconne, moi : J'entre dans un bo

j'entre dans un beau hall ; vaste, carrelé de tomettes vetustes, avec les murs crépis de blanc et cirés, des tableaux,

ts qui feraient saliver Nicole et Màde

-

des meubles furnan

s du Paradou. Une gale.

reine, mes deux chéries antiquaire

rie n'ayant aucun rapport, même sexuel, avec Lafayette, surplombe le hall. Un escalier aux balustres polychromes Y

Conduit.

Página 49

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

QUE JE VOIE LA mER

107

Hola ! exclarné-je, comme on m'a dit de le faire dans les auberges espagnols lorsque le taverniler tarde à se présenter. Hola ! Y a-t-ii (etvilaine) quelqu un ?

Nobody answerant, je reprends, trois tons plus haut et une mesure plus loin

:

- Madame Kasompez Consigno Un bruit enfm se produit à l'étage.

Quelque part, hors champ, une Porte S'ouvre, un pas an -même, de vilain noir pendant glicsiseannntesq'aupeplraocmhaeiseotnjeellevOis surgir une vieillerie plus vêtue, noir cafard, noir deuil, noir noir. L'apparissante tient à la fois de la duègne, de la religieuse ü'irai en bouffer une tout de suite après que j'aurai fini ce bouquin à la con) et de la chaisière rance.

Qu'est-ce que c'est ? elle demande d'un ton que, ben mon vieux, je ne voudrais pas avoir un aspirateur ou une assurance vie à lui proposer.

Je voudrais rencontrer la seiiora Kasompez Consigno pour une affaire de la plus vive importance

- C'est impossible, grince la girouette déguisée en duègne, Dofia Kasompez est au plus mal.

- C'est-à-dire ?

- Elle vient d'avoir une crise cardiaque, le docteur est à son chevet.

- Puis-je la voir néanmoins ?

- Vous n'y pensez pas ! De quel droit ?

- Je vais vous expliquer, déclaré-je péremptoirement en gravissant en trois enjambées l'escalier.

La vieillarde garde ses bras croisés. Elle a l'air vachement hostile sous son étrange bonnet noir formant cornette plus ou moins. Me darde de ses vilains eux sans mansuétude ni strabisme.

- Je suis un haut fonctionnaire français, lui déclaré-je en lui montrant ma brème. La seflora Kasompez Consigno a fait appel à moi dans la soirée et m'avait donné rendez-108 BOUGE TON PIED

vous. J'ai des craintes pour sa santé. Je veux savoir si cette crise cardiaque est naturelle ou... provoquée.

-

Qu'allez-vous imaginer! égosille la madame en noir.

-

Qui êtes-vous ? coupé-je.

-

Sa camériste.

Mince, elle fait dans l'austérité, la veuve diplomatique. Avoir à son setvice un catafalque pareil, c'est pas la joie -Je ne partirai pas d'ici sans l'avoir vue et parlé à son

médecin.

Son regard est maintenant conune les pointes de deux banderilles.

Tellement charbonneux que si je fumais, il s'enflammerait.

-Si je n'ai pas 1s atisfaction, enchainé-je au point de croix, j'irai à la police faire part de mes doutes.

La v acharde renifle.

-Je vais voir ! dit-elle.

Elle gagne le fond du couloir et disparaît dans une pièce dont elle ne referme pas la porte complètement, si bien que j'y fonce sur la pointe des pinceaux, tu te doutes et coule un@ z'oeil suave à l'intérieur. Belle chambre, pompeuse, alourdie de tentures. Le docteur se tient assis sur le lit et contem-, ple sa patiente que, de ce fait, je ne peux voir. La duègne lui gazouille mes exigences à l'oreille. Il lui répond à voix basse. Elle ressort et me fait signe d'entrer. Le médecin est un jeune mec portant de grosses Página 50

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

lunettes d'écaille. Pourquoi son physique me rappelle-t-il confusément quel.

qu'un ? Qui ? Impossible de me souvenir. Probablement l'ai-je aperçu au Fue nte dans la soirée ?

Je le salue et m'approche du lit.

- C'est grave, docteur ?

-

Assez pour que je demande son transport en clinique.

-

Infarctus ?

-

Non, ça.

Il me désigne deux bouteilles de scotch à peu près vides.

Uune a roulé sur le tapis, l'autre est couchée sur la table de QUE JE VOIE LA MER 109

nuit.

-

Corna éthylique ?

-

Exact.

-Elle buvait tant que ça ? demandé-je à la camériste, laquelle est encore plus noire que sa patronne, noire comme la Sainte Inquisition.

Hélas, répond la dame.

Je me rappelle ce qu'a déclaré le garçon de Il'El Chibro " Elle se torche une boutanche de bordeaux au bar "...

La Dofia Kasompez-j'sais-plus-où a les yeux révulsés, les lèvres retroussées, le souffle court.

Une sacrée tronche de Poivrote, je dois en convenir. Elle n'a pas besoin de se farder : la couperose s'en est chargée une fois pour toutes. Tuméfiée par l'alcool, la pauvre. Boursouflée, rêche, moche à hurler au clair de lune. Elle porte une robe de lainage malpropre, constellée de taches pas encourageantes.

Des mi-bas tire-bouchonnés (pour une ivrognesse, ça s'impose) s'arrêtent aux mollets bleuis par une mauvaise circulation. La vraie épave Je voudrais vous Poser certaines questions, madame, dis-je à la vieille.

- De quel droit 9

- Il ne s'agit Pas de droit, mais je...

- Vous reviendrez demain, vous devez comprendre que j'ai d'autres occupations en ce moment.

C'est sans jambages, sans ambages non plus. Force m'est de m'incliner.

Je descends téléphoner à l'hôpital, annonce le dc>cteur.

se casse.

La chambre pue l'alcool. Et puis une odeur plus subtile et Plus désagréable de femme seule. Ici, to

'l ut est luxueux, tout est noble ; chaque meuble vaut son paquet de pesetas.

Il y a des statues un peu partout : en bois, en pierre, cela va du Xllle au XVIIIesiècle, lequel commençait déjà à merder BOUGE TON PIED

sérieusement. Un grand désordre rompt l'harmonie de l'endroit. De même que les rideaux qui aprofusionnent, les housses des sièges. Entre les bras d'un fauteuil, j'avise une

cage à oiseaux. Vide.

Je la désigne à la vieillards

- il s'est envolé ?

- Il est mort la semaine dernière. Elle a eu beaucoup de chagrin, c'était un oiseau parleur. - Il parlait en quelle langue ? - En français ; elle est française, elle aussi.

J'opine, donc je suis. Et même qu'à force d'opiner on devient plusieurs.

A quelle heure puis-je vous rencontrer demain 9 uand il vous plaira, je ne bouge pas d'ici.

Q

Elle semble s'être radoucie quelque peu.

Página 51

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Je la salue. Elle me raccompagne sans mot dire. Dans le hall, le docteur explique à l'hôpital qu'il faut réserver une Id chambre seule, et se préparer à un lavage d'estomac, et puis encore des trucs médicaux.

gite les

Me revoici dans la rue. Le vent s'est levé et a assifs de la placette. Je branchages

persistants des grands tri

me sens tout contrit. Je foutriquet ce qui n'est pas mon ession bigenre. Je marche mollement, trîcinant une impr

zarre, inconfortable. Pourquoi cette pocharde m'a-t-elle contacté ? Et, l'ayant fait, pourquoi s'est-elle shootée au

scotch ?

Je me retourne. La vieille est embusquée à une fenêtre du premier, elle me regarde partir. Vite elle retire sa frime impossible, mais j'ai eu le temps de la retapisser et je lui

adresse un signe.

Mon lutin personnel, celui qui vigile pendant que je roule (des mécaniques) allume le bleu dans mon cervelet, ce qui, suivant nos conventions, signifie que je suis en de déconner. Quand il met le rouge, ça veut dire da QUE JE VOIE LA MER

naturellement. En quoi déconné-je ?

Je cherche ardemrnent en redescendant vers EJ Chibro où je compte m'en jeter un de mieux et bavasser encore avec le loufiat.

" De la discussion jaillit la lumière ", a écrit je me rappelle plus quel sombre con, alors que la discussion complique tout, embrouille tout et se révèle source

d'incommunicabilité. Le silence, un regard, des larmes, oui, ça, bravo ! La voici, la véritable éloquence. Mais jacter ! Patati, patata, mon cul ! Lui demander quoi que je ne sache déjà ?

s'il arrive à la mère Kasompez Consignolldee ss'e pinter au whisky, alors que, selon ses affirmations, extasie au bordeaux ! Je connais Parfaitement les ivrognes de chez nous, et je sais que chacun a sa spécialité. Il y a les buveurs de pinard, les buveurs d'alcool, les buveurs de bière. Rarement ils se livrent à des mélanges. Le buveur de vin, surtout, fait peu d'incursions dans le scotch ou la vodka.

Et puis quoi d'autre encore ? Le feu bleu de mon sub clignote comme un gyrophare d'ambulance. Quoi d'autre ? Qu'est-ce qui m'a troublé ? Choqué, même

? L'impression d'avoir déjà aperçu le docteur " ailleurs " ? Peut-être, mais il y a encore Plus traumatisant... Oh ! oui, Seigneur, je ne pensais qu'à cela sans m'en rendre compte ! Le train qui e t'en cache un autre. Un trouble vaporeux me masquait 1 nuage épais. La cage à oiseaux vide ! Au Charles V, l'autre après-midi ! Ces deux types qui se pointaient en tenant une cage vide. Pas une cage, cette cage. Je la reconnais blanche, avec un dôme vaguement byzantin. Et vide ! Et le docteur que je viens de larguer était l'un des deux gonziers !

Pas de doute ! Bravo, l'Antonio, ça c'est du! chou Comme service après-vente, tu dérisionnes Darty Alors, quoi ? Demi-tour ? N'oublie pas qu'on t'observe depuis la maison. S'ils te voient radiner, tu risques de 112 BOUGE TON PIED

tomber sur une noce (ou un os, au choix). De plus je n'ai pas d'arme à ma disposition, ayant dû prendre l'avion. Prévenir les archers ? Pour leur dire quoi ? C'est pas un délit de trimbaler une cage à oiseaux vide, de France en Espagne. Et puis, je ne suis pas infaillible, je dis toujours, avec modestie, car je pense volontiers le contraire.

J'adresse une supplique à sainte Félicie, patronne de mal vénérée mère, lui Página 52

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

demande un bon conseil. De là-haut elles a une vue d'ensemble sur le dilemme, non ?

Tu sais ce qu'elle me répond ?

De faire rapidement le tour du pâté de maisons et de le de la demeure afin revenir m'embusquer à l'autre ang

d'observer les agissements du docteur.

je lui obéis. Sitôt hors de vue, je me

Bon, moi, confiant, te, puis mets à galoper, enquille la première calle à droi ensuite la seconde à droite, et encore la troisième à droite. cier des Coudes aux hanches, en avant toute, sans me sou erser la gens grouillassant

dans le quartier. Je manque renv

te-deux se,îora Van Kohnasse,

une Hollandaise de soixan

ans, dont le mari possède une usine de chocolat et qui est mère de cinq enfants et d'un fibrome, tous bien mariés (sauf le fibrome qui est encore célibataire).

Je ne m'excuse pas afin d'économiser ma respiration et elle m'engueule en batave, ce qui reste sans conséquence vu que seuls les gus qui demeurent au-dessous du niveau dé la mer compren-nent ce bas patois.

La poitrine en feu, le guignol en chamade et la limace détrempée, j'atteins l'angle de la fastueuse maison des Kasompez Consigno. N'ai plus qu'à attendre, à moins que le médecin se soit taillé dans l'intervalo, comme on dit ici. Mais j'ai fait si vite que la chose m'étonnerait. Je me carre dans une encoignure.

Le vent souffle de plus en plus fort, en tourbillons brutaux qui malmènent les vieux volet@. Si au moins Béru était là ! Je gamberge pour tromper la tante.

chien-chien enrtil@ allé Evoquant le cul princier de Véra, le

QUE JE VOIE LA MER 113

de la mère Kaufmann, les lunettes cerclées d'or de Walter Equal, et les phalanges (nous sommes en Espagne, je te prie de ne pas l'oublier) d'airain de Bob Landon. Je me fends la pipe un bref instant en réminisçant (néologisme m'obligeant à affubler d'une imbécile cédille le " c " de réminiscence, mais on ne fait pas d'homme laid sans se casser les deux) le père Achille mouillant dans ses hardes parce qu'il s'imaginait pâmer la sublime Véra de ses bavasseries turpides et sénilantes.

Et soudain un bruit grinçant. Un rectangle de lumière sur la chaussée délicatement pavée. La porte de cette admirable baraque s'ouvre pour livrer passage, comme écrivent les confrères surdoués, à deux hommes : le docteur et un autre type plus âgé ; en qui je reconnais spontanément la duègne de tout à l'heure. Plus d'erreur, il s'agit bien de l'étrange tandem du Charles Cinq.

Détail important entre tous : ils emportent la cage à oiseaux vide ; et si après cela tu ne trouves pas ce bouquin passionnant de la tête aux pieds, c'est que tu n'as quitté Proust que pour sauter sur Robbe-Grillet, parce que enfin, merde, excepté l'annuaire des téléphones que toutes les couches de la société lisent et relisent presque quotidiennement, je ne connais rien de plus riche en péripéties que ce book, je te le dis comme je l'écris : une main sur le coeur, l'autre sur la braguette.

Le hasard veut qu'ils se dirigent carrément vers moi. Je me rencogne le plus possible, ce qui n'empêche (à la ligne) qu'ils m'avisent lorsqu'ils parviennent à ma hauteur. Es se cabrent comme deux chèvres.

Le plus âgé murmure entre ses dents

-Tu es décidément trop curieux, connard En français.

Il amorce un geste. Mais sa réflexion m'a déjà mis en état de mobilisation générale et je me décrète l'état d'urgence. Tu connais ma manchette infernale ?

Comment Je

114 BOUGE TON PIED

t'en ai pas encore parlé ? T'auras oublié ! Je l'exécute en deux temps.

Página 53

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Préliminaire -: un -coup de pied de semonce ; ' . dans les roustons c'est le mieux, mais là je ne dispose pas de suffisamment de recul, alors je lui satonne le tibia. Il, grimace, ça le paralyse un instant. C'est la fraction de temps mort que je mets à pertes et profits pour l'assaisonner en lui expédiant le tranchant de ma droite sur la Rlotte. Ça craque. Il se met à tibuter (il n'a plus assez de conscience pour tituber, tout se brouille) et finit par s'acagnarder au mur. Il serait temps que je m'occupe du numero deux.

Seule-ment, lui aussi a des réflexes. De sa paluche libre (il tient la cage de l'autre), le gentil docteur me braque sur l'abdomen une seringue étrangère à ce bon M. Pravaz.

-Fais pas le samour@f, flic ! me conseille-t-il. Autre-ment je te transperce.

- J'ai une assurance A.G.F., réponds-je.

- En ce cas, l'heureux bénéficiaire est en passe de toucher le paquet, assure le gonzier.

Il demande à la duègne

- Tu te remets ?

Uautre remue la tête.

On retourne dans la maison ! décide le brillant prati cien.

Un roupe de touristes se pointe en rigolant : des Teu9

tons, tu peux y compter, ça pue déjà la cerveza.

J'ai dû marquer un certain soulagement, car mon bra-queur murmure :

- Pavoise pas, flic. Si je t'alignais devant ces 1 pas un ne lèverait le petit doigt, et ils m'allumeraic mon cigare si je leur demandais du feu La duègne s'est reprise. Un second pétard brille doigts. Les touristes passent. Moi je vais trépasse disent ceux qui font de vrais jeux de mots.

Bon, il faut se soumettre ou se démettre, qu'ajouteraient QUE JE VOIE LA MER 115

les mêmes gens d'esprit.

La maison du retour écoeurant.

La porte obéit au passe du docteur.

- Vous faites également dans, la serrurerie '? lui demandé-je.

-Et idem dans l'équarrissage, assure le dangereux garçon.

Ils n'avaient pas éteint les loupiotes en partant. Ça brille

-1 tout azimut.

L'office ! ordonne laconiquernent le plus âgé.

1 Le toubib dépose la cage à oiseaux sur une ravissante table aux pieds tournés. Puis les deux me canalisent en direction des communs, eût écrit la mère Rostopchine.

L'office est voûté et dispose d'une monumentale chemi

-

née encombrée de

chaudrons, crémaillères, landiers, bassi

-

no

bonheur des ires de cuivre et autres bricoles faisant le antiquaires de nationales.

Au centre, une table de travail, massive comme un billot de boucher.

Couche-toi là-dessus ! ordonne le docteur.

J'espère que vos intentions sont pures ? plaisanté-je.

Rassure-toi, quand on se fait un flic, c'est avec un flingue.

Je m'installe sur la table. Le plafond en ogive est très beau.

Par contre, ça sent le remugle. Moi, cette baraque, je l'habiterais volontiers avec Félicie, le petit Antoine et un gr

os chat castré à gueule de chanoine qui ronronnerait près de la cheminée dans laquelle je ferais du feu. Tiens, c'serait Poilant, m'man et moi en Espagne ! Castagnettes et toros Olé

Página 54

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Il faut des cordes, dit le vieux.

Le toubib grimace.

I:)rends mon feu et garde tes distances, t'as vu qu'il est coriace

?

Il sort. On entend résoriner son pas dans la grande mai-116 BOUGE TON PIED, son. En haut, la dame Kasompez Consigno valdingue toujours dans l'inconscience.

S'ils lui ont fait ingurgiter deubouteilles de gnole, elle ne s'en remettra pas. Uex-duègne me toise d'un oeil cruel, méfiant et revanchard.

- Je te réserve une petite séance à ma façon, promet-il. - Le salut de l'homme est dans le pardon des offenses mon frère, lui dis-je. Abandonnez tout ressentiment et voui

connîcitrez la paix de l'âme.

- Rigole bien, l'ami, rigole pendant que tu peux encor le faire.

- Vous pensez sincèrement me mettre à mal'?

-On n'est pas allés te chercher, mon pote ; quand or fourre son nez dans les affaires des autres, faut s'attendre i être mouché.

Une galopade retentit. corde mais avec l'aie Le second glandu se pointe, sans

affolé.

- La cage, bordel ! La cage ! il glapit.

-

Quoi, la cage ? demande le plus vioque.

-

Où l'as-tu mise ?

-

Dans l'entrée, sur une table.

-

Elle y est plus 1

-

Qu'est-ce que tu déconnes ?

-

Va voir

Le vilain cruel fonce précipitamment. Dans son affole ment, il est sorti en conservant les deux pétards. Donc, ti tires les conclusions, non ? Pardon ?

Ben, oui, tu penses D'une détente je bondis de la table sur lui. Le léopar affamé ne se jette pas plus impétueusement sur une port phacochère boiteuse. Il se prend ma tronche sur la temps et de hun ! Secundo, je lui vrille mon poing gauche dail son foie droit (ou d'oie). Tertiaire, il se biche ma droite a menton, voltige en arrière, et va se péter la coquille con'M un chenet chenu de la cheminée, que ça représentait un sphinx accroupi. Il devient aussi pensif que cette bestio

QUE JE VOIE LA MER 117

le regard fixé sur la lampe accrochée au plaftard, écarquillé de partout, y compris du cervelet, ce noeud !

Loin de lui porter aide et assistance, j'empare un énorme tisonnier de fer à manche de laiton ouvragé et fonce rn'embusquer derrière la porte.

Pas long à attendre. Le vieux se pointe, plus surexcité que cent morpions dans la culotte d'Élisabeth Il. Il entre en trombe. Avise son pote, s'arrête, prend mon tisonnier sur la calotte glaciaire et Saint-Phalle, je veux dire : et s'affale.

Ne me reste qu'à ramasser les deux pétards.

Ce dont je.

La baraka m'interprète le grand air de " T'as du pot, l'Antonio ", acte trois, verset six. Boudi, ce qu'il fait bon régner sur sa vie Je palpe la poitrine du toubib: naze

Puis, celle de la fausse duègne: ça bat, mais si mon pote, l'horloger Piaget ne vendait que des mouvements aussi pécloteurs, il devrait aller pêcher la moule dans le Léman.

Seconde opération : la foufouille de ces messieurs. Papiers, siouplaît !

Página 55

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Ils ont sur eux des passeports espingos, mais je sais que c'est des fafs bidons, car ces vilains sont français, hélas pour le standing de notre glorieuse nation.

Je les abandonne pour porter secours à Mme Kasompez Machin.

Nota : Il est exact que la cage ne se trouve plus sur la jolie table ancienne.

BOUGE TON PIED

1.000

Bouge ton pied, que je voie la mer, murmure Véra.

Il fait un soleil à tout casser. Tu te croirais jamais e décembre. Les gens de Marbella affirment à 1'unanimit qu'ils n'ont pas revu un jour de décembre pareil depuis 1 14 août 1623. Et tu peux leur faire confiance, car un Espa gnol ne ment jamais, sauf cas de force majeure.

Je bouge mon pied. Elle soupire un merci de moribond on tous frai@ auquel on vient de cloquer J'extrême-oncti

payés et se remet à somnoler. Moi, je reprends ma garn, berge. La mère Kasomp-ez Truc-chose à l'hosto. Béru e Mélanie non encore réveillés. La dame Kaufmann et pleine bourre, pirnpante, surgonflée avec son cador à la col dans les nichemars. Le Vieux furieux, qui s'est taillé, noul laissant un mot très pincé, ce dont on se fout, et un paquet de pesetas, ce qui est appréciable.

La police du cru survoltée par la découverte de deux cadavres dans la vieille ville. Et puis moi, baisant la jolie Véra à perdre ma laine, lui pratiquant tout ce que j'ai pu accumuler de très chouette au cours de mon existence aventureuse (tu trouveras la liste reliée pleine peau de burnes comme prime à la Pléiade, elle te sera remise gratuitement contre l'acquisition de deux kilos de café Grand'mère.

Je suis bien sous la caresse, comme on dit puis en noble littérature, de ce soleil inusité, engendreur de sécheresse, le bougre, que si ça continue, on va être obligés de faire sa

QUE JE VOIE LA MER 119

toilette à l'eau d'Evian.

Mes pensées sont troublées par l'impact d'un ballon shooté par un petit misérable d'une septaine d'années, ballon que je déguste en pleine poire avant qu'il ne rebondisse sur ma compagne.

Agacée, Véra se dresse sur un coude.

Ce qu'ils sont tartants avec leurs gosses ! grommelle la Merveilleuse. Tout ça pour fabriquer d'autres cons Elle, au langage si châtré, comme dirait le Gravos Le menton en équilibre sur ses deux mains superposées, elle laisse surfer son regard sur la vague toute proche. Et brusquement :

-Est-ce que tu vois ce que je vois ? demande-t-elle d'un ton peureux.

Je mate dans la direction qui lui capte l'attention.

Je n'en crois pas mes yeux, deux points à la ligne. Ne voici-t-il pas qu'une chose énorme, inusitée, inouïe jaillit de l'eau. Cela brille dans un ruissellement indescriptible, ce qui va donc m'épargner de te le décrire. C'est haut, c'est rond, c'est pointu. Une fusée ? Pourquoi pas. A cela près qu'à sa base existe un renflement bizarre, pareil à une grosse couronne percée d'orifices.

L'engin, car c'en est un, s'arrache de l'eau, demeure un moment au-dessus du flot berceur, puis un monstre bouillonnement se produit et il file dans le ciel tel un météore ou un pet le long d'une tringle de rideau.

Página 56

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Stupides de stupeur, nous le regardons gagner les nues et s'y fondre. Un instant, son scintillement fait la nique au soleil, puis le monde redevient superbement indifférent. - C'était quoi ? demande Véra d'une voix plus blanche que le Nord Canada un soir de Noël patronné par Omo. -Probablement un dauphin, réponds-je, mais qui saute particulièrement haut.

Les gens, naguère avachis sur la plage, se signent à tour de bras, croyant, les uns à une manifestation divine, les

120 BOUGE TON PIED

autres à un danger terrestre. Et puis ça se met à jacasser, hurler, s'égailler, glapir, courir, alerter, tout bien comme il se doit dans une foule en panique.

On nous enjambe, nous marche dessus, nous shoote, nous saute, qu'on doit se protéger la théière de nos bras pour éviter la fracture du crâne.

Tout le monde, à l'exception de nos chers zigs, reflue à l'intérieur des terres, comme s'attendant à quelque raz de marée amarré au ras de ma raie, ajouterai-je pour faire

divers sillons.

Et Véra, st6ique, confiante en mon calme, me regarde le regard cerné par la stupeur qui se prolonge en elle.

Non, sans blague, chéri, qu'est-ce que tu penses cela ?

je t'en dirai davantage quand j'aurai lu les journaux de demain, ou écouté la radio de tout à l'heure, ma Sublirne. S'il s'agit d'une fusée, elle sera tombée quelque part. le cosmos ? -

A moins qu'elle ne se soit perdue dans

- Dans cette hypothèse, il aurait fallu pour l'y propulser une aire de lancement des plus formidables.

- Elle est partie d'un sous-marin ?

- Tu plaisantes : elle s'est arrachée à moins de cent mètres d'ici, il n'y a pas un fond supérieur à trois ou quatre mètres.

On voit encore le bouillonnement qui continue vers le point d'irruption dans l'atmosphère. Que parlé-je de cent mètres : cinquante, oui ! Tout au plus.

Un transistor oublié par un paniquard continue de mouliner en espagnolade pur fruit (grenade) sur le sable. Un machin genre tango, avec des " tatsoin tatsoin " vachement

cuivrés.

- J'ai l'impression que nous venons d'assister à une,q, grande première, déclaré-je

-

Mais une sourde angoisse me taraude.

QUE JE VOIE LA MER 121

Un pareil événement, dis ! Et je suis témoin à son mariage. Je lève la main droite et je crie : je le jure !

D'emblée, ce qui me saute aux méninges, c'est que ce prodige technique n'est pas sans relation avec les événements de Marbella. Tous ces gens bizarres qui gravitent dans ce coin d'Espagne, dis, c'est pas pour des prunes ! Mme Kaufmann qu'on fout sur écoute privée ! Bob Lanson qui réclamait son pauvre mari, l'autre jour, au Charles Quinte. Le beau Noir Walter Equal. Le Vieux qui, comme par enchantement M'amène ici... L'étrange dame Kasompez-j'sais-plus-où, qui entre en contact avec moi et que deux vilains gorgent de gnole pour la neutraliser! Ces deux types aperçus dans le palace parisien, en même temps que Bob. La cage à oiseaux vide, amenée de Paris à Marbella. Volée dans la nuit aux coquins que j'ai effacés... Ça fait beaucoup, non ? Ça fait peut-être trop ? Oui, tu trouves ? Faudrait larguer un peu de vapeur ? Jeter du lest ? Et mon Béru ? Qui l'a incité à rappliquer ici ? Qui lui a fait respirer le gaz dont j'ai la flemme de rechercher le nom ? Que d'incidents ! C'est presque grandiose, dans le genre.

Où vas-tu ? égosille Véra en me voyant gagner le flot berceur.

- Faire trempette, réponds-je.

- Tu es fou, reviens ! 1 6

Mais un Sana déterminé, c'est pire qu'un taureau fougueux. Le taureau, Página 57

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

quand il fonce sur la muleta, cornes basses, essaie un peu de l'amadouer par des

" minou-minou " !

Je m'avance dans l'eau. Il a beau faire soleil, la mer se rappelle qu'on est en décembre ; frisquette, la gueuse.

Je ressens des picotements plein sur ma peau comme si cent milliards (au moins) d'aiguilles m'asticotaient en même temps. Des ondes tumultueuses continuent de se former. Le jaillissement de la fusée Ue l'appelle ainsi faute de mieux) a durement secoué le fond marin. Que de bulles 122 BOUGE TON PIED

dirait le cher Mac Mahon ! Quelle effervescence ! A croire qu un phénoménal comprimé l'Alka-Seltzer achève de se

dissoudre.

Je m'approche résolument de. la zone incriminée. Ça flatule, rucule, postule, dodule, auricule, fascicule, mandibule, crapule, fistule sauvagement.

Le petit séisme, quoi !

Ueau est noirâtre comme si cent seiches venaient de jeter l'encre. La plage cesse d'être en pente douce et dévale brutale. En outre, j'éprouve une sensation de brûlure. Dis, tu vois pas que je radioactive !

Fissa, je retourne sur la plage où Véra continue de me héler.

Le ciel est imperturbable, si bleu, si calme. Comme plus rien ne se produit, des hivernants s'enhardissent à revenir. Sur un demi-hectare, la Méditerranée se couvre de poissons

morts.

- Circulons, y a plus rien à voir, fais-je à ma compagne. je la biche par le bras et nous fendons la foule de plus en plus dense pour regagner nos appartements.

Si on buvait un grand coup de champ' pour fêter ça ?

suggéré-je.

Je m'approche du téléphone, et, simplement en portant le combiné à mon oreille, constate qu'il est un poil de cul déséquilibré. Il s agit d'un rien, d'un souffle, mais que je perçois illico étant un homme auquel rien n'échappe, pas même son fondement, ainsi qu'il arriva à Mme -arg merle, si tes souvenirs sont exacts, ce qui m'étonnerait.

moi, tu penses ! Je dévisse le fourbi et n'ai aucun mal,i pour dégauchir le même appareillage mutin que le camarade Walter a posé sur le poste à chère Daisy.

Je--le retire, le fourre dans un sac de lavatory, destiné généralement aux dames lors de cette période qui fait d'elles de brillantes pipeuses et je prie Véra de m'attendre.

Cap sur le logement du beau monsieur noir. Il crèche deux bâtiments plus loin que nous, au dernier

QUE JE VOIE LA MER 123

niveau, et dispose d'une terrasse joliment ensoleillée.

M'étant permis d'entrer chez lui par les fractions, et marchant sur la pointe de mes semelles crêpe, je le surprends armé d'une paire de jumelles, explorant la plage, le ciel, la mer qu'on voit danser, le grouillement des touristes, l'arrivée des,flics à bicornes et des autres à casquettes plates.

C'était réussi, n'est-ce pas ? lui fais-je aimablement.

Equal se retourne et laisse pendre ses jumelles sur sa poitrine, grâce à la dragonne qui les affuble (1). Le Noir prend ses lunettes cerclées d'or qu'il avait déposées sur le rebord de la balustrade et me regarde sans sourire.

-C'est curieux, dit-il, il m'avait bien semblé que j'avais fermé la porte à clé.

Rassurez-vous, m'empressé-je : votre mémoire ne donne pas de la bande, cher ami , fermée, elle l'était votre porte avant que je n'arrive, comme était innocent le téléphone de ma chambre avant que vous ne lui adjoigniez ces différentes bricoles.

Je vide mon sac sur la table.

Le Noir reste un pas vide.

Página 58

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

-Le temps est déjà venu pour nous d'accorder nos violons, mon bon, poursuis-je. J'aimerais savoir pour quelle maison vous voyagez Il s'assied dans un fauteuil de cuir blanc, qui le met pleinement en valeur, et croise ses jambes dont on lit l'intéressante musculature à travers le pantalon de lin bleu.

-Vous parlez un langage que je ne comprends pas, répond-il, très tête de pioche sous ses cheveux luisants, plaqués à lui faire éclater le bol.

Ecoutez, Walter, la tyrolienne des protestations, laissez ça aux petits voleurs de Prisunic, reprends-je. Pour

(1) Je le sais, vieux noeud, qu'on devrait dire " dont elles sont affu-blés ", mais qu'est-ce que ça peut foutre puisque tel est mon bon plaisir fureteur ?

124 BOUGE TON PIED

vous dire vrai et tout, hier soir, j'étais planqué derrière les rideaux de la mère Kaufmann lorsque vous avez été placer le même fourbi chez elle.

Appareillage très sophistiqué, d'ailleurs. On atteint à une miniaturisation fabuleuse. En outre, je vous ai vu, au bar, quand vous avez versé votre poudre de perlimpinpin dans le verre de cette pocharde. Vous le voyez, je joue franc-jeu. A votre tour de vous aligner sur ma longueur d'onde.

Walter, qui m'était sympa, opère un revirement qui ne l'est pas.

- Je ne comprends rien à vos boniments et vous ne pouvez fournir aucune preuve de ce que vous avancez Je possède plus qu'une preuve -. j'ai été le témoin oculaire de ce que je viens de dire. Etant officier de police, donc assermenté, mon témoignage pèse son pesant de moutarde forte.

- De moutarde française, sans doute, mais nous nous trouvons en Espagne.

Ici, c'est votre parole contre la mienne. A moins que vous n'escomptiez des réactions bassement racistes qui donneraient l'avantage à votre peau plus qu'à vos affirmations.

Je réprime la châtaigne qui grimpe quatre à quatre à mes phalanges. Cet homme sera inébranlable (bien qu'il y ait de la prise, si j'en juge au renflement de son bénoche). Nier l'évidence fait partie de son turbin.

Vous êtes au courant de l'événement, puisque vous l'avez suivi à la jumelle

? dis-je pour changer de sujet.

- Etrange histoire, répond le Noir.

- C'est le moins qu'on puisse dire. Le monde entier va se remuer le cul pour en savoir davantage. Les services secrets de la planète vont débouler à Marbella. Dans un tel contexte, mister Equal, ma petite histoire aura plus de re-i tentissement que si je l'allais narrer en temps ordinaire aux. flics locaux. Voulez-vous parier que je trouverai d@ oreilles crédules ?

QUE JE VOIE LA MER 125

Il ne répond pas et fourbit ses besicles contre sa chemise.

L'ai-je convaincu que son attitude ne rimait à rien ?

Un coup de sonnette impératif retentit. Comme il est chez lui, je le laisse aller ouvrir.

- Faut qu'i'voie m'sieur Santonio dare-dare ! déclare une voix familieuse.

Et voilà mon Béru qui s'apporte, les paupières gonflées comme des phares de moto, la bouche encore comateuse.

- Te voilà réveillé, belle excroissance ! l'accueillis-je. - Mande pardon, mais faut que je vais te parler rapidos, mec, si tu voudrais bien me suivre...

Je suis en pleine converse avec monsieur, c'est très important.

Rien ne peut z'être plus important que ce dont j'ai à te dire, Sana.

Il est grave, agité. Il a mis son pantalon à l'envers, ce qui risquera de le gêner lorsque sa vessie posera ses conditions.

Mal remis de son valdingue soporifique, il jacte comme si on avait remplacé son dentier par une pomme cuite

Página 59

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Je lui cueille le bras, comme on prend un cuisseau de veau pour l'aller offrir aux gentils petits Polonais qui aimeraient tant tellement ne plus être européens un jour pour voir l'effet que ça fait.

Vous permettez, Walti, qu'on aille bavarder sur votre jolie terrasse ?

Il a un geste noble, vague et affirmatif.

Le Mastard s'excite de plus rechef :

- Ecoute, mec, de source motorisée, j'peux t'dire que quéqu' chose d'un peu pas banal va S'produire dans les environs au jord'hui.

- Quoi, par exemple ?

- L'espérimentance d'un engin jamais vu dont à propos de quoi j'peux rien t'dire, sinon qu'ça va faire du bruit dans lelandeau.

Comment es-tu venu de l'hôpital ici, Alexandre-Be-126 BOUGE TON PIED

noît ?

-Un louchébem m'a pris en stop su'son camion. Un espèce d'énervé qui jactait comme quand t'est-ce tu renroules la bande d'ton magnéto. Il fonçait comme un dératisé, c'con, pis qu'si y l'aurait drivé une formule un. A plusieurs reprises on s'est trouvés à la limite du hors-jeu, d'quoi flouzer dans mon slip si j'l'aurais pas oublié à l'hosto, ce qui n'a pas d'importation du fait qu'il remonte des vacances et qu'j'apprêtais d'en changer pour Noël. Hier.

j'voulais t'informer d'ces combines martoupines qui sont en gesticulation dans le bled, mais un serveur de c 't'abelbergo nous a filé un coup de bombinette à gaz dans les naseaux. moi et Mélanie@ si bien qu'on a été effacés en deux trous d'gruyère en pot, moi et la môme.

Il reprend souffle, hébète un peu du regard et soupire : J'ai soif ! L'changement d'avec la France, mon pote Là-bas. c'est la méchante vague de froid : neige et brouil lard. Y a des congénères su'les routes des Alpes. Et tu t'pointes laguche, v'là le bel été fourré mimosas, palmiers, orangeades.

Il la ferme enfin.

- Béru. lui dis-je, sais-tu pourquoi l'obligeant bouche qui t'a ramassé était si fonceur et surexcité ? Parce qu@ l'événement s'est produit, mon pote.

A l'instar des homme politiques. tu inventes ce qui existe et prophétises les fait qui se sont déjà produits.

En quatorze mots, deux virgules, un point-virgule, uni majuscule et un point final, je lui résume " l'événement ".

Walter a branché la radio où ça déferle sec, espère ! Dani les pays latins, les grandes nouvelles sont narrées en relie. et en soixante-dix-huit tours.

-

Donc, j'arrive trop tard, boudasse le bouddha.

-

Quoi, trop tard ? Qu'aurais-je pu empêcher ?

-

Y avait mèche, mec ! Y avait mèche !

-

Bon, alors raconte-moi comme il se fait que tu te s(

QUE JE VOIE LA MER 127

apporté à Marbella, avec la petite radasse, plein d'inforrnations surprenantes et de secrets d'Etat ?

-J'veux bien, mais avant d'm'lancer, faut quj'écluse la moind' des choses, gars. T'entends pas comme j'cause ? J'ai la menteuse découpée dans d'la feutrine et l'reste du clapoir en papier buvard.

- Nous allons demander de' la flotte au gentleman qui occupe l'appartement.

- J't'ai dit qu'j'avais soif, j't'ai pas dit qu'j'voulais me laver !

proteste le gazé. Ton Noirpiot, y paraît civilisé, y a lulure qu'on croque plus du missionnaire dans sa tribu, av'c sa frime d'intellectruel j'reste persuadé qu'il a quéqu' flacons sérieux à portée d'lave-main.

Et à la cantonade

- Pas vrai, I'Suédois ? J'causais comme quoi t'es cap' d'm'offrir une petite giclette d'remontant en trois coups les gros ?

- Bourbon, ça va ?

Página 60

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

-On est en Espagne, fait Béru. Et c't'un Bourbon qui règne, alors j'vais pas aller à cont' courant d'l'Histoire.

Stupéfié par son érudition, davantage encore que par les secrets qu'il détient, je le laisse biberonner un plein verre à bière de Four Roses. Alors seulement l'épanouissement béruréen se fait sur cette physionomie avenante de grand honnête homme.

Il me rejoint sur la terrasse de Walter.

- L'aut' soir, après qu'tu fusses été parti, j'rn'ai mis en planque dans la turne au gars Kaufmarin : ordre du Vieux. Je rembrunis.

-Voilà qu'il donne des ordres aux hommes de mon équipe sans même m'en informer ! rogné-je.

Bérurier sourcille, louffe, hoche sa hure et soupire

- C'est not' supérieur rachitique, mec ; ce qu'il décide est parabole de vigile, oublille pas !

Son esprit de soumission me ramène aux réalités 28 BOUGE TON PIE£I oncrètes.

- Continue, centurion

- J'm'ai donc installé dans la piaule à vait comme par enchaînement un bar bien g vité d'déranger les loufiats du roume-serv' ,champ. Vers les choses de dix plombes, pi n coup d'grelot d'une goniesse mystérious trange. L'embellie c'est qu'personne était au parfum di urtre. Stop secret 1 avait décidé Achille, du fait qu'@ ,agissait d'une huile ricaine. - Et que voulait la correspondante ? -

Causer à Kaufinann d'estrême urgerie. - Qu'as-tu répondu ?

- Qu'il allait rentrer, qu'j'étais son valet de piaule pdl ate et est-ce que j'devais lu laisser un messaae ? Ell' m' pondu qu'elle rappelait plus tard, que si y rentrerait fat rait lui recommander d'plus bouger en attendant.

- Et ensuite, mon père ?

- Ensuite, du temps ont passé, j'sais plus très bien, c élanie s'est pointée, en friponne. J't'cause pas d'elle, araît qu'tu la connais comm'je te vois ?

- Pourquoi dis-tu qu'elle s'est pointée en friponne, ros ?

- Parce qu'elle avait un passe et qu'elle s'a introduit ans la tume à la sauvette, en ignorassent que j'y trouvais. - Que venait-elle fiche ?

- Elle avait retapissé une planque où Kaufmann garait son artiche. Vu qu'elle le savait clamsé, l'idée y est venue, la pauvrette, que ces dollars pouvaient plus lu être utiles à lui, mais qu'par contre, au cours du change, y lu permettraient p't'être bien de s'offrir un mignon vison rose pâle qui figure dans la vitrine à Dior, tu saisis ?

" Bon, elle tombe sur moi. Sa frime ! Oh ! pardon, docteur J'croyais pas déranger ! Je l'interroge à bloc, tu saisi mes méthodes, gars ? Célébrité, sécrétion, la devise de

QUE JE VOIE LA MER

129

l'homme ! Elle me narre sans bavures, franco. C'est pas la môme Chichi, Mélanoche. Le tout beau sujet d'élite. Elle, ce qui l'importe, c'est les biens d'ce monde : chibre, oseille, bonne briffe. Une fille nature, quoi ! Elle m'amuse, pour lors. Je l'embroque somptueux. De la paillasse d'élite ! Elle me fait le chevalet bulgare et la soirée chez tante Ana:fs 1 Du vrai velours !

M'estimant monté féroce, elle y prend goût, en redemande. J'y en redonne. Faut dire qu'avec les agaceries mutines dont elle te pratique, elle peut qu'récolter les fruits ! J'lu passe une plombe dans la surface de réparation, à y tirer penalty sur penalty ! Le joli délire 1 Tant si fort, qu'les gonziers des pourtours d'alentour cognaient aux murs pour supplier qu'on arrête, tellement y z'en pouvaient plus de goder à blanc en nous écoutant tringler sauvage.

" Comme j'lu parachevais le dossier par une tyrolienne pénétrante, la dame mystérious qu'en voulait après Kaufmann remet ça. Moi, j'lu rétroque : " Non, non, toujours pas rentré, l'boss. " Alors, elle hésite et plonge. Me raconte queue pourra plus l'rappeler biscotte ell' s'trouvera en avion ; alors bon, que j'prenne note : le grand événement de Marbella, ce sera pour demain. Qu'en Página 61

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

outre, le patron, donc Kaufinann, doit s'gaffer de deux vilains qui viennent d'entrer dans l'circuit. Leur signe d'exctinctif c'est qu'ils trimbalent une cage à z'oiseaux vide. Je réponds : " Très bien, c'est noté, j'ferai la comminche, et de la part de qui est-ce qui, j'vous prille ? " La gonzesse répond très évaseusement comme quoi Kaufmann saura, voilà, merci.

" Moi, j'empresse de t'contacter. J'apprends qu't'es en voiliage. Je tube au Dabe, on m'répond qu'il est à Marbella. Du coup, j'réalise qu'la voie est tracée, faut droper à Marbella. La miss Mélanoche qu'a d'la Suisse dans les idées me montre l'pactole au Ricain. Y s'grattait pas, le kroum : son grisbi, il l'enquillait dans la tringle à rideau. Dix mille dollars Pas seuls quelques fafs se trouvaient

130 BOUGE TON PIED

joints à la liasse. "

Je tends une main qui, sous l'effet de l'avidité multiplié par la curiosité, devient large comme un plateau d'of frande.

Donne

Il branle un misérable sous-chef, contrit.

-Le gnard qui nous a soporifiés hier soir me les engourdis, idem qu'les beaux dollars.

-Tu en avais pris connaissance ?

- Ils étaient écrits en anglische, mec, t'sais qu'si j'caus couramment c'te langue, j'sus pas cap' d'la lire dans l'tes que conséquemment au vocabulaire d'ce foutu patois qu'i maîtrise mal, comme y disent à la tévé.

Comment as-tu su que nous étions descendus Fuente ?

-

L'Vieux avait cloqué son adresse avant d'les mettre.

-

Et pourquoi Mélanie t'a-t-elle accompagné ?

-Tu croives pas à mes charmes, tout beau ? Et à ceux des images vertes dont elle espérait que j'lu f'rais obtien. dre une bonne gratte à titre de coopérance

? En plus, y av a; le trait du voiliage. Mm'selle s'trouvant en engagement ell'

pouvait s'perrnett' deux trois jours d'holidays, non ' J'te dis, cette p'tite nurse, c'est la vie bien comprise. Ell( sait tirer parti. T'as des gens qu'ont tout à dispose et qil prennent rien parce qu'ils ont les paluches engourdies ; e d'autres, une mouche passe, vzoum ! ils l'attrapent pour s elle pourrait leur servir à quéqu' chose

Il se tait enfin, le bras du pick-up semblant parvenu ci bordure de disque.

- Très bien pour le rapport, Gros. Maintenant, on v@ changer de registre et avoir une converse franche et mas@ sive avec le Noir. Figure-toi que ce monsieur s'amuse nier l'évidence ; une évidence que j'ai cependant dûment contrôlée...

-Y n'devrait pas, déclare le Sourcilleux d'une voix QUE JE VOIE LA MER 131

d'orage.

Sans en attendre davantage, il quitte la terrasse pour rejoindre Walter Equal, lequel feuillette une revue hispanoanglaise illustrée de Photos impressionnantes sur la Culture de la rose trémière en haute Egypte.

- Dites donc, Noirpiot, l'aborde-t-il civilement, c'est vrai, c'que mon pote me raconte, ou si c'est exaguete ? ParîCitrait qu'vous n'admettez pas la vérité, même quand t'est-ce elle est indéniable ?

Walti abaisse sa revue, réprime un bâillement d'universitaire écoutant un disque de Julot Iglésias et soupire - J'aimerais bien rester seul, messieurs.

L'Enflure en rougit de surexcitation. Le voilà qui fourrage a grandes onglées dans son pantalon où la peau de ses testicules, dont la superficie avoisine celle d'une aile delta, le démange chaque fois qu'il va devoir en découdre et il me dit, sans me regarder, d'un ton presque triste - Ecoute, mec.

Les rigolos qu'ostinent à pas moufter, j'commence d'en avoir quine. T'as vu où qu'ça nous a conduits av'c Sliffer ? A force d'à force d'y faire des gracieusetés ménageantes, il nous a claqué ent' les doigts en nous jouant motus et vivendi. Alors qu'si vous m'eusseriez laissé faire mon p'tit ménage s'lon ma guise, il en aurait jamais su assez suffisamment pour tout nous dire !

Avant qu'il ne se taise, Walti a quitté son attitude du nonchalant qui passe. Il a jeté sa revue, s'est arraché du fauteuil et se met à frotter les Página 62

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

paumes claires de ses mains sombres comme un qui S'apprête à enfiler des gants de caoutchouc stérilisés pour t'opérer de la vésicule biliaire.

- Voilà que vous m'intéressez, mes amis, nous déclaret-il (en français dans le texte). Sliffer ! Un nom qui me fait dresser l'oreille. C'est vous qui devez parler, et non pas

riloi. Comment connaissez-vous Sliffer et que lui est-il advenu '?

Bérurier pousse un de ces cris surprenants qui lui partent 132 BOUGE

du corps, dans certains cas, et qui tiennent de 1 brume, de la plainte du caribou de l'Algonquin en rut, et du tramway ferraillant dans une courbe.

Il met ses chères menottes sur ses non moins chère@

hanches.

Mec, commence-t-il, y a des limites qu'on n'doye Pa ranchir, et toi tu t'asseyes d'ssus. T'outrepasSeS, Si tu VO drais mon sentiment. T'es sans mesures, c'est ça ton draina mon grand. On est là qu'on t'mendie des esplications, a lieu de nous répondre, tu prétends nous questionner, t doyes bien sentir qu'ça grince, non ? Quand la logiqu patine, faut retend' la courroie, non ? Surtout, croye pas du racisse d'iùa part ; la monstre rouste qu'i'vais avo l'honneur d't'décerner, j'la mettrais aussi bien à un Blani t'as ma parole.

Et de rouler soigneusement sa manche droite, comme un qui veut repêcher sa montre tombée dans la fontaine.

Walti prend son stylo, un beau gros stylo du genre Mont Blanc (1) et le tient par le capuchon. Que se produit-il Nouveau prodige dans ce livre qui en ruisselle, depuis li titre jusqu'au nom de l'imprimeur, tu verras. Voilà que 'ç stylo produit un clic et s'allonge de deux mètres, car il contient une tubulure télescopique en alliage super-léger, terminée par une aiguille.

Une piqûre de cette pointe, et vous vous trouvez paralysé pour une semaine, avertit Equal.

Ladite se trouve à quelques centimètres de la bedaine béruréenne...

Sa Majesté qui sort d'en prendre hoche la tête.

- Jme ferai jamais à ces gagedets modernes, avotie-t-il. Moi, j'sus d'un style qu'on s'sert de ses poings et de son pétard dans les cas plus graves.

D'nos jours, on va chercher

(1) Publicité entièrement gratuite, comme toujours chez moi. Je ii'ac-cepte des chèques que de mon éditeur.

QUE JE VOIE LA MER 133

midi à quatorze z'heures, comme dans les films à Jabonde. T'veux qu'je vais te dire, Noirpiot ? C'est pas du jeu ! Hein qu'il frouille, Sana ?

-Heureusement qu'on a de quoi rétablir l'équilibre, déclaré-je calmement en dégainant l'un des feux équipés de silencieux ultramodernes butinés sur les malfrats.

Ecoutez, Walti, lui fais-je, on ne va pas déclencher une guerre nucléaire juste pour décider de qui parlera le premier. Nous savons les uns et l'autre des choses qui pourraient peut-être être mises en commun pour le bien de la communauté, vous ne pensez pas ?

Son sourire prélude à son consentement.

Peut-être, finit-il par admettre.

Et bon, toujours respectueux des coups de théâtre, moi, auteur à chevrons, je décide qu'on sonne à la lourde, et par ma seule volonté, on sonne Magique

Tu devrais larguer ta charcuterie, camarade, et faire écrivain, c'est plus divertissant et tout aussi cochon.

134 BOUGE TON PIED

Página 63

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

0001

Et Pomponnette est laguche, sémillante, inistifrisée rieuse, son cador de chiasse sur son bras potelé pavoisé pa Van Cleef (sous le paillasson), Cartier, Machinchouette tous les vaillants marchands de jonc de la 5c Avenue.

Sa frime est pochée comme des oeufs en meurette, big cotte les effets retard de la drogue. Elle s'en est morflé pou un paquet d'heures, la mère, sans escale pipi.

Elle est very surprise de m'aàperger icigo.

- Oh ! si je m'attendais ! Je venais juste donner un peti bonjour à Walti.

Figurez-vous que je me suis endormir dans mon fauteuil, hier, en regardant la télévision, pour me réveiller il y a une heure à peine.

Entrez, entrez ! lui dis-je, plus on est de fous, plus on rit.

Elle me précède jusqu'au livinge, salue la compagnie. Bérurier se met à loucher d'autor sur les bras de la dadame dont certaines crevardes se feraient de belles cuisses appétissantes.

- Ce toutou est amour, il dit, en avançant la main vers Azor qui, crouic, lui gloupe la paluche.

Une rangée de perles rouges frange la délicate menotte Messire qui se rembrunit.

-Pas très social, vot' vermine, chère maâme. Faudrait pas qu'il viendrait me chercher, autrement sinon, j'en fais une grosse tache su' l'mur, c'qui serait dommage vu qu'U

QUE JE VOIE LA MER 135

est blanc, c'mur.

La survenue inopinée de la vieille pineuse nous découd l'ambiance. Pile au moment qu'on allait se bricoler un nouveau petit Yalta, les trois, vite fait sur le gaz. Les intempestifs, c'est une pure diarrhée, moi je prétends. Les nonsouhaités qui te choient sur le râble au moment où tu as école, on devrait les flanquer par la fenêtre, à condition d'habiter au moins le deuxième étage.

Mme Kaufmann se met à glousser,, pire que la duchesse de Gloucester, comme quoi un valet, en lui apportant son breakfast lui a raconté elle ne sait quelle histoire de cornediable à propos d'un météore jailli de la mer. Elle voulait savoir ce qu'en pensait Walti.

Le Noir répond en souriant qu'il va se renseigner et décroche son bavard.

Il compose un nwnéro à toute volée. Le chien-chien continue de mater Béru à travers ses poils, d'un oeil qu'on pressent salement hostile.

Oh ! Seigneur, j'ai oublié de ranger mes bijoux ! exclame la rombiasse.

Vous me gardez mon petit chéri, je reviens de suite.

Elle pose le trésor hirsute sur un fauteuil en lui recommandant d'être sage et se trisse, précipitamment.

Le gars Equal jacte à présent vigoureusement dans une langue que je ne connais pas, ce qui est rare, et qui doit être un dialecte hispano-lacté, plus ou moins créole avec des racines carrées portugo-azotées.

Je visionne Béru d'un oeil anxieux.

- Il me vient une angoisse, lui dis-je.

- C'est p't'être d'ordre digestif ? soumet le Boulimique.

Au lieu de répondre, jonquille le canon du pétard dans mon futal, gardant la main sur la crosse gaufrée, prêt à tout et principalement au reste.

Il est de ces instants d'alerte intense où votre chair grince comme l'essieu rouillé d'une vieille charrette surchargée, 136 BOUGE TON PIED

comme l'écrivait pas plus tard qu'au siècle dernier Mme Oursenoire de l'Académie française. J'en traverse un. Quel surprenant signal d'a larme retentit soudain Página 64

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

en moi ? Déclenché par quoi ? Par qui ? Impossible de répondre à cette question.

Je ne perds pas le Noir des yeux.

Bérurier se baisse pour ramasser une pièce de monnaie. Ses entrailles momentanément comprimées par le mouve ment, le contraignent à s'affranchir d'un gaz en instance. J( demande grand pardon d'un tel détail auprès de mon publi(

élégant et précieux, composé de vieilles seringues bê cheuses qui me bouquinent aux gogues, non sans m'avoi muni du préservatif d'un couvre-livre de cuir, afin de don ner à ma couvrante un sérieux que mon texte n'a pas. Donc je le précise pour ces gentes dames de haut lignage et d plafond bas, qu'Alexandre-Benoît Bérurier loufe, ou pète ou encore en lâche un, mais un chouette, un terrible, ui galvanisant, un qui affirme sa présence, qui montre se prétentions, qui exprime la vigueur et l'infinie portée di canon qui le tira. Un énorme ! Long, avec des résonance qui n'en finissent pas, des échos rouleurs.

Et si je précise ainsi, alors que tant de beaux ser sont encore à dire, et que je saurais dire, c'est parcs vent fait marée, et qui fait marrer, a son mot à d: cette histoire peu commune, dont tu voudras bien ta amis la fin que j'ignore encore. Oh ! que cert importe, le pet de Sa Majesté majestante et tonit fondement. A preuve qu'en l'entendant, le mignai chère Daisy se met dans une rogne inouïse. Lc saute de son fauteuil, court au Gros, se jette sur se qu'il attaque de ses quenottes aiguës. Ce travail, matelot Quelle minuscule et virulente fureur ! Un comprimé férocité 1

Surpris par cette attaque, messire l'Hénorme est un cou instant déconcerté.

Il agite sa jambe, mais le toutou parvient pas à décramponner, ses mignards crocs étant pr

QUE JE VOIE LA MER 137

dans l'étoffe du futal. Bérurier tire des penalties imaginaires pour se défaire de l'agresseur. En vain. L'autre ronfle comme un rasoir électrique, tout petit chien mais gros frelon. Qu'en désespoir de cause, mon pote le biche par les pattes arrière, tire sec, arrachant des lambeaux de grimpant. Emporté par son élan, sa fureur et sa force, il propulse le yorkshire au loin. La boule de poils enrubannée valdingue dans les azurs en tournoyant, traverse la petite terrasse, passe par-dessus une énorme touffe de vétiliers opiacés à fleurs roses, franchit le ruisseau enchanteur, déboule sur la piscine au moment où un obèse se livre à des effets de graisse sur le plongeoir, sous lequel le clébard s'abat pile.

Et alors, ce qui succède fournirait la matière à douze romans chez un auteur constipé de la glande inventive. Non, mais écoute ça, Bazu. C'est forinide, si tellement pas croyable que je te rends ta liberté de lecteur et que, libre à toi de m'ajouter foi ou non. Le chien-chien à Daisy se transforme en typhon. Il explose, se volatilise, engendre un geyser, anéantit le plongeoir, sectionne en deux ou trois quartiers qui ne sont pas de noblesse l'obèse plongeur. Un crash fantastique. Les vitres ruissellent sur les façades, comme les larmes sur celle d'une veuve du jour. Nous en avons les tympans commotionnés. On se visionne sans se voir. On hébète ; on a l'air bête, l'herbette. Quoi ? Comment ? Pourquoi ? Hein ? Allô ! Ne coupez pas 1

L'heure qu'il est ? Je ne sais pas, j'ai pas de chaussette. Et vous disiez, monsieur le curé ?

Comme toujours, ça hurle alentour. On fuit d'abord, pour rappliquer ensuite ; car les hommes se comportent comme leurs ancêtres les poissons.

Le premier, le Noir résume la situation.

-Je ne me doutais pas qu'un jour, un pet me sauverait la vie, dit-il.

- Le c - ador était piégé, hein ? grumeloche l'Enflure.

- Si on allait discuter avec la mère Kaufmann ? suggé-

138 BOUGE TON PIED

-je.

Ainsi, en trois répliques avons-nous fait le tour de la situation et arrêté les mesures qui s'imposent.

Elle dévale son escadrin fleuri de plantes escaladantes lorsque nous nous pointons, surexcitée en diablesse.

Vous avez entendu, elle effare, ce terrible bruit ?

Je note que notre présence ne pareit pas la surprendre. El pourtant nous devrions être archimorts, pour répondre à se@

Página 65

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

desseins.

ons entendu, chère madame -oui, lui dis-je, nous av Je pense que toute la population d'un hôpitai bouffé dt sourds-muets aurait , entendu aussi. Remontons chez vous

si vous le voulez bien.

etit bébé, où est-il ? a-t-elle le front de de

-Et mon p

mander.

S'il existe un paradis des chiens, il se trouve assis à li droite du Grand Mette, promets-je.

- Vous voulez dire qu'il est... qu'il est...

- Pas de crise de nerfs dans l'escalier, c'est trop in confortable, je déclare en lui bichant un bayonne pour 1.

refouler en direction de son étage.

Elle est anéantie, blafarde sous ses peintures d'apparat Ne pipe pas une broque.

- Vous êtes une fameuse petite farceuse, la mère, soupire. Nous confier un toutou piégé, voilà qui n'est Pa charitable. Si la Providence n'avait pas fait jouer la claus " Protection in extremis " prévue à l'article 12, nous sc rions transformés en hamburger-sauce Ketchup.

Elle secoue ses frisettes.

- Je ne comprends rien à ce que vous dites. Mon pet bébé ! Oh !... Oh! mon petit bébé...

Et ses larmes redoublent de coulance, s'épaississant daii les frais labours de son maquillage.

Pleure, pleure m2Citresse infortunée

IL

QUE JE VOIE LA MER 139

Bérurier qui s'en ressent toujours pour les gravasses sur le retour, me glisse à l'oreille :

Et si qu'aurait gourance, mec ? Mondain, il s'informe

- Excusez-moi si j'vous demande pardon, petite maârne, auriez-vous-t-il confié vot' clébard à quéqu'un avant d'viendre nous voir ?

Dame Kaufmann démêle tant bien que mal le questionnaire et déclare :

-Je l'ai mis out un moment pour qu'il aille faire ses besoins, yes, pourquoâ ?

Le Rutilant exulte

- Cherchez pas plus loin l'esplicance bricolé le collier.

-Bien sûr, fais-je, un type d'une grande malignité qui prévoyait la sortie du toutou, possédait une charge explosive miniaturisée, et se doutait que mémère allait nous rendre visite

- Qui t'dit que c'est nous qu'on visait, l'artiss

- La vioque se pointe et nous laisse son Médor sous un prétexte tire-bouchonneux un instant avant qu'il saute,! Non mais t'as trop lu de B.D.

infantiles, Gros, t'arrives à saturation Il renaude

- Moi, j'lu donnerais l'Bon Dieu sans confection, c'est au pif qu'j'juge les gens.

Le tien est trop gros, des petits fripons peuvent s'y glisser en resquille.

Tandis que nous jactons et que pleurache l'Américaine, le gars Equal bricole le bigophone. Je pige qu'il s'occupe de relever le compteur, ce qui est un aveu implicite de ses basses oeuvres. Il y a un moment, il m'affirmait avec impudence ne rien savoir de la chose dont j'avais été le témoin oculaire. Il oeuvre avec dextérité. Ses gestes révèlent le technicien entraîné.

un farceur lu a

Página 66

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

140 BOUGE TON PIED

Bérurier se fait tendre avec Daisy. Elle l'inspire de plus en plus et il lui masse les mamelons de très affectueuse manière.

Quand est-ce qu'on a des loloches aussi vaillants, on va pas chialer sur un chien, ma poule ! J'vous en offrirai un beau qu'on ira choisir au fournil d'la S.P.A., pas une crevure à cheveux longs comme çui qui vient d'sauter, mais un tout vrai cador plein d'bons yeux fidèles, av'c une chopine de terrassier sous l'ventre, quoi merde

Il ponctue sa promesse d'un baiser goulu. La bouche poisseuse, il se la torchonne d'un coup de manche.

- Faudra vous décamoter un brin l'clapoir si vous v'lez qu'on fasse plus z'ample connaissance, chérie.

parfum à la gomme qui pique les naseaux du brave. J'sais 1 " Et pis pas vous parfumer à la lance d'incendie av'c un pas ce dont vous avez, les dames, à vous recouvrir l'odeur naturelle pourtant si délicate. Moi, j'serais pour qu'on croassasse des contre-parfums. Que ça change, borde l

Sana, toi qui

fais si bien semblant d'êt' intelligent d'par-tout, que croives-tu d'mon idée ?

Les anti-parfums ?

T'imagines ? Dégueuli de Lancôme, Vinasse de Rochas, Gros pet de Lanvin, Renvoi d'nougat, de Molyneux. Tu parilles qu' ça boumerait ? "

Sa dextre est maintenant logée sous la robe de Daisy et il lui fourrage la cressonnière comme s'il y avait égaré son dentier.

Pleure plus, la grosse, ça va t'faire des châsses coinm' des f

'nêt' gothiques. Tu veux qu'on passe dans ta chambre, qu'j'te console en plein

? Un brin d'tendresse, au débotté, quand un julot trémousse du braque, c'est pas négligeable. T'as maté mes préludances ? Vise un peu la manière qu'Bouboule s'agite dans sa case ! Sans t'commander, faisy-lui un' p'tite bienvenue d'la main, y a rien qui Ilniett' mieux en joye ! Deux, trois tapes affectueuses et il est tout follingue Ça aime les flatteries, ces grosses bébêtes QUE JE VOIE LA MER 141

" Ah ! ah ! t'es surprise par l'gabarit du perchoir, non ? Tu croilliais pas à du goume d'c't'importance ! Tu t'dis qu'av'c un mandrin carrossé MacCorrnick et un pot d'vaseline d'à toute fin utile, ton ouiquinde s'rait assuré, non ? Allez, amène tes brancards, Lolotte, j't'promets qu'dans moins d'pas longtemps, ton toutou joli, tu t'souviendras même plus qu'il a eguesisté.

"

Et, péremptoire, sûr de lui, Gradube, emporte sa conquête dans la chambre contiguë.

Walter Equal, qui termine le défuiinage de son bivalveur latéral mince, cornpucte l'inflateur convexe de l'appareil et le porte à son oreille. E

écoute, écoute, l'oeil fixe, ses lèvres sombres entrouvertes sur les plus belles dents blanches qui se puissent écarter pour libérer une haleine franchouillarde.

- C'est beau ? lui demandé-je.

- Just a minute, please, rétorque le Noir.

Qu'à le voir, si tendu et recueilli, tu croirais qu'il écoute jouer du Mozart dans la chapelle Seventine.

Son audition dure une bonne minute d'environ soixantedeux secondes, puis il tactoche l'ernpahuteur et me tend l'objet.

Très intéressant, dit-il.

Premier geste coopératif de sa part. J'apprécie.

Le gournigneur a enregistré une communication téléphonique

" - Ah ! bon, vous êtes là ! fait en anglais d'Amérique une voix pressée, masculine. Nos deux amis ont eu un très grave accident : ils sont morts. "

" - Mon Dieu ! s'exclame pieusement chère Daisy. "

Página 67

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

" - Comme un malheur n'arrive jamais seul, ce que vous savez a disparu. " "

- Oh ! non ! " " - Avez-vous agi, de votre côté ? " " - A l'instant. " " AI ors adoptez la solution " s ", mais faites vite, car 142 BOUGE TON PIED

vous devinez ce qu'il peut se produire ! "

Fin de l'émission. avers le miroitement Le camarade Equal me défiirne à tr

de ses besicles. Son sourire Colgate s'accentue.

- Vous ne trouvez pas que cela devient palpitant ? il me demande.

- On devrait l'écrire et le vendre à la Columbia, renché-ris-je.

Notre confortable dialogue est interrompu par un chant superbe, gras et ample, en provenance de la chambre. Il fait vibrer les cendriers sur la table de verre et s'égosiller les piafs d'aleritour, gagnés par l'émulation.

Un soir, tout vibrant d'espoir

Avec mes millions, j'allais pouvoir

Séduire, celle qui pour toujours

M'avait refusé son amour...

Je reconnais les paroles approximatives des Millions d'Arlequin, rengaine d'avant les guerres, ayant trouvé tefuge dans l'âme-musée du Gros.

- C'est quoi, cet effroyable type ? demande Walti.

- Mon adjoint, l'officier de police Bérurier, présentéje ; un homme très bien sous tous les rapports, bien qu'il ne change de tricot de corps que deux fois l'an et qu'il porte des chaussettes noires afin qu'on ne puisse voir quand elles

sont trouées.

-

Donc, vous êtes de la police française ?

-

Commissaire San-Antonio. Et vous ?

Moi, j'appartiens à la C.I.A. ; je m'occupe de la branche " Fox ".

Ne s'agit-il pas de la police interne de la C.I.A. ?

Exact.

- Vous enquêtez sur vos propres effectifs ?

-Toujours exact. Plus nos hommes sont efficaces, plus nous les surveillons de près, en vertu du fait qu'il existe des pyromanes chez les pompiers.

QUE JE VOIE LA MER 143

-En somme vous ne laissez pas vos pompiers jouer avec des allumettes ?

- voilà.

Un silence, très relatif, car Bérurier continue de donner l'aubade à la grosse ; il chante faux, mais comme il chante fort, on s'en aperçoit moins.

Il entonne à présent Le coeur est un grelot. Ses prestations vocales me déconcertent quelque peu car je m'attendais à une autre tyrolienne de sa part lorsqu'il a entraîné chère Daisy vers sa couche de volupté.

- Kaufmann aussi appartenait à la C.I.A. ? reprends-je. - Pourquoi dites-vous qu'il " appartenait " ? - Parce que votre honorable maison n'emploie pas les morts, que je sache.

Walter Equal bondit.

- Vous Prétendez qu'il...

- J'ai moi-même découvert son corps au fond de sa bagnole, sur l'avenue George-V, à Paris.

Mon pote bougne ôte ses lunettes pour les essuyer, comme si elles étaient brouillées par des larmes.

- Bon Dieu de bois, je flairais un truc de ce genre

- Dites donc, fais-je, j'ai abattu mes brèmes le premier, e vous Pourriez étaler les vôtres. En prenant 1 s atouts de chaque jeu, on devrait gagner la partie, non ?

- Kaufmann est mon boss, enfin était. C'est lui qui a levé le cas Sliffer et qui a voulu prendre les choses en main. - Pourquoi vous attachiez-vous à la Página 68

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

surveillance de sa bonne femme, S'il était votre patron, Walti ?

Parce que j'avais des doutes au sujet de Daisy. J'ai bien essayé de les exprimer, en haut lieu, mais on m'a envoyé sur les roses, plutôt mochement.

Alors je me suis mis en disponibilité afin de m'occuper d'elle.

- Vous la connaissiez ?

-

Je ne l'avais jamais vue avant d'arriver à Marbella.

-

Ces fameux doutes, ils sont de quelle nature ?

IIL

144 BOUGE TON PIED

- Un petit prêteur sur gages de Brooklyn qui servait de boîte aux lettres à un réseau étranger, m'a confié différentes choses intéressantes avant de crever des quatre balles de 9 que je venais de lui grouper dans les tripes. Il ne se croyait pas i@utu et tentait encore de se ménager un avenir potable. Parmi ses confidences, figurait celle-ci : " Une " taupe " se trouve parmi vous, il s'agit de l'épouse d'un haut fonctionnaire, tout ce que je peux vous dire à son sujet, c'est qu'elle est d'origine hongroise par sa mère. " Là-dessus, il a rendu l'âme. J'ai fait ma petite enquête Daisy Kaufmann est d'origine hongroise par sa mère. Sympa, non ?

- Et vos chefs n'ont pas voulu vous croire ?

- Ils la jugent trop conne pour être autre chose qu'une conne, vous voyez le topo ? Ils se sont tout de même livrés à une enquête à son propos, qui n'a absolument rien donné. Et comme je m'acharnais, on m'a fait comprendre que mon obstination n'était pas appréciée. Rien de plus borné qu'une administration.

La porte de la piaule s'ouvre et un Béru hilare, très simplement vêtu de sa chemise et de ses chaussettes se montre, les pommettes rubescentes, l'oeil en lanterne japonaise. Sa merveilleuse zézette pend comme le tuyau débranché d'une colonne à essence.

Adieu, je pars et dans mon coeur j'emporterai Le souvenir de tes grands yeux et leur secret brame ce phénomène phénoménal qui, à mon sens, est plus que tout autre hors du commun.

Il se tait pour bâiller.

- Vous mangeriez-t-il pas une choucroute ? demande ensuite Sa Majesté.

J'ai les crochets.

Au lieu de prendre en considération cette invite, je le refoule dans la chambre. Elle est vide. - Où est la vieille ? lui demandé-je vivement.

Elle fait ses p'tites ablations intimes dans la salle de QUE JE VOIE LA MER 145

bains.

Et moi, de m'y ruer.

Mais tu sais bien déjà que la chère Daisy ne s'y trouve plus, l'odieuse garce ! Elle s'est cassée par la porte-fenêtre ouvrant sur la terrasse, -après avoir vaporisé un léger gaz décontractant dans les narines du Gravos. Il me le confirme d'ailleurs en se marrant.

Je cours sur la terrasse.

Elle n'eut à l'enjamber nulle peine, puisqu'elle s'achève contre une butte fleurie.

-On l'a dans le fion, Walti ! crié-je au copain de la C.I.A.

A mon tour de franchir la balustrade, d'escalader le tertre où des plantes meurtries attestent du passage de Mme Kaufmann. J'atteins un sentier réservé aux jardiniers, lequel plonge entre deux grappes de maisons en direction du chemin principal.

Une fille fabuleuse se prend un bain de soleil sur un muret. Un gabarit hors série, genre mannequin, carrossé déesse. Tout ce qu'il faut pour passer un week-end de rêve loin des emmerdes quotidiennes.

Elle écoute la radio. Française. La meilleure après beaucoup d'autres et avant beaucoup d'autres. Mes potes (car tous les journalistes de radio, qu'elle soit périphérique ou péripatéticienne, sont mes amis) racontent en grande surexcitation l'affaire de Marbella: cet engin non identifié jailli de la mer et qui est allé droit comme un dard dans les zéniths. Des gonziers de la Nasa Página 69

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

l'ont repéré à l'aplomb des îles du Cap-Vert, en plein Atlantique ; il paraissait amorcer sa descente. Selon les estimations de sources thermales bien informées, l'on estime qu'il a dû plonger dans la flotte au niveau de l'équateur, à moins de pas beaucoup des côtes brésiliennes.

J'interplume la fille :

Pardonnez-moi, mademoiselle, auriez-vous vu passer t-Il

148 BOUGE TON PIED

perge ? La retrouver au milieu de ces deux mille six cent quatre-vingt-huit personnes et demie ? La chercher est impossible dans cette masse compacte qui s'autobroie, se malaxe, jacte, demande, répond, va, vient, jette la graine au loin, rouvre sa main et recommence... On regarde le ciel, la mer, la paire. Des messieurs frottent leur gentil pénis sur les compatissants cuculs des dadames pour éviter la débandade. Des gosses appellent leurs petites momans, lesquelles ont la main coincée dans les fermetures Eclair des braguettes béantes. Une flottille d'embarcations sonde la divine Méditerranée, notre mère à tous.

Et cela continue d'arriver. Les gens ruissellent sur la plage, venant de l'intérieur des terres arides, coiffées de ces blancs rochers dont on fait celui de Gibraltar.

Alors quoi ? Alors what ? Alors was ? Alors qué ? Alors che ? Hmm ? Il devient quoi t'est-ce, l'Antonio, au mitan de ce bohu, de ce tohu ? Il retourne calcer la petite lézarde aux yeux verts qui lui a fait cette invite, il y a un instant ? Va rejoindre le Gros Béru pour boire à sa santé ? Court reprendre la discussion avec ce demi-confrère en demisolde de Walter Equal ?

Des oiseaux blancs passent très haut dans les nues en battant l'air pur de leurs ailes molles.

Me font repenser à cette foutue cage vide qui se promène dans mon histoire comme une lanterne de procession éteinte. Elle est sans aucun doute pourvue d'un double fond, comme toutes les cages à oiseaux d'ailleurs. Et entre les deux petits planchers, il y a quoi donc, baronne ? Des documents très secrets, de la drogue ? Dans cette seconde hypothèse, elle n'en recèlerait pas beaucoup.

Que me votilait donc la sefiora Kasompez Consigno ? Peut-être sera-telle en mesure de me le révéler si elle s'arrache du coma éthylique où l'ont plongée mes deux garnements.

Tous ces bipèdes agglutinés me flanquent la nausée. Y a pas pire qu'une foule d'hommes, tu sais, si ce n'est un

QUE JE VOIE LA MER 149

homme seul, parfois.

Soudain, la rumeur de la foule est couverte par un gigantesque bruit de moteur et deux gros hélicoptères se pointent pour explorer le fond matin depuis en haut, car tu n'ignores pas combien la perspective plongeante est privilégiée par rapport à la blennorragie par exemple qui n'en comporte pas, Les deux appareils verdâtres, aux cocardes de la vaillante Espagne, flanquent un vent (avec leurs pales) de panique dans l'assistance. Tout individu survolé par un hélicoptère, reçoit de cet hélicoptère, une poussée de trouille de haut en bas égale au poids de la chiasse déplacée et je te parie ce que tu m'as montré l'autre jour contre ce que tu sais, qu'on ne peut rester impavide avec un tel moucheron au-dessus de la tronche, surtout quand ledit vole à basse altitude. Et voilà donc la foule qui s'accroupit. Moi, l'Antonio, habitué à ce genre de cerveau-lent (que certains écrivent cerf-volant, mais ça les regarde, chacun baise la femme du voisin comme il l'entend, hein ?) je reste de marbre.

Et c'est la seconde miraculeuse. Le cadeau de la Providence. La super-prime. Ma chance de flic. Car tout poulet ta rencontre au moins une fois au cours d'une enquête, et c'est à lui de s'en saisir.

Voilà que ces dos brusquement voûtés me découvrent l'horizon côté terre.

Et du fait, devine ce que j'aperçois ? Sur le perron d'une somptueuse villa blanche, la mère Kaufmann. Oh ! c'est fugace. Elle ne fait que la traverser rapidos, accueillie par un grand diable blond habillé de bleu ; et elle disparaît dans la demeure. Pour du bol, c'est du pot, non ?

Je réfléchis un tantisoit, juste la moindre, me demandant si je donne l'assaut tout seul, ou bien si je m'assure le concours de Béru et du Noirpiot.

Página 70

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Je décide d'éviter les risques superflus (et reflux) pour ne pas compromettre l'opération. Aussi vitement qu'il m'est loisible, comme disait la marquise de Sévigné dans son ode

150 BOUGE TON PIED

aux Pieds-Nickelés, je retourne au Fuente enchanteur, marchant à contre-courant des curieux qui toujours foncent à la plage en espérant voir quelque chose, n'importe quoi, ne serait-ce que d'autres cons venus pour regarder aussi.

La sublime aux yeux verts est toujours alanguie, mais sur le dos cette fois.

- Vous n'avez pas été trop long, complimente-t-elle.

-Parce que je n'ai pas terminé, lui dis-je en lui octroyant sous forme de baiser prolongé un nouveau gage de ma sympathie. Ne vous impatientez pas, surtout, et laissez le soleil commencer ce que je terminerai à l'ombre tout à l'heure.

Et puis poum ! je continue ma petite bonbonne d'échevin (I)..

12appartement à Mémère est mis à sac par Equal. Il fouille tout avec une rare micitrise, mais il n'y a rien à trouver. Le Gros se fout gentiment de sa poire, tout en lichetrognant le bourbon de chère Daisy.

Il dit :

- J'sens qu'tu brûles ! Vas-y, Blanche-Neige ! Moui Passe ton doigt dans la rainure Quoi ? Just' d'la poussière ? Cherche encore, Médor T'faudrait un compteur Gégène, hein, mon grand ?

Uautre ne répond pas. Il palpe, sonde, toque, écoute, enfile une longue aiguille, dévisse...

- Repos ! lui intimé-je, va falloir rnouler les sherlockonneries pour jouer

" Le Commando attaque à l'aube ". J'ai repéré la vieille. Tout l'monde sur le pied de guerre. On rassemble l'artillerie légère et on donne l'assaut Trois phrases concises, et même circoncises, afin de leur résumer la situasse, et nous nous lançons courageusement dans l'héroïque aventure.

(If Dans les expressions toutes faites, seules importent la cadence et l'intonation.

QUE JE VOIE LA MER 151

CHAPITRE SUIVANT

Une haie d'épineux isole la propriété du bord de mer. Une porte hérissée de piquants (métalliques ceux-là) y a été ménagée. Fermée à clé, mais bagatelle

! Nous remontons une pelouse en pente, en suivant les lacets savamment élaborés d'un sentier asphalté de rose.

Une piscine à la découpe fantoche mire le ciel bleu dans son eau bleue, si bien que ça ne représente rien, comprends-tu ?

Une terrasse aux dalles blondes. Une porte-fenêtre entre bâillée.

Quelqu'un nous a vus surviendra, comme dirait le Gravos, car ledit se présente à nous, d'une malgraciance carabinée.

Ici, c'est une propriété privée ! fait l'homme en espagnol ; et il aurait tort de s'en priver vu qu'il parle couramment ce dialecte.

- Elle a bien raison de l'être, assuré-je sans m'émouvoir, car il serait dommage de livrer une maison de cette classe au grand public.

Et nous continuons d'avancer.

Notre interlocuteur porte une livrée : pantalon noir, veste à la russe dans les tons kaki. Très brun,, l'oeil étincelant d'Espagne.

Página 71

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

en - Qui demandez-vous ? questionne le vaillant Ibérique bombant le torse.

Mme Kaufmann, une amie à nous.

152 BOUGE TON PIED

n'y a personne de ce nom ici, disparaissez immédia-tement Qu'à peine a-t-il achevé, je lui cloque une manchette de parachutiste japonais sur la glotte.

- Pour t'apprendre à mentir, petit vilain ! lui dis-je tandis qu'il se plie comme un mètre de charpentier avant de se déposer sur les dalles blondes de la terrasse, terrasse donc !

On l'enjambe.

On pénètre dans la demeure luxueuse, très vaste, de plain-pied, avec un bout d'étage dans la toiture, juste pour dire

immense salon, moderne : laqué, chinoisé, richement con, glandu. Je hais.

Vide !

Nous le traversons et déboulons sur le devant de la crèche. Une Bentley lie-de-vin est en train de manoeuvrer sur la partie parking pour s'esbigner. On se précipite. A son bord : Mme Kaufmann, un petit bonhomme très âgé, à barbe blanche, le teint bistre. Au volant, le grand blondasse loqué de bleu qu'il m'a été donné d'apercevoir au moment où la foule s'est prosternée sous les hélicoptères.

Nous nous tenons devant la tomobile, faisant de grands signes croisés pour lui intimer de stopper. Mais tu crois que ?

Fume

Le conducteur champignonne à bloc, la caisse a un rush et emplâtre notre pote Equal.

Je n'ai eu que le temps de me propager de côté, l'aile avant me frotte le genou au passage, ce qui me déséquilibre, moi qui suis un homme tellement équilibré Béru, pour sa part, se trouvait hors champ. - Vachards ! hurle-t-il.

Et se dégainer sa rapière. Il praline : tchloff tchloff L'emmerde, c'est que nos feux sont équipés de silencieux QUE JE VOIE LA MER 153

C'est pratique parce que ça ne dérange personne quand tu défourailles au cinéma, par contre ça t'enlève de la précision. Les deux quetsches vaporisées par Béru se fichent, l'une dans le coffre, l'autre dans la lunette arrière qui s'anéantit. J'ai le temps d'apercevoir la face large de chère Daisy qui nous regarde par l'ouverture, et aussi une espèce de petit dôme blanc qui pourrait fort bien être celui d'une cage à oiseaux.

La Bentley disparaît à travers les plantations. Je fonce au parking où se trouve une petite Audi, mais la clé de contact n'est pas au tableau de bord. Je fouille la boîte à gants, pour si des fois : hélas non. Alors, rageur, je m'en extrais pour rejoindre Béru au chevet de Walti.

Notre ami noir est devenu d'un vilain gris. Il a les yeux mi-clos, la bouche entrouverte.

- C'est grave ? demandé-je à mon pote.

- Nazé de première. Les roues gauches y ont éclaté la cage toromachique.

Un brin de côte lu aura transpercé le guignol biscotte il a été scrafé net.

Une profonde tristesse me point. Il était beau et sympa, ce grand Noir.

Ses lunettes cerclées d'or n'ont même pas été brisées par l'impact et continuent de donner à son beau visage l'air d'être vivant.

Si ce qu'il m'a révélé est vrai, il est mort d'avoir trop aimé son job, Walti. Un acharné. Il en voulait.

Je récupère son feu extra-plat, une arme terriblement efficace, dernier cri, qui tire des balles explosives capables de démanteler la ligne bleue des Vosges. Du temps que j'y suis, j'explore toutes ses poches. Effectivement, je dégauchis sa carte électronique flatulée de la C.I.A., preuve manifeste qu'il ne m'a pas berluré.

Un coup de feu claque, très sec, et une gerbe de gravier me fouette le dos.

Ça provient de la maison.

- Planquons-nous, Gros !

On roule derrière des massifs de fleurs tandis que d'au-154 BOUGE TON PIED

Página 72

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

tres bastos pleuvent. Il y a un seul tireur, et c'est pas Buffalo Bill. Ce petit téméraire ne serait même pas fichu de fracasser une pipe en terre (qui se dit égalerrwnt pie-panthère).

Manière de le situer mieux, j'ôte l'un de mes mocassins (celui que tu voudras) et le lance à quelques mètres plus à droite. Aussitôt, le larbin que j'ai foudroyé en arrivant bondit hors de la maison et se met à défourailler.

Moi, tu me connais ? Nanti, comme ils disent dans la haute finance, de la seringue à Equal, je vise soigneusement son arme et je presse suavement la détente de la mienne.

La vaca ! Si je m'attendais

Dis, il a plus de main,. le larbinuche flingueur, tout à coup. Il est moignon tout plein ! Il a exécuté une cabriole de chamois sentant venir l'avalanche sous ses pattounes et se tient adossé à la façade de la maison, tout glandu, àmater le vilain bouillonnement rouge qui dorénavant lui tient lieu de dextre (ce qu'il a bien fait de ne pas défourailler avec les deux pognes, comme on t'enseigne dans les stands de tir, entre nous soit dit).

Je me relève, m'époussette l'élégance et rabats vers cézi-gue.

C'est bien pour dire de foutre son Noël en l'air, dis-je à l'Espanche.

Suppose que ta chère et tendre t'ait déjà acheté une paire de gants, vous aurez l'air malin !

Bérurier qui vient de nous rejoindre, ajoute finement

- Au cas qu'tu jouerais du tambour, faudrait t'rabatt' sur la grosse caisse, mec.

Je les laisse converser pour visiter la demeure. Je trouve une grosse femme boulotte à l'orée de la cuisine, l'épouse. du larbin, je vais l'apprendre incontinent. Sa belle mous-: tache tremble d'émotion et sa poitrine, pareille à deux avant-scènes de la Scala, est agitée d'un mouvement ascensionnel et d'ascensionnel précipité.

-Il y a encore quelqu'un dans la maison ? je lui de-QUE JE VOIE LA MER

155

mande en lui faisant respirer le flacon de parfum que je tiens par la crosse.

Elle louche sur le goulot, redoutant la sortie de quelque petit oiseau pas gentil.

-

Il y a mademoiselle.

-

OU est-elle ?

-

En haut

Jugeant cette doudoune affolée inoffensive, j'escalade l'escadrin menant à l'étage.

On a aménagé, t'ai-je dit, un appartement dans le toit. Juste une vaste pièce flanquée d'une salle de bains et d'un dressing-room.

La pièce est divisée en deux parties : chambre et salon.

Dans cette deuxième, je fais la connaissance d'une petite rm créature malingre, enchâssée dans une chaise d'infi e comme une opale dans son chaton, et si je la compare à une opale, c'est qu'elle en a le teint.

Elle porte une robasse de vilain lainage pisseux, est coiffée en paquet de cresson, et son nez en pied de samovar supporte des lunettes de myope aux verres tellement épais qu'ils ressemblent à deux loupes presse-papiers.

Cette demoiselle circule sur les berges non stabilisées de la quarantaine et le destin ne lui a pas été des plus favorables puisque, outre son nanisme, sa paralysie et son hypermyopie, il l'a rendue un peu idiote sur les bords. C'est beaucoup pour un seul être. Il est des malchanceux-étalons comme il est des veinards-étalons. Les porte-fanions de la scoumoune et les étendardistes de la chance ; ceux qui perdent et ceux qui gagnent ; ceux qui pleurent et ceux qui rient ; ceux qui vivent leur Mort, et ceux qui ignorent qu'elle existe. Mais ne t'occupe : Dieu reconnîcitra les chiens ! Si on n'avait pas l'au-delà, qu'est-ce qu'on deviendrait ?

- Salut, miss ! je lance gaillardement à ce pauvre être dépeuplé qui vous manque.

56 BOUGE TON PIED

Elle articule une succession de syllabes que la monteuse saiera de replacer dans le bon ordre avant le mixage. Je i décoche un sourire amitieux et redescends.

Página 73

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Tout en chialant, Maria, la bonne, fait un garrot à son ux, sur les directives d'Alexandre-Benoît. Elle larnente u'elle lui avait bien dit de ne pas travailler pour ces gens, depuis sa sortie de prison, à Barcelone. Il y a d'autres oyens de gagner sa vie, en s'occupant de vols à la route, par exemple, comme avant, au lieu de s'engager chez es étrangers mystérieux aux agissements louches.

Elle veut appeler un docteur, le conduire à l'hosto avant u'il ne se vide ou que la gangrène ne se mette de la partie. on arrière-grand-père en est mort, précisément de la ganrène, à la suite d'une plaie au pied mal soignée.

Je lui aboie très fort de la fermer.

Pas question de secourir davantage son loustic avant u'il ne se soit mis à table (en anglais to the table). Je suis roce ; intraitable sur la question. On nous a tué un pote, ré dessus, on a droit à des compensations, sinon, ça va tre le gros carnage, l'hécatombe intégrale. Elle y passera ou, la grosse : le cul dans une marmite d'eau bouillante r se refaire une fraîcheur dans les régions sinistrées. On eut savoir, nous. Tout, et bien comme il faut. Sans la oindre omission dans le récit. Qui sont les propriétaires e cette baraque, ce qu'ils fabriquent, qui ils fréquentent, et ,autres choses encore qui ne viennent pas spontanément à esprit mais qu'on veut connaître.

L'Espago regarde dégouliner son beau raisin, malgré le arrot.

Sang et lumière ! L'Espagne ! Olé, olé ! Mor@t au toro. Il rend parfaitement compte qu'il faut aller vite. Alors il se et à jacter plus vite et plus fort qu'une mitrailleuse. Ça lui art à une telle allure qu'on n'a pas le temps de bien capter. Le proprio est un grand patron de la pègre espanche. ero, il s'appelle. Paco Tojero. Il couvre un monstre QUE JE VOIE LA MER 157

trafic. Tout le monde le sait, mais personne ne peut rien prouver, air connu.

Sous toutes les latitudes et dans toutes les civilisations, tu rencontres de ces gros malins tireurs de ficelles, disposant d'appuis occultes puissants, d'hommes à leur botte, de condés à toute épreuve. Des potentats du crime, jouissant du pouvoir discrétionnaire, prenant l'argent, donnant la mort, et qui règnent sur un empire ténébreux.

Donc, Tojero possède cette propriété, parmi beaucoup d'autres. Il y vient rarement. Non, ce n'est pas lui qui se trouvait dans l'auto trucidaire, mais l'un de ses " adjoints ", une sorte d'Anglo-Saxon taciturne : mister Bum.

Depuis deux jours, il recevait un Levantin bizarre nommé Omar Alam Eriken, et ils s'enfermaient pendant des heures dans l'appartement de la seizorita Antonia, pour, prétendaient-ils, lui appliquer une thérapeutique orientale. Qui est cette infirme ? La fille d'u'n ancien compagnon de Tojero flingué par les poulets madrilènes il y a une vingtaine d'années. Tojero l'a recueillie et installée à Marbella.

Je lui demande si la dame Kaufmann est déjà venue ici, il assure que non.

Elle s'est pointée tout à l'heure seulement, le domestique-truand ayant reçu l'ordre d'aller l'attendre à la porte donnant sur la plage.

Tu vas me donner le numéro de téléphone de Tojero, tranché-je.

Il parait effrayé.

- Mais...

- Prends ton temps, mon grand, il travaille contre nous tous, certes, mais en ce qui te concerne, le compteur tourne un peu plus vite.

Alors le larbin me fait signe de l'accompagner jusqu'au bureau. Il appuie sur l'angle de cuir de la table de travail moderne. Cela permet de faire coulisser, puis de retourner le cuir inordoré qui la recouvre en partie. Une liste de numéros téléphoniques est inscrite au verso.

158 BOUGE TON PIED

- Merci, dis-je ; Maria peut te driver à l'hôpital ' Juste un dernier détail : tu n'aurais pas aperçu une cage à oiseaux vide, par hasard ?

Il ouvre de grands yeux surpris et me répond que oui.

Après quoi, il perd connaissance, ce qui est son droit.

La voix est aussi suave que celle d'un appareil à broyer les ordures.

Epaisse, caverneuse même, avec des inflexions qui te flanquent le frisson. Son Página 74

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

propriétaire, de toute évidence, n'a jamais souri depuis qu'il est au monde et ignore, qu'on peut y parvenir simplement en retroussant un peu les lèvres.

Pour l'obtenir, cette voix, il m'a fallu composer bien des numéros, franchir pas mal de barrages, balancer beaucoup de vannes, menacer, promettre, laisser entendre et filer plus de points de suspension dans mes phrases qu'il n'y a de roulements à billes dans toutes les usines Renault.

Et enfin je l'ai, là, dans mon oreille droite, bien au chaud, compacte, oléagineuse.

Navré de vous importuner, monsieur Tojero, ici le commissaire San-Antonio, de la police française, département des Affaires spéciales, très spéciales, à preuve : elle$ m'ont conduit jusque dans votre maison de Marbella, d'OU je vous appelle présentement.

Tu te figures que le sefior Tojero se trouble, tézigue 'i Mes choses, oui

Vous faites erreur, je n'ai pas de maison à Marbella.

J'aurais dû y penser. Tu parles que tout ce qu'il possède, ou détient, est au nom d'hommes de paille !

- Ce n'est pas ce que prétend votre domestique...

- Puisque je n'ai pas de maison, je n'ai pas de domesti que, vous devriez mieux vous renseigner avant de dérange

les gens.

Et il raccroche sans autre forme de cérémonie.

Je l'imite et souris.

Qu'est-ce y t'fait marrer ? demande mister Gradu@

QUE JE VOIE LA MER 159

intrigué.

- Un pari que je viens de prendre avec moi-même. Ce type m'envoie chez Plumeau, en prétendant que cette masure ne lui appartient pas, et néanmoins, je suis convaincu qu'il va se manifester très rapidement.

- Il habite où cela ?

- Madrid, mais les distances ne le gênent pas.

Sa Majesté a découvert différentes bouteilles d'alcool 0

d nt il traduit es étiquettes avec ses papilles gustatives, ne lisant point Cervantès dans le texte.

- Je te sers quéqu' chose, mec ? C'est l'heure d'la péri-tif.

- Bonne idée.

-

On fait quoi-ce, en attendant ?

-

On attend.

- Tu voudrais que j'allasse préparer un casse-dalle à la cuistance ?

- Excellente idée.

Il liquide son godet et s'évacue en chantonnant. Moi je dépose mes pinceaux sur le cuir amovible du burlingue. Drôle d'ambiance. Cette maison d'un luxe tapageur, en bordure de la plage où s'est produit un événement d'une importance encore incalculable.

Un mort dans le jardin. Les larbins en fuite. Un roi de la pègre qui nous sait chez lui. Une pauvre infirme enfermée dans son appartement. Le temps se gâte passagèrement. Quelques nuages s'amènent de l'ouest, gros comme la bedaine à Béru et aussi noirs que son slip.

La saloperie que m'a servie mon compagnon est sucrée, écoeurante, avec un goût de plante mais je ne saurais préciser laquelle.

- Tout se tient, fais-je à haute voix.

-

Pardon ? m'interpellé-je.

-

Tout se tient, me répété-je docilement.

-

Qu'entends-tu par là, parsi ? poursuis-je, manière de 160 BOUGE TON PIE£

mettre mes idées en Perse.

- Le phénomène de la plage, cette maison qui la bord et où vient se réfugier dame Kaufmann que suspectait li pauvre Walter Equal. C'est presque Página 75

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

harmonieux, comm@ enchaînement. On retrouve même la cage aux oiseaux.

Je rêvasse. Une pendule ultramoderne fait entendre soi tac-tac soyeux.

J'ai l'impression que ce léger bruit d'éter nité est produit par mon cerveau.

Qui manque à l'appel, Tonio ? m'à-brûle-pour-points je.

Bouge pas, Antoine, rétorqué-je ; je dresse un rapià bilan: il manque la fausse fille d'Antony Sliffer, Bob Lan don que j'ai entrevu hier soir, et...

- Et qui d'autre ?

- Personne, les autres sont à disposition : Mélanie Dofia Kasompez Consigno à l'hôpital. Daisy en Bentle avec Bum, un lieutenant de Tojero et Omar Alam Eriken, 1 Levantin.

Ma pensée toumoie un instant, de-ci, de-là, pareille à 1 feuille morte.

Puis se pose, légère, sur la barbe blanche d. vieil Arabe. Curieux type.

Vraiment, il est doué d'un savo médical ou paramédical et il est venu soigner la demeuré d'en haut ? A d'autres ! Est-ce qu'on entreprend un trait( ment sur un sujet handicapé depuis une quarantaine d'ai nées ? Et si oui, entrocme-t-on le soignant dans une équipd sauvage qui vous amène à écraser délibérément les gens à effacer des coups de pétoire ? Non, hein ?

Tu veux de rognasse dans ton sandouiche ? crie Béra à la cantonade.

Sans façon, tu sais bien qu'après mon regard, ma séduction réside dans mon haleine

E rit et la cuisine, probablement vaste, réverbère sa joie d'être.

Le docteur Omar Alam Eriken, d'après le domestiq s'enfermait pendant des heures avec la paralytique

QUE jE VOIE LA MER 161

Burn...

-Pendant des heures, tu entends, commissaire ? m'interpellé-je.

- Oui, et alors ? me réponds-je.

- S'il n'est pas docteur, que fichait-il là-haut, pendant des heures ? Et même s'il l'est, pourquoi s'y enfermait-il en compagnie de Bum ?

- Evidemment

Je me lève pour arpenter la pièce. Sur la plage, les badauds commencent à s'égailler. La curiosité est une chose paroxystique, donc elle ne dure jamais très longtemps.

Je revois l'engin mystérieux qui s'est arraché des flots berceurs quelques heures auparavant ; la manière dont il a jailli, puis a paru rester indécis avant de piquer vers l'infini. Un prodige de la science. Et tu ne m'arracheras pas de la cervelle que ledit est lié à cette maison, à une cage à oiseaux vide, à la mère Kaufmann, aux autres pieds-nickelés.

Bérurier se la radine, portant triomphalement un plateau dûment garni.

Sandwiches de sa composition, dans l'esprit de celui qui me fut fait par mes potes de Bourgoin-Jallieu un certain 9 janvier. Chacun se compose d'un bread d'une livre fendu en deux. Au mitan, comme couche de fond: une omelette, par-dessus, des tranches de jambon, puis du blanc de poulet, avec une couche de tomates freiches, enfin le tout est badigeonné de moutarde. C'est énorme, assez appétissant je dois en convenir et tellement mahousse que même une bouche de métro ne parviendrait pas à mordre dedans.

Prends çu qu'tu veux, fait l'Aimable en se saisissant du plus gros.

Il l'attaque par le flanc, méthode Napoléon, comme certains animaux carnassiers se repaissent de leurs innocentes proies.

Attends, j'ai une surprise pour toi ajoute le Mastard 162 BOUGE TON PIED, en s'éclipsant.

Il n'est pas absent longtemps, revient presque aussitôt en tenant deux bouteilles de bourgogne rouge sous ses ais. selles.

- Vosne-Romanée vaut mieux qu'ceinture dorée, récite ce fin lettré. C'te baraque, y s'laissent pas abattre.

Ils abattraient plutôt les autres, soupiré-je en grappillant le sandouiche livré à ma faim.

Un haut-parleur jacte sur la plage, faisant vibrer les échos. Il dit comme quoi pour faciliter l'enquête, chacun chacune doit se prendre par la main et s'emmener promener ailleurs.

Faudrait p't'êtr' porter d'la jaffe à la gonzesse d'et haut ? remarque la Página 76

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Belle âme. Dans sa trottinette, la pauv'

môme peut guère s'occuper d'son frichti. ï La moitié de ma pitance suffira, dis-je.

Je joue les saint Martin de la becte en sectionnant mot sandwich de voyou par le milieu.

On va y faire écluser un gorgeon d'bourgogne, décide Béru, faut qu'ça soye fête au village pour c'te souris, les occases d's'fend' le pébroque sont plutôt rares.

Et pendant qu'il prépare un plateau-repas, je me mets à repenser au vieux Levantin tout juste entraperçu dans la Bentley meurtrière.

Pourquoi ces deux types s'enfennaient-ils chez la paralytique, Gros ? lui demandé-je à brûle-justaucorps.

Chose curieuse, bien que ma pensée débouche, hirsute, dans un instant qu'elle ne concerne pas, il la chope au vol.

- Biscotte, s'lon mon idée personnelle, y devaient surveiller la plage, depuis chez la gosse.

- Probable, oui.

Il a achevé de préparer la bouffe de sa protégée' - C'est plus joyce que le p'tit pacsif des compagnies aériennes qu'on te fait prendre à l'embarquement, hein ? Aut'fois, les voiliageurs étaient traités commodes pachas, à QUE JE VOIE LA MER 163

présent, on les prend pour des émigrants ; ljour approche qu'on nous embarquera à coups d'pompes dans les noix : Schnell ! Schnell ! Le monde vire Gestapo, mon drôle ! On est trop nombreux pour rester libres. On s'ach'mine vers l'camp de concentration.

-T'as raison, Alexandre-Benoît, on devrait redevenir arboricoles pendant qu'il en est temps, plonger dans la forêt amazonienne pour avoir du répit.

Et bon, trêve de philosophie oisonne, nous remontons auprès de "

Mademoiselle ".

Sur le palier une légère surprise nous attend : sa porte est fermée de l'intérieur.

Béru va pour toquer et déjà la saucisse de Toulouse qui lui sert d'index droit se transforme en croissant au beurre quand j'interromps son geste

-Minute

A voix basse, ce qui est plus obtempérationnel.

Je lui fais signe de s'arrêter de respirer pour mieux écouter.

Je perçois un léger cliquetis qu'il me semble reconnaître. Le Gros, au bord de l'éclatement, se défait en trombe de son gaz carbonique, ramasse avec les éponges un peu d'oxygène inutilisé qui passait par là et chuchote -

Qu'est-ce qui t'intriguante ?

Au lieu de répondre, je coule mon sésame dans l'orifice serrural, mais ouichtre, la porte est close au verrou.

Je déleste Bérurier de son plateau.

- Allez le Mammouth, enfonce les prix

Il a pigé, ne prend que deux pas de recul et se préciputs. Le verrou dit "

ouf " et la lourde reste porte bée de tant d'audace. Je me rue à l'intérieur.

En une seconde quatre dixièmes deux centièmes et un peu de très menue monnaie, j'avisé le topo. Eloquent, offert, intégral.

Ça se passe au dressing. Une penderie pivote, formant porte. Ladite est béante. L'infirme qui s'est débarrassée de 164 BOUGE TON PIEL

sa chaise roulante s'active, un casque sur la tête, devant d'impressionnants instruments, cadrans, manettes, voyant@ multicolores, qu'elle manipule et interprète rapidement, el technicienne aussi consommée que les potages Liebig qu voudront bien accepter cette publicité rigoureusement gra tuite, San-Antonio étant à louer (et on ne s'en prive pas mais pas à vendre.

Je me rue vers elle, la décasque, la chope aux épaules en l'évacue de son réduit si vitement que t'aurais même pas If temps de former une boulette avec la crotte de nez que viens de t'extirper, bougre de dégueulasse, t'as donc pas die kleenex, merde

La gonzesse qui n'est pas plus invalide que John Mac Enroe met la main à son corsage et veut attraper le niinuscule pistolet Schleurkmeurk à petafinage concentré fixé l

Página 77

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

,id

sous son aisselle gauche. a Mais dis, hein ? San-Antonio, c'est quoi ? De la tarte à Iz myrtille moisie ou du flocon d'avoine détrempé

Une paire de baffes sur les baffles lui chahute le centre de gravité.

Pendant un instant, la pernicieuse se demande si Newton est son pédicure chinois ou s'il est marchand de pommes rue Lepic.

Bérurier en rajoute en lui tirant un crochet pour dame seule au menton. La fille part à dame, si j'ose user de ce sémaphore, et Sa Majesté n'a plus qu'à la réinstaller dans son fauteuil roulant pour l'y saucissonner de première avec des collants trouvés dans la commode et qu'il transforme en liens en les tordant.

Elle a failli nous posséder, non ? ricane le Plantureux. Si j'y aurais pas apporté d'la tortore, la gredine nous f'sait marrons.

Comme quoi la générosité est toujours récompensé renchéris-je Le Gros cueille ma moitié de sandwich pour y planti son dentier.

QUE JE VOIE LA MER 165

Il mastique plus vite qu'un vitrier tandis que j'explore l'étroit local où sévissait la donzelle. Il y a là des appareils de radio, certes, mais en Outre une installation mystérieuse.

- Mon petit doigt me chuchote que c'est elle qui a fait partir l'engin de ce matin, fais-je. Ici est le P.C. de l'organisation.

- On avance, on avance ! se réjouit le Dodu, la bouche pleine.

Lui, je vais t'avouer une chose, il n'est pas fasciné par les techniques de pointe. Il préfère le camembert, le hareng-pommes à l'huile et le beaujolais primeur aux gadgets scientifiques. Il ne s'est jamais éloigné de l'animal, Béru, et c'est ce qui assure son prodigieux équilibre et son effarante santé physique et morale. Il aime la terre, le cul, le lard, le vin, la force musculaire et chier sans problème.

D 1 0 ur lui, la vie, c'est vivre, tout simplement. Il est sous le signe de cinq sens.

Un soupir. La gonzesse papillote des châsses, nous regarde. Une vague brume obscurcit encore son regard assoupi par le poing du Mastodonte.

Et soudain, elle a un soubresaut.

Non s'écrie-t-elle. Vite E faut fuir, tout va sauter 166 BOUGETONPIEL QUEjEvoiELAmER 167

CHAPITRE N'IMPORTE QUOI

Je lui souris sans me départir, m'approche de la fenêtr du genre chien-assis pour regarder le jardin fleuri OU gIt 1 pauvre Equal. Ce qu'on est peu de chose. Air connu ! Poèt prends ton cul ! Un tas de viande, tripes, arrosés d'u dégoûtant liquide. Depuis qu'il est mort, il fait moins noir foncé , comme un Blanc est un Noir délavé. Et c'est qu un homme, sinon cette chose en flaque, là-bas dans l'allée cette chose si absente que ça n'a plus d'importance qu'el fût.

- Tout va sauter ! Tout va sauter ! hurle la fille de grai rechef, à voix gosilleuse, proche de l'hystérie. - Pas possible ! rigole mister Màstard. - Le dispositif terminal ! Us l'ont sûrement déclench@ Nous étions en ligne. Ils savent ! Ils vont tout faire sautei Elle est absolument folle de terreur. - Pour une gonzesse qui fait dans la haute amaq vous ne paraissez pas tellement aguerrie, remarqué-je.

Fuyons ! Vite ! Vite ! répond-elle, si je p cela une réponse.

Je pige fort bien qu'il y a du véridique dans s tion. Il est vraisemblable Página 78

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

que Paco Tojero et sa prévu de saborder l'installation si elle venait à verte.

Je fais signe au Gravos d'emporter la gonzesse.

Il ne se défonce pas l'oigne pour ce faire et drive le fauteuil jusqu'à l'escalier où il le laisse aller.

je déclare à

haute voix :

-Je ne partirai pas d'ici avant que vous ne m'ayez révélé ce qu'est ce fourbi, ma poule. Vous ne pensez pas que je coupe dans vos salades ? D'ailleurs je vais appeler des renforts.

Etje m'élance.

Bien m'en chope. Le vraoum ! phénoménal s'opère tandis que je me trouve dans l'escadrin. La déflagration me souffle et je me retrouve au rez-de-chaussette dans un tas de gravats. Tu parles d'un typhon, Léon ! Comme si la maison était aspirée par le haut. La nana a été engloutie sous les décombres. On aperçoit juste une jambe qui dépasse. Quant au Gros, il est debout dans 1 encadrement

- Elle disait juste, hein ? note

l'Enflure.

- Aide-moi, on va tenter de la dégager.

Nous nous attelons à la tâche et nous voilà transformés en terrassiers, déblayant avec acharnement des plaques de briques, des cadres de por@tes, un lustre en fer forgé et mille autres choses instantanément accumulées par l'explosion.

Nos efforts, comme il est dit dans de très beaux livres qui plaisent à tout le monde, ne choquent personne, hébergent toutes les idées reçues, reçoivent des lettres complimenteuses, exaltent la pérennité de la langue farcie française, sont sérieux et gris à souhait, ne servent à rien et y parvienUnent sans difficulté, me font honte, apaisent les esprits chagrins, ont la queue pendante, n'éjaculent que des petites plumes dont on fait les oreillers, racontent ce qu'il est bon de savoir et que tout le monde sait en naissant; nos efforts, reprends-je, sont couronnés tu sais de quoi ? Oui, mon grand gland : de succès.

Ce qu'il y a de bath avec toi, c'est que tu laisses pas finir les phrases.

Tu devines tout. Tu fulgures, mec. Bravo son décès le blanchit. Et c'est quoi, un Noir, sinon un BlanJ d'une porte-fenêtre, pas démoralisé pour une peseta.

168 BOUGE TON PIEZ

Moi, tu vois, j'ai besoin qu'on m'aide un peu en compre nant ce que j'écris.

Mes bouquins, tu sais, il y en a beau coup des lus, mais bien peu d'épelés ; comme j'aime geindre, j'ai du mal à traverser la couche quaternaire. C qu'on peut casser comme phrases-mèches en forant 1 connerie universelle.

Ils sont là, ils lisent, ils s'insurgent, s'indignent, se rd crient, écrivent, comparent. Comment veux-tu qu'on croi en eux ? Qu'on espère ? Qu'on puisse attendre le futur Fallières dans une combinaison thermique, l'homme de c jour d'hui. Le jeune autant que le vieux. Hardi d'avoir u demi-siècle devant soi, mais si lourd des millénaires précé dents ; enlisé, le pauvre biquet.

Petit malin ! Flemmard, i dénonce, ça surtout : flemmard ! Moi, fils du peuple, pou le peuple, j'ose dire, braver, défier. Je juche le Trouduc su son piédestal. Ecce homo. Admirez le beau connard poils ! Oui, oui, je dénonce.

Il faut en arriver là, nt craindre. Et puis d'abord craindre qui ? Les autres ?

suis un, je connais. Je peux parler, j'aide à coltiner le p du monde. Tudieu qu'il est pesant ! Je tombe pour la sième fois, la bonne.

Et l'on finit de dégager la gosse; plus morte que vive, au point qu'elle ne s'en remettra probablement jamais. Ou alors, oui, ce sera la petite voiture pour de bon. Justice immanente, crois-tu ? J'incline. Elle a la colonne veilébreuse de traviole, Ninette. Les cannes disloquées, une frime passée au laminoir. Elle respire plus ou moins et son coeur breloque comme ton réveille-matin après que tu l'aies laissé choir de la table de nuit.

Pendant qu'on s'activait, les secours se pointent. Des flics, des journalistes, qui effervesçaient toujours sur 1 plage. Moi, ma tronche, dans les cas difficiles, la vrai centrale nucléaire, tu le sais ? Quelle idée grenue m'ern pare ?

Je plonge...

Página 79

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

QUE JE VOIE LA MER 169

On est deux touristes du fabuleux Fuente. On se promenait. On a entendu des cris. On a survenu dare-dare. Et comme on se pointait, poum ! Tout a sauté

! On s'est portés au secours. On a trouvé un Noir mort dans l'allée. On a délivré cette fille mal en point. Elle nous a révélé, avant de perdre connaissance, que deux flics français se trouvaient dans la maison avec elle, et qu'ils ont volé en éclats, les malheureux. Volatilisés. De profundis.

Les naninanères s'organisent. Une ambulance se pointe. Je profite de la confusion pour y grimper au côté de la mômasse après avoir enjoint à Bérurier de venir prendre la planque près de l'hosto au volant d'une voiture de location dans les meilleures des laids. U mords bien la trajectoire du gars Sana, l'artiste ? Tu réalises le cheminement souterrain de sa pensée fleuve ? (Fleuve Noir, oeuf corse.) Tu comprends son dessein animé, au gentil commissaire de tes deux ?

C'est clair comme du pipi de rosière, non ?

Tojero va apprendre de source officielle que deux policiers français sont morts dans l'explosion et que sa collaboratrice a été dirigée sur l'hosto dans un état critique. Il va faire intervenir de toute urgence pour que la môme ne survive pas, car il serait catastrophique qu'elle parle.

T'es comme Otto, tu dis d'ac ?

Moi, je crois que mon astuce est vieille comme tes robes, mais qu'elle est plus solide que le pont de la rivière Kwiif. C'est avec les vieilles ficelles qu'on confectionne les meilleurs paquets.

- Vous vous appelez Rosita ?

Et Rosita elle a rosi ce que rosissent les rosas, l'espace d'una maiana.

Vachement poilue, pas faire mentir la tradition. C'est fou ce qu'elles ombragent des aisselles et des lèvres, les Ibériques. Du pubis aussi, et des cannes. Te leur en pousse

e;

170 BOUGE TON PIEI jusque sur les cuisses. Si t'aimes pas l'astrakan, t'es feint avec elles. Va et viens dans la fourrure !

Je lui file mon regard limpide comme deux tisonnier incandescents dans les châsses. Ça lui dégringole vertigi neusement dans les profondeurs et, lorsque l'éclat de m@ prunelle a atteint son slip,de coton renforcé, elle consent 1 me dédier le sourire abandonné que j'escomptais.

Oui, me répond-elle, comment l'avez-vous deviné ?

Je ne lui dis pas que j'avais une chance sur deux d tomber juste : Maria ou Rosita, hein ? Bon. Non, ne le lu dis pas.

La blessée gît dans la salle de réanimation. Inopérabl On lui a foutu des tuyaux un peu partout, pour dire de fai: quelque chose en attendant l'heure de son vol sur Air Par. dis. C'est Rosita, sous-chef infirmière de première clas@

qui factionne à son chevet, réglant des tubes, des manette des zinzins de survie.

Mon entrée inopinée l'a scandalisée.

- Vous n'avez pas le droit

- Je sais, mais...

-

Sortez

-Je sortirai, mais...

Et alors, moi, sorceleur comme pas deux - Vous vous appelez Rosita ?

Et elle :

- Oui, comment l'avez-vous deviné ?

Je saisis sa main potelée, rouge et pattue, la porte à poitrine, sans un mot. Car un homme en séduisance d toujours faire " toucher " son coeur avant sa bite par femme convoitée, c'est dans les conventions collecti, inaliénables.

- Vous sentez ?

Elle sent, oui. Ce serait malheureux, dis, un gars qi cogne régulo ses soixante-cinq pulsations bon an mal an.@ Qué ? elle murmure, me semble-t-il.

QUE JE VOIE LA MER 171

Página 80

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

-Toi! lui réponds-je.

- Mais je ne vous connais pas

- Moi, je te connais. Je suis toujours sur ton passage. Je t'admire lorsque tu passes. Quand tu es passée, je pleure et j'attends que tu repasses !

Comme tu le vois, je suis un type qui s'encombre pas de préjugés. L'action directe est toujours payante.

Je charge à nouveau mes yeux d'un maximum d'émouvance, avec un zeste de lubricité. Elle abaisse ses paupières bistres.

- Vous êtes fou 1

Mais c'est dit dans le suave. Gagné

Je raffole des blouses blanches. Surtout quand les gerces n'ont rien d'autre dessous qu'une culotte.

-

C'était aujourd'hui ou jamais, lui affirrné-je.

-

Aujourd'hui que quoi ?

-

Que ça...

Et je la cueille dans mes bras, la serre, doucement pour commencer, ensuite plus fort, évoquant la nana sur le muret, qui m'attend en se pomponnant la chagatte, tu veux parier ? Et je pense tout de suite par-dessus à Véra, si bonne baiseuse ! Seigneur, comme Tu es bon et grand, et juste de nous avoir accordé cela, dans notre nuit épaisse : des culs merveilleux, pleins d'odeurs légères et profonds comme des tombeaux.

Je pose ma bouche sur ses lèvres, mes lèvres sur sa bouche, je la fends de ma jambe droite, mes mains s'élargissent pour cueillir les deux volets de son fessier robuste, du genre rase-mottes, pot d'échappement tramant sur la chaussée.

Elle cède, elle infuse. Son nez fait le bruit de la soupape d'un autocuiseur.

Je la soulève. La porte jusqu'au lit vide livide voisin de celui de la blessée.

Ah Rosita, Rosita Beau soir d'Espagne, O merveil-172 BOUGE TON PIELI leux soir d'amour

Elle raffole. Tu parles. Elle va sur ses cinquante-cin c bougies, la mère Vieille fille, elle n'osait plus espéret Comme quoi elle avait bien raison de débiter des chapelet pour réclamer à Dieu la venue de son Don Quijote.

Il es arrivé, enfin ! Sanantonio le Légendaire ! Muchas gra cias ! Dis, c'est pas du produit surgelé ! L'apothéose de Société de Consommation, Antoine !

Emballage cadeau Je suis conscient d'accomplir une bonne action. La cha@ rité est un devoir, à tous les niveaux.

La voilà qui tortille en gémissant, appelant sa chère ma@ man à la rescousse, que merde, j'ai ma suffisance comaco si je dois, en plus m'embourber la mère ! Je lui déguise l@ culotte en chiffon à jauge d'huile. Moulasse rebondie. Elig a le tohu-bohu angora, la miss ! Des jambons plus ma housses qu'on pouvait le soupçonner, à force de tortillas, lu penses, et de paellas !

Valencia, quand tu montes sur une chaise comment veux-tu que je t'aime ?

Et tu sais ma surprise ? Vierge ! Ou presque. N'a eu dc rapports qu'avec un canari, tout au plus. Si elle a un julio, il est pas monté cosaque, le frère Je me rends tout de suite compte que pour aller piqueni quer chez cette damoiselle, équipée comme voilà, me fait drait du temps et beaucoup de vaseline.

N'ayant ni l'un n l'autre à dispose, j'y vais d'un petit solo de guitare. On es dans le pays où cet instrument est roi, après tout !

Elle chantonne l'air de " Houlala qu'c'est bon laisse constater que cette séance uniquement tac pas due à une défaillance du bonhomme mais à phie de son cadre de scène. Elle tente de me pro gaucheries inflammatoires, ce qui part d'un bon s, mais ne débouche sur rien, tu t'en doutes.

Et au bout de peu, sous l'effet de mes indexati jeurations (de majeur, le médius) et pouçations (c course, petit à petit l'oiseau faisant son nid), Rosita QUE jE vole LA MER 173

biche un superbe panard dont ses clameurs portent témoignage. Elle reste inanimée pendant un bon bout, tu v ois, les bras en croix, comme un qui apprend le deltaplane.

J'en profite pour lui dire : " Bye-bye, à très bientôt, reine de ma vie. "

Je fonce ouvrir la porte et la referme sans sortir, lui laissant accroire que.

Página 81

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

A pas de loup à peine garou, je me glisse dans l'une des autres stalles fermées par des rideaux de plastique gris-contre-torpilleur. Immobile. Je me retiens de respirer, de craquer, de grincer, bref, d'être le moins du monde sonore.

La mère Rosita s'attarde encore sur le plumard, ayant toutes les peines du monde, plus la sienne, à retrouver sa respiration quotidienne. Au bout d'un temps, pourtant, elle se lève en ahanant et trottine jusqu'au lavabo pour bassiner à l'eau froide son frifri endolori par mes gâteries véhémentes. Ouf !

ça va mieux. Elle a cru qu'elle ne pourrait pas remarcher avant mèche, la chère infirmieuse. La chattoune fumante comme une corrida au soleil ! Que dix broquilles plus tôt elle s'attendait à rien de semblable, la chère esseulée. Et puis un mecton se pointe, bien sous tous les rapports, trop bien même puisqu'elle n'est pas cap de lui donner asile, cette connasse 1 Contrainte de se laisser gougnazer le gouzou pour s'escalader le sensoriel jusqu'à l'extase. La furieuse partie de clito avant que l'Espagne vote à gauche. Chérie, va !

Et je l'entends qui S'ablutionne dans les grandes largeurs, mais l'eau fr;eiche n'est qu'illusoire dans ces cas-là 1 Faudrait de l'émollient, de l'onctueux. Elle sait une pornmade miracle, Rosette, quelle ira chercher à la pharmacie de l'hosto pour bien se beurrer la tartine à tête reposée. Tiens, elle y va de ce pas ! Sa culotte ! Seigneur! dans quel triste état la lui ai-je mise !

C . omme quoi le dévergondage engendre des frais. Elle avait pas prévu ma mignonne branlette à son budjet, Rosita. J'écris budget avec un " j " parce qu'elle est espingotte,

174 BOUGE TON PIED

façon de l'honorer, tu comprends ?

Elle se la renfile comme elle peut, mais ça pendouille, ça festonne.

Dessous de violée, deux sous de violettes ! Pauvre âme ! Toutes les âmes ont un cul, n'oublie jamais cela, fiston. C'est Sanantonio qui te le dit. Toutes les âmes ont un cul, et également un frifri où une bite : les saints, les présidents, les Miss Monde, les Esquimaux, les grands romanciers, les manars, Einstein, Dupont, Canuet, toi, moi, une âme et un cul, entremêlés solide, imbriqués, indémêlables. Une âme et un cul, l'un faisant toujours contrepoids à l'autre et visse Versailles. Quand tu as bien pigé cette réalité, tu peux t'en aller à travers la vie, le coeur tranquille et la queue à la main.

Rosita jette un oeil professionnel à l'agonisante, puis sort rapidos.

Je ne perçois plus que le bruit de succion de l'inhalateur d'induction tierce.

Et la lourde s'écarte doucette. De mon poste d'observance, j'avise des jambes de femme, gainées de nylon comme il est toujours indiqué dans les bouquins plus mauvais que les miens, et même parfois dans certains meilleurs.

Le bas d'une blouse blanche. Une infirmière vient remplacer Rosita tandis qu'elle se vaseline la case départ. Ladite s'approche du lit. Froissement d'étoffe. Je repte pour me dégager la tronche de sous le lit qui m'abrite. En effet, il s'agit d'une infirmière. Elle est occupée à faire une piqûre à la mourante. Je la vois de profil, mais ça me permet de l'identifier tout de même.

Alors je me dertulure et fonce à la porte, feu en main.

La gonzesse tressaille et arrache son aiguille. Sa seringue est vide.

Gagné ! Effectivement, la mourante ouvre lentement la bouche afin d'exhaler un dernier soupir grand format pour solde et liquidation du compte.

- Vous vous êtes laissée piéger pour pas grand-chose, déclaré-je, car de toute manière elle était râpée et n'aura4l QUE jE VOIE LA MER 175

pas repris connaissance.

La fille reste très calme. Pas bravache ni craintive. Elle iette sa seringue désormais inutile dans le seau à déchets. ' - Commissaire, vous êtes flic, pas tueur à gages ; je ne vous menace pas, donc vous n'avez aucune raison de tirer sur une faible femme. D'autre part nous nous trouvons en Espagne et non en France, vos fonctions sont ici sans effet. De plus, pour en finir avec mes arguments, sachez que je ne

suis pas seule ici ; mais alors pas seule du tout.

-Conclusion ?

Página 82

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

- Conclusion, je retourne à mes moutons

,

vous à vos

poulets et tout est bien qui finit bien.

- Vous venez de commettre un assassinat

,

dis-je ; de-vant moi. Il n'est

pas besoin d'être espagno

l

pour porter

témoignage d'un crime dans ce pays.

Elle sourit. Dieu qu'elle est ravissante. E

t

comme on lui

donnerait le non-lieu sans confection.

- Conclusion ? me parodie-t-elle.

On joue " Parodie perdue " à guichet fermé, dans ce merveilleux patelin.

- Conclusion, j'appelle la police et tout se fait par les voies légales.

- Grand idiot, qui donc tient un revolver ? Si je me mets à hurler au secours, c'est vous qu'on inquiétera.

Petite garce, va. Foutue salopiote ! Elle est de ces nanas qu'aucun argument normal ne saurait circonvenir.

Rosita resurgit, d'une démarche plus souple. Sa pommade miracle lui a redonné son aisance de vieille.fille. - Ah ! vous êtes revenu, dit-elle, étant de ces gens qui se complaisent à reconnicitre les évidences.

Puis, souriant à ma camarade :

Salut, vous êtes une nouvelle ?

Nouvelle et provisoire, assuré-je en filant un fulgurant coup de crosse sur la tempe d'Emily. Ah ! oui, parce que je ne t'avais pas encore révélé qu'il s'agissait d'Emily,

176 BOUGE TON PIEL) la fausse fifille de feu Sliffer (à repasser, et il le fut).

La gosse s'abat d'un bloc.

A la vue, ou au vu (tu choisis, c'est tout bon) du pistolet et de mon acte, Rosita pousse une longue plainte de renarde accrochée par une patte antérieure au grillage du poulailler et va perdre connaissance sur le lit de mes attouchements.

" Fort bien, forban, me dis-je en aparté et familièrement tu vas donc devoir prendre une décision urgente, car i suffit d'un rien pour que ça tourne au caca. Tu contrôles l@ situation pour très peu de temps. "

Manière de m'aérer les méninges, je m'approche de l@ fenêtre.

QUE JE VOIE LA MER 177

CHAPITRE NOUVEAU

La Providence, cette chérie bienveillante avait fait le reste.

Guignant dans le couloir, je vois se la radiner mon cher Bérurier, cet être toujours providentiel et combien d'exception, auquel je dois beaucoup dont une partie de mes droits d'auteur.

Il vient à moi de sa belle démarche de roi fainéant en congé de maladie.

-Une chance que cette fenêtre donnât sur la rue, lui dis-je, et que tu eusses la noble idée de lever la tête.

- T'as du neuf ?

- De l'extra, pas encore emballé. Mais ça urge. Je t'accorde dix minutes pour me trouver une ambulance, deux blouses blanches et un brancard. Tu revêts l'une des blouses, tu laisses l'ambulance devant le perron et tu te pointes avec le brancard et la seconde blouse. Gaffe-toi, il y a des méchants dans le secteur.

-J'les ai déjà r'tapissés, sourit le Magnifique : y sont dans la strasse, au volant d'une tire amerloque et y z'attendent. Y sont trois. T'en as un qu'est sorti et qui grille une cousue, acculé su' l'capot, tu dois pouvoir les mater d'ta fenêt'.

Merci du tuyau ; file. On joue la montre Página 83

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Il a son rire plein de noirs créneaux car il manque tou-jours quelques ratiches à son damier, ce qui ajoute beau-178 BOUGE TON PIED

coup à la personnalité de l'homme. Son gros cul se balance dans le couloir. Il salue bas une religieuse chenue qui paraît sur le point de s'envoler, sa comette battant des ailes dans le courant d'air.

Cher Alexandre-Benoît Bérurier, si simple et si complet. Monolithique, disponible, fort, bon, à la connerie flamboyante comme le parvis d'une cathédrale gothique. Ami à toutes épreuves, surtout aux pires. Paysan rusé. A l'abri de sa certitude heureuse, de sa force taurine, de ses sentiments frustes.

Dépenaillé, mais avec une certaine grandeur. Gargantua, Falstaff. Toujours en équilibre entre Labiche et la tragédie grecque cradingue, mais c'est beau la crasse, quand elle est souveraine : vois Venise et tu comprendras.

il va son chemin de laboureur, Alexandre-Benoît, d'une démarche lente et sûre. La vie est un grand champ fumant qu'il écrase de ses semelles et jalonne de ses étrons. Il a l'apothéose du couchant pour but et rien ne saurait le contraindre ni freiner son élan. Il relève de Denis Papin, car il est à vapeur, cet homme-ouragan. Sa vie chauffe son sang, lequel actionne ses pistons.

Bouffant, baisant, cognant, riant, pleurant de tendresse, tel est mon frangin à mise repoussante.

Il me plaît de le rappeler à cet instant de l'action, au moment où tout va se dénouer superbement, je te promets, et que si par hasard tu es déçu, va voir chez Robbe-Grillet si j'y suis, ce qui m'étonnerait, mais sait-on jamais ? Il en faut pour tous les goûts. Moi, je travaille dans le cornet de frites et le beignet aux pommes, d'autres dans le foie gras, d'autres encore dans la diététique, chacun son étal, sa petite boutique, sa clientèle, ses prix. T'en as qu'ont le-, prix Goncourt, moi j'ai les prix modiques, bas de gamme. Je suis la 2 CV de la littérature. Inusable, tout-terrain, ça ne va pas vite, mais ça arrive et j'ai connu des Rolls à problèmes. Nous autres, on est la voiture des commissions. Celle dont on n'est pas fier, mais dont on se sert le plus. Tu nous

QUE JE VOIE LA MER 179

abaisses le siège arrière et nous voici fourgonnette. Et puis, franchement, on se revend bien. Tu perds moins sur un Antonio que sur le livre de m'sieur Schumann par exemple. On a une marge bénéficiaire minime, mais on s'en tire par la quantité. On est les grandes surfaces de la bouquinerie, quoi 1 Et aussi le fonds de roulement de nos potes libraires. Je pavane pas : j'essaie de me réconforter l'orgueil.

Et on frappe à la lourde. Ces dames sont sauciflardées chacune sur un lit.

Je roule une pelle à Rosita.

Pardon pour ces petites tracasseries, ma chérie, je s uis en service commandé. Mais sois tranquille : je reviendrai te voir aux vacances et j'apporterai un tube de vaseline ou un petit pot de beurre pour la commodité de nos transports.

Elle grogne sous le bâillon.

Béru déploie le brancard au sol, me jette une blouse beaucoup trop étroite, mais que j'enfile tant bien que mai décidément, rien n'est à ma pointure dans cette crémerie.

Une nouvelle pêche au bouc de labelle Emily, histoire de l'anesthésier le temps du transport. On la roule dans une couvrante. Hardi, mes gars, tout au culot ; bien frais, bien parisien.

Deux types en blanc, coltinant une dame sur un brancard, dans un hôpital, passent aussi inaperçus qu'une biroute dans une pissotière de Pigalle.

On déambule peinardement. Comme on n'est pas professionnels, nous accordons mal nos pas et c'est au détriment de la gonzesse qui dansotte entre nous.

On se radine par la porte principale. Une religieuse nous hèle, sévère.

Genre mère supérieure espanche, les plus inquisitionnistes, espère. Même blanchi, ça reste très brun, because les châsses qui eux ne changent pas, noircissent tout le personnage.

Página 84

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Qui vous permet de sortir quelqu'un par la porte principale au lieu de prendre celle des ambulanciers nous 180 BOUGE TON PIED

apostrophe-t-elle comme si elle était à Pivot.

- Je vous demande mille pardons, ma révérende mère, humilié-je, nous sommes des infirmiers français qui venons chercher une blessée à rapatrier et nous ignorons les arcanes de cet hôpital.

- Comment se fait-il que personne ne s'occupe de vous ! Je vais prendre des sanctions 1

De grâce n'en faites rien, très révérende et très machinchouette mère, je ne voudrais pas que nous soyons la cause d'une réprimandé.

Qu'est-ce elle a à nous briser les bumes, c'te morue ? fulmine Béru. Dis-y qu'elle va s'faire bénir chez les Grecs et continuons.

Je vous demande pardon, sainte mère, mais le moteur de notre ambulance tourne et je ne voudrais pas polluer ce

site enchanteur. 1

Suivant l'exhortation du Gros, je reprends ma marche vers la sortie.

- Hep ! montrez vos documents de transfert ! demande la vieille encornettée, plus ' dragon que chanteuse.

-Ils sont dans la voiture, je vous les rapporte à l'instant, édifiante mère.

On presse le pas, on dévale le perron, on fonce au carrosse dégauchi par Béru. Vloum ! le brancard s'enquille à l'arrière. Je claque les portes. Fonce au volant. Béru me rejoint. On décarre comme au Grand Prix d'Argentine.

Nous sortons du terre-plein. Dans le rétro, je vois surgir la nonne-chef.

Enfin, c'est la rue. Je retapasse la tire américaine, avec le gonzier qui continue de fumer en attendant le retour d'Emily, sans se gaffer que la demoiselle lui passe brillamment sous le blair.

Je déclenche la sirène, pas se faire tarter avec la circulance. Ti nini !

Ti nini ! Dropez volailles! - Où qu'on va ? s'inquiète l'Enflure. -Je ne sais pas, conviens-je si tu as une idée pas trop QUE JE VOIE LA MER 181

défrâichie à me proposer, je suis preneur.

il réfléchit, ne trouve rien et déclare en haussant les épaules : Fonce toujours, on verra bien.

Et nous voilà sur la route de Malaga, d'un blanc-blond. Le jour décline déjà, à cause des nuages qui se sont accumoncelés, probable.

Je me dis que l'alerte, c'est du peu au jus. On va découvrir la mère Rosita, ligotée. Elle racontera. On balancera le numéro de l'ambulance chouravée par le Gros sous la remise où on les range, Et dans pas trop longtemps, des motards nous courseront tandis que des gendarmes dresseront des barrages. Nous éloigner ne sert de rien. La fuite est toujours illusoire. La distance, c'est jamais des kilomètres, mais des idées.

Je file un regard à ma tocante. Intéressant de ne pas perdre la notion du temps qui s'écoule. Nous sommes partis depuis cinq minutes. En mettant les choses au pire, on peut espérer conserver un quart d'heure d'avance. C'est ce que tu pensais aussi, Ducon ? Bravo

Donc, nous disposons au moins de dix minutes de battement.

Je me dis : " Quitte la grand-route, pour commencer, Tartemolle. "

Et je.

Une voie secondaire s'en va vers les collines caillouteuses où la végétation crie " pouce ".

Je l'adopte. Pour commencer il y a des maisons cubiques, en couleur, plutôt mochardes avec un peu de verdure poussiéreuse autour. Mais très vite l'aridité s'empare.

-Et après, mon enfant ? Dites-moi tout ! ricane Béru. Tu croives pas qu'on va se faire crever dans c'coinceteau débile ? Une ambulance, ça se remarque.

Démoralise pas le chef grogné-je.

Página 85

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

182

BOUGE TON PIED

Il bâille et déclare:

-Des chefs cornac, j'en fais un tous les matins après mon omelette au lard du p'tit déjeuner.

La route étroite décrit des lacets de plus en plus accusés. Au bout d'un moment, je constate qu'en bas, la noye est pratiquement en place alors que nous bénéficions d'un reste de jour strié de mauve.

On s'enquille dans une sorte de défilé qui rappelle le Val-d'Enfer des Baux de Provence.

-Merde ! ubué-je.

- Quoi-ce ? croasse le Sire de Saint-Locdu-le-Vieux.

- La jauge lumineuse de l'essence crie au secours, on va rester en rade.

T'aurais pas pu piquer une caisse dont le réservoir était plein 1

-Bien sûr, fulmine mon pote, et pis j'eusse dû te demander quelle couleur d'banquette tu préférassais

Je lève le pied, pour ménager un brin ma monture. Je parviens au sommet d'un promontoire. Sur ma droite, un panneau souligné d'une flèche, déclare en trois langues " Vue panoramique sur la mer. "

Bon, d'accord. Toujours obéir aux sollicitations du hasard. J'oblique donc sur le sentier proposé aux touristes. Deux cents mètres plus loin, il se dégage du cirque de rochers blancs pour déboucher sur une esplanade en balcon.

Côté mer, on a élevé un garde-fou et deux longuesvues libérables par l'introduction de momifle sont à la disposition des curieux.

Il y a, en retrait, une petite baraque en planches, fermée, a où l'on doit vendre de la bouffe ou des conneries.

Je contourne ladite et vais placarder l'ambulance sous une avancée de roche. Pour l'apercevoir, il faut vraiment débarquer sur le terre-plein en terrasse.

Une fois le moteur coupé, la détente s'opère. Nous demeurons silencieux, la nuque appuyée contre le dossier de nos sièges. Une immense lassitude me fauche les cannes.

QUE JE VOIE LA MER 183

Que de péripéties ! Mon Dieu, c'est rare chez un auteur vulgaire, accumulateur de bas calembours, horribles jeux de mots, nihiliste, tout bien et la suite @'ai lu ma notice biographique qu'un connard a publiée dans sa série des grands écrivains pas chers).

- T'as l'air crouni (1), note Béru.

L'ombre complice nous enveloppe, tel un voile, a' insi que j'ai lu récemment dans un pouème de Lamartine. A l'arrière, la môme qui a récupéré se démène en émettant des grognements.

- Calçons tes projos ? demande le Gros, avec la volonté bien affirmée de faire, lui aussi, un à-peu-près.

- Faire parler la demoiselle ; la nuit tombe -. il est grand temps qu'elle éclaire notre lanterne.

-

Tu veux qu'j'vais m'en occuper ?

-

Tu peux, consent l'homme las que je suis.

- L'temps d'un pipi d'ange et j'sus su' la lignée d'départ, gars.

Il descend et s'approche du parapet pour lancequiner dans le vide. Le prétendu pipi d'ange se présente en réalité sous forme d'une cataracte impétueuse, en comparaison de laquelle les chutes du Zambèze (et zambézerai encore !) ne sont que sources murmurantes.

Sa Majesté revient en luttant avec la fermeture Eclair de sa braguette.

Tout éclair a la forme d'un zigzag, celui qui clôt son intimité n'échappe pas à la tradition, aussi le Gros éprouve-t-il de sérieuses difficultés à l'actionner, tellement même qu' 1 y renonce.

i

J'sais comment t'est-ce j'vais m'y prendre pour amadouer mademoiselle, Página 86

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

dit-il.

Il farfouille dans l'ambulance et y trouve ce qu'il cherchait : une sangle de bonne qualité, large 'comme trois doigts. Celle-ci mesure environ trois mètres. Le Mastar

(1

)

Crouni vanné.

184 BOUGE TON PIED

attache l'une des extrémités à la cheville droite d'Emily. La jeune femme, toujours ligotée, est coltinée ensuite en bor-dure du vide.

Je regarde depuis l'auto avec, très profondément ancrée, une indifférence écoeurante. Mon valeureux adjoint s'active avec cette lourde application des bomés massifs pour lesquels chaque geste constitue une espèce de devoir à accomplir. Lorsqu'il est parvenu à destination, il dépose son précieux fardeau au bord de l'encomichement et noue fortement l'autre bout de la sangle à un balustre de fer du garde-dingue.

Il me crie à la cantonale

Tu veux y faire dire quoi, au juste ?

Pourquoi elle a buté Sliffer et la gonzesse de l'hosto, quel rôle elle joue dans ce micmac et, surtout, ce qu'est ce micmac, justement.

Bérurier débâillonne (comme le jambon) (1) notre ravis-sante meurtrière.

Ma p'tite fille, l'entreprend-il, y a une chose qui faut qu'j'vais vous dire, c'est qu'on est seuls, les trois, dans un coinceteau désert, mais qu'néant d'moins, je tolérerai pas qu'vous gueulassiez. Mon boss, l'commissaire Santantonio, jouit d'un' p'tite nature qu'j' lu déplore vu qu'selon moi, un chef d'vrait êt' plus cuirassier qu'ses suborneurs, mais passons, on vit une époque qu'le bagage l'emporte su' l'énergegie, souate. Moi, c'est l'contraire.

J'amadoue pas. Je vous prille d'bien vouloir j'ter un regard dans l'fond du gouff'. Vous pouvez vous rend' compte qu'c'est pas d'limitation de trou et qu'çui-là sans me vanter, fait bien ses trois quat' cents mèt' d'profondément.

Je vais v's'y laisser pend' par une pattoune, la tronche en bas. J'ai quéqu'

questions à vous poser, plus vite que vous y aurez (1

)

Ce genre d'à-peu-près me condamne la postérité à tout jamais, mais je sacrifie volontiers ma carrière à un sourire, fût-il futile.

QUE JE VOIE LA MER 185

répondu, Plus vite qu'i' vous remonterai. J'précise qu' si vous refuseriez d'causer, je donnerais un P'tit coup de couteau dans la sangle.

- Non ! imPlOre-t-elle ; je vous en supplie, posez vos questions sans me'plonger dans le vide.

- Vrai ? jubile le Gros, mam'zelle Chochotte craint l' vertigo ?

-Je suis prête à parler.

- On va voir. Pourquoi qu'v's'avez buté Sliffer, mon p'tit coeur, après avoir prétendu comme quoi viseriez sa fifille ?

La môme fait une réponse à voix basse. - Pleit-il ? insiste Gradu.

Il se penche instinctivement sur elle. Qu'aussitôt mon pauvre biquet pousse un cri. La garce avait préparé son coup, je t'annonce. Etait parvenue à délier ses mains et à dégager la mignonne dague qu'elle planquait dans un tiroir de sa culotte. Son geste fulgurant a pris Sa Majesté tu sais où ? Au dépourvu !

Le lingue lui troue la viande jusqu'à la garde. Tel un taureau mal estoqué, l'Enflure se.relève. Déjà j'accours. Il se tient debout devant la gosse, dense, menaçant comme un pan de montagne sur le point d'avalancher. Le manche brun est enfoncé de traviole dans la blouse blanche qui s'auréole de rouge.

- Ça boume, Gros ?

- On y fait aller, répond-il d'une voix pâlichonne ; elle m'a planté par en haut, ce qu'est moins pire qu'si c'était grave. J'ai morflé en séton. Elle est teigneuse, hein ?

Ayant dit, et pour prouver qu'il n'est pas en reste et que la vengeance constitue pour lui un mets à déguster chaud, il shoote dans les meules d'Emily et la fait basculer dans le vide. Elle émet un hurlement. On perçoit un choc sourd. La sangle s'est tendue.

Je me penche, la môme est toute troussée. Ses bras et ses cheveux pendent.

Página 87

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Elle crie comme une folle.

186 BOUGE TON PIED

-Ferme ta gueule sinon je tranche la ficelle et tu vas bouffer du rocher, salope ! lui rugit mon Emérite.

Elle met une sourdine.

Le Gros quitte sa blouse. Comme il l'a dit, la lame l'a perforé de part en part au-dessous du sein gauche. Vilaine entaille.

Va à la tire, elle comporte fatalement une trousse de secours, désinfecte la blessure, je te ferai un pansement tout à l'heure.

Uurgent reste la môme. Elle ne va pas pouvoir demeurer, cent six ans dans cette fâcheuse posture.

- Enùly, dis-je, vous êtes une petite tueuse, néam-noins, je vous donne ma parole que je vous remonterai si vous me dites la vérité.

Cette fois, je crois à sa sincérité quand elle promet de tout me dire, mais vite, vite, vite

QUE JE VOIE LA MER 187

CHAPITRE

Nous sommes en grande conversation, elle et moi, lors-que Sa Majesté lance une clameur inestinguible (1)

Gaffe, Sana, gaffe

Et effectivement.

L'ambulance s'est mise à rouler toute seule et s'avance droit sur moi. Ce, pour deux raisons. La première c'est que le terrain est en pente douce, la seconde que Béru a débloqué le frein à pogne en farfouillant sous le siège pour cramponner la trousse à pansements.

Je n'ai que le temps de plonger de côté. La voiture qui a pris de l'élan est déjà là. Elle télescope le garde-fou. Un instant, je crois que celui-ci va interrompre sa trajectoire, mais voilà qu'il cède sous l'impact et que le véhicule plonge dans le vide. Le cri d'Emily retentit longuement dans la nuit espagnole. Il va en décroissant au sein des profondeurs, happé par cette formidable bouche d'ombre. Le temps pareit long. Et puis un choc énorme. Un flamboiement. Le bruit est repris par les échos, mais sans grande conviction, et le silence revient, à peine coupé par les faibles crépitements de l'ambulance en flammes.

Bérurier s'avance, sa valoche de métal frappée d'une croix rouge à la main, étrange voyageur des ténèbres. Beau et sanglant.

(1

)

Pourquoi inestinguible, te demandes-tu ? Au fait, oui: pourquoi ?

188 BOUGE TON PIED

- C'est ma faute, dit-il, l'frein à main tenait pas bien., Su' l'coup, j'm'ai pas aperçu qu'la tire roulait, t'aurais dî laisser une vitesse enclenchée, mec. C'est en claquant li portière qu'ça l'a foutue en branle.

J'ai tenté d'la retiendre mais j'avais pas d'prise valab'. La môme est foutue, oeu, corse ?

Tu m'étonnes, soupiré-je en montrant les abysses au fond desquelles brillent les lumières de l'incendie.

-

Ell' a eu l'temps d'causer ?

-

Heureus'ment.

-

C'tait intéressant ?

-Plus que ça. Seul'ment, il va falloir nous rapat net vers des contrées civilisées, mon Gros, car un sacré pata. caisse se prépare pour très vite.

Avisant le sang qui coule en abondance de sa blessure, jc biche sa trousses Assieds-toi, mec. On va avoir un turbin maison accomplir.

Página 88

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Je le panse. Donc, je suis.

- Quel genre de turbin, Milord ? se préoccupe le Pachyderme.

- Nous disposons d'environ douze heures pour empêcher que la planète soit à feu et à sang.

- D'après selon c'qu' j'sais de nous deux, ça devrait êt' suffisant, assure le Flambard.

Comme quoi, tu vois : blessé ou non, perdu ou pas danse la sierra, chez Béru, la confiance n'en finit pas de régner.

Il est vingt heures quatre au beffroi de ma montre digitale et là route Facette, vide, blafarde, sans fin, sous le clair de lune. Depuis vingt minutes que nous cheminons en direction de Marbella, onc bagnole n'est passée. Les kilbus sont encore nombreux. De nos jours, l'homme est devenu tronc ; ses guibolles ne lui servent plus qu'à actionner les trois (ou deux si elle est automatique) pédales d'une ba-QUE jE VOIE LA MER

189

gnole ; pour lui, désormais, marcher c'est changer de pièce. Jusqu'à la téloche qu'il contrôle à distance, passant d'une pression de pouce d'une chaîne à l'autre, l'éteignant, la rallumant au gré des programmes et de son humeur. Les rois fainéants font figure de marathoniens, comparés à nous autres d'à présent.

On y va d'un pas qui se veut gaillard, mais l'impatience nous tenaille. Le temps qui nous a atrophiés, voilà la vérité. Nous sommes tellement pressés que nos déplacements ne peuvent en aucun cas s'accommoder des moyens naturels. A preuve : marcher a cessé d'être une fonction pour devenir un sport. Jogging On va marcher, comme on va faire du tennis ou du foute tel jour, de telle heure à telle heure ! - Pourquoi qu'é sauterait, la planète ? murmure le MîCitre-Etalon, pas impressionné le moindre, mais simplement encuriosé.

Je ne t'ai pas dit qu'elle sauterait, mais qu'elle allait être à feu et à sang.

- Comme d'habitude, philosophe mon pote. Ça crame toujours, de ci et là, et y a un peu partout des endroits où les mecs se trouent la paillasse.

- Cette fois, ça risque de devenir apocalyptique.

Trop essoufflé par la marche, et handicapé par sa blessure, il s'abstient de questionner davantage. Je devrais prendre les devants et l'affranchir, bien sûr, mais mon caberlot est trop mobilisé par l'affaire.

Comme nous abordons un virage en épingle à cheveux, une pétarade retentit, loin derrière nous. Je sonde le défilé et découvre la lumière louvoyante d'un phare. - Une péteuse, hein ? jubile Béru, - On dirait.

Qu'aussitOt nous nous disposons en travers de la route, bras écartés, afin d'intercepter le motocycliste. Ce dernier surgit bientôt, tassé sur une machine qui ne doit pas sortir de l'usine si j'en juge à son bruit et au noir nuage qui lui

190 BOUGE TON PIEI) tire-bouchonne au fion.

Nos deux silhouettes blanches le perplexent. Il ralenti'' un peu, mais ne s'arrête pas, prêt à mettre les gaz en cas dt danger.

Hep ! seizor ! lui crié-je, nous sommes en panne, pou vez-vous nous envoyer un garagiste ?

Rassuré, il stoppe.

-

Où est votre voiture ? demande-t-il.

-

Dans le virage.

-

Et que faut-il faire ?

-Rien, dis-je en lui balançant un crochet à la pointe extrême du menton.

Bér-urier qui sait tout, comprend tout, prévoit tout, rete. nait déjà la vieille moto. Le conducteur, un génaire di genre manar, avec une espèce de boîte à outils sur le portebagages, s'écroule sur son guidon. Je l'arrache à sa moni ture et vais le déposer de l'autre côté du talus. Après quoi je tire de mes vagues une liasse de pesetas, fais une rapide surestimation de son bolide de merde et lui fourre la comp. tée entre ses doigts aussi ibériques que calleux.

De tout( façon, il la retrouvera, sa fougueuse.

Página 89

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

- Il va falloir grimper à deux là-dessus, Gros.

Je me débarrasse de la blouse blanche et coiffe la gapette de velours marron du gonzier.

Cet engin à la noix dégage une telle fumaga que même s'il était piloté par la reine d'Angleterre en tenue de couronnement, on ne la reconnaîtrait pas.

Sa Majesté s'est juchée à la place de la boite à outils. - Fais gaffe aux omières, me prie-t-il, c'te garcerie d'blessure me fait un mal de chien !

La péteuse fait quelques manières avant de consentir. Et puis repétarade.

On décarre mollo.

QUE jE VOIE LA MER 191

patrouillent, mais ne nous accordent pas la moindre attention. Le tronçon de route menant au Fuente connaît sa circulation habituelle. Parvenu près du complexe hôtelier, je coupe les gaz et pousse notre véhicule en direction d'un chantier proche où je l'abandonne.

-On va profiter de ce que c'est l'heure du dîner pour regagner notre base, dis-je au Gros. Chacun prend un chenlin différent, rancard chez la môme Véra, car nos propres appartements doivent renifler le roussi.

- Banco !

Je choisis l'itinéraire qui passe par la piscine, cependant que mon Triomphal opte pour une venelle ombreuse, bourrée d'escaliers de briques. Je siffle une très jolie chanson de Julot Iglésioche, que je me rappelle plus son titre, mais dedans ça parle, quoi : " Je t'aime, et je deviens dingue quand tu vas limer avec un autre ", en gros, c'est le topo.

Je m'annonce peinardos chez ma mignonnette. Justement, y a du feu à l'intérieur, j'y vois par l'imposture du couloir. Alors je grattouille la lourde. Surtout pas sonner, au cas où. Simplement je fais des " tagada tsoin tsoin " avec deux doigts mutins. Au bout de très peu, la porte s'écarte et un grand type brun comme mon stylo Mont-Blanc me défrime en sourcillant épais comme le pauvre président Pompidou.

Moi, dans un laps de temps d'une étroitesse folle, j'ai le temps d'entrevoir l'essentiel, c'est-à@r-e le cadavre de Véra, salement égorgée dans le couloir, avec une tripotée de 'lics, dont plusieurs en uniforme, autour.

Alors là ! Alors là! Mais tonnerre de Lorient (toujours de Brest, faut renou@'eler, non ?) c'est donc des baquets de scoumoune qu'on déverse à plaisir sur cette putain d'affaire ! Ça va s'arrêter Truand t'est-ce, cette méchante malédiction inca, hmm ? Je te parie un scramasaxe bien affûté contre un couteau de cuisine ébréché que j'en aurai pour toute la journée. C'est un day pas comme les autres, glaireux, quoi ! T'as beau

Nous retraversons Marbella sans encombre. Des flic dire, faire, essayer, prier, tout foire. U crois échapper d'un

BL

192 BOUGE TON PIEJ

piège, mais c'est pour tomber dans un autre encore plu merdique. Tu te laisses happer, tu te laisses happer!

Donc, je réalise l'atrocité de la scène, l'inconfort de n nouvelle situation et je dis

-C'est le garage Renault, je viens dire que l'auto e réparée.

Pas génial, mais si tu veux faire mieux, prends ma place faut justement que j'aille chez le dentiste pour ma ging vite.

Le grand noircicot grogne: - Oui, ça va, elle en a plus besoin de voiture 1

Puis me reclaque la porte au nase. Je dévale l'escadrin. Qu'à peine ai-je dévalé six marches, non : sept, j'enteni la porte se rouvrir et il écrie -Hep, l'honune

En espago, tu ne l'ignores pas puisque tout un chacun sait, homme, ça se dit " ombré ". Alors, là, l'ombré, m'en fais une tisane, crois-moi.

Je fonce dans la nuit. Que voici Messire le Grand Ecuy de frais qui se la radinait en pavanant conune pour l'inf@ défunte.

- Taille-toi, grand con ! lui lancé-je.

Ça me galope aux chausses, trousses, fion.

Je biche la venelle déjà empruntée le matin.

Página 90

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

- Vous savez que je vous attends toujours 1 me roucou une voix enchanteuse.

La gonzesse aux yeux verts qui prenait un bain de solc sur son muret. A présent, elle s'offre un bain de lune.

Moi, tu verrais : hop ! Le grand steeple de James Had'q Chase 1 Par-dessus le muret sans élan. Je m'allonge sur 1 terrasse.

- Chut 1 dis-je sans rentrer dans les détails.

Et advienne que pourra.

La horde débouche.

Une voix interpelle la môme pour si elle a aperçu t QuE JE VOIE LA MER 193

homme.

- il courait comme un fou, assure-t-elle ; il a pris à gauche.

Mutcho merci, sefiorita ! Les pas se dispersent. Je mets mes mains derrière ma coiffe. La fille se penche. Elle porte une robe collée à elle comme une peau de dauphin à un dauphin. Noire, également, et aussi brillante.

Mais par contre, fendue.

Vous êtes un curieux personnage, déclare-t-elle d'une voix suave, exactement comme les héroïnes des films " B " quand elles ont une séance de vampage. Vous courez toujours, ou bien vous vous cachez ; seriez-vous un gangster ?

- Pas le moins du monde, rétorqué-je avec un sourire qu'éclaire majestueusement la lumière en provenance du salon.

Dommage, c'eût été plus excitant.

On peut faire sans, je lui affirme.

Vous croyez ? elle insiste en s'accroupissant près de moi, de telle manière qu'il m'est loisible de constater qu'elle ne porte pas de slip.

Je retire une main de ma nuque, me contentant d'un demioreiller, et expédie ladite jusqu'au plus intime de cette étrange terlocutrice, manière de lui présenter mes civilités les plus sincères. Uattouchement la pousse à un acte, non pas désespéré, mais d'une osance extrême. Elle s'agenouille de part et d'autre de mon visage et s'accroupit.

Il serait mal venu d'en dire davantage, surtout dans un ouvrage de cette qualité, positivement primé par l'Académie, et destiné à la Pléiade (on est presque d'accord avec Gallimard à ce propos, ne reste plus que des points de détail à régler concernant l'avance sur les droits : il manque un zéro à sa proposition, ce qui n'est pas grave).

Cette nana, toujours est-il malgré ma discrétion, est, tu Peux m'en croire, une altière salope, mouilleuse de bonne aventure, chevaucheuse émérite qui a dû trouver nombre de

194 BOUGE TON P

bridges mal assurés dans son triangle des Bermude@ soir, à la chandelle, quand l'instant du renoncement ve ne reste plus que de se fourbir la salle des fêtes en vue d prochaines prestations.

Je la pratique bien à fond. Lui fais mon " h " inspiré, i hache aspirée, mon taste-moule, mon ovale fantasque, r psalmodie in blue, Nefertitille, mon lape suce linguae solo de piston et le losange céleste.

Elle participe en s'exerçant à divers mouvements c parence contradictoires mais qui sont en fesses coi mentaires ; à savoir qu'elle opère simultanémer déplacement ascensionnel et descensionnel, et un aut longitudinal comme celui, par exemple, du fer à repass domestique sur une jeannette (nom fort aimable, contrair ment à celui de marie-salope en usage dans la batellerie).

Ces amusements, jeux et ris, pour stimulants qu soient ne durent qu'un temps, car ils sont échauffeurs c sang, fouetteurs de sens et incitent aux fortes bandaisons.

Sentant que mon antenne télescopique se transforme c mât de cocagne à la vitesse grand zob, je crie à m zone de gueule (car ma voix est étouffée par l'en, ment où elle émet) qu'il serait judicieux d'aller po en un lieu plus propice, et avec méthode, ce que nos entrepris dans la fougue de l'instant.

Elle se relève en produisant un son marrant, je l'imit( Elle m'entrECine dans son salon. Moi, j'ai de la peine à 1 suivre, car mon regard est merveilleusement obscurci et ni démarche fabuleusement entravée.

Tu veux bien baisser le rideau de fer ? dit-elle.

Mais comment donc.

Página 91

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

JE VOIE LA MER 195

franco (si je puis ainsi dire dans l'Espagne nouvelle) les flics. Ce qui m'a retenu, c'est l'idée qù'avec tout ce chambardement, tous ces meurtres et corridas, il aurait fallu des heures, des jours-peut-être avant qu'ils ne me croient, alors que le temps urge.

- Pressez-vous, grand tendeur ! elle supplie, la friponne ; je n'y tiens plus

- Je vous demanderai cinq minutes de temps mort pour téléphoner, lui réponds-je.

Je pousse la sollicitude, une fois le store baissé, jusqu'à fermer les doubles rideaux crème.

Je me retourne enfin, soulagé d'être bien calfeutré chez cette dévergondée

; mais je me récite la blague du parachutiste que je t'ai peut-être racontée dans un autre chef-d'oeuvre, ce qui est sans importance, tu n'auras qu'à donner celle-ci à un copain si elle te fait doublon. C'est le parachutiste dont malheureusement le parachute se met en torche, heureusement, il s'aperçoit qu'il va tomber sur une meule de paille ; malheureusement, une fourche est plantée, les dents en l'air, au sommet de la meule, heureusement, le parachutiste est tombé à côté du tas de paille.

Pour ma pomme, c'est du kif : malheureusement, on n'avait plus de véhicule pour quitter la sien-a, heureusement on a trouvé le gars à la moto; malheureusement la police se trouvait chez Véra, morte, heureusement j'ai pu me planquer chez la belle énervée du hifri ; malheureusement y a trois vilains qui me braquent avec des ftisils-mitrailleurs.

Quand je te dis des vilains, j'ai bien pesé le mot, fait la tare (du feu) et envisagé ses prolongements.

T'as remarqué que les très très bruns ont toujours l'air Tout en actionnant la manivelle, je pense que cette fill plus méchants que les autres ? Eux trois, le sont, bruns. est providentielle. Et un remords me point à l'idée crue Putain d'elle ! ils ont du poil noir de partout, jusque dans vais la verger comme une grande alors que Véra gît égo les manettes d'où ça jaillit par grosses touffes capitongée dans la grappe voisine, et qu'un danger terrible niena( neuses ; idem dans les trous de nez, sur les mains, par-desune partie de l'humanité. Peut-être aurais-je mieux fait sus la chemise. Leurs zigues-pâtes, c'est pas la toison d'or, 196 BOUGE TON PIE

mais la toison noire ! " Gare au gorille ", qu'il chantait, vieux Georges !

La fille s'est installée dans un fauteuil, en biais, les jamb pendantes sur l'accoudoir. Elle s'allume une cigarette.

- Vous avez été dur à ferrer, fait-elle en soufflant sur flamme de l'allumette, monsieur Cours-y-vite ! Mais enfi vous voilà.

Je lui souris tendre.

Vous auriez pu différer d'une demi-heure la cérém nie, objecté-je, cela vous aurait permis d'emmagasin dans votre délicate mémoire, l'un des plus beaux souveni

d'amour de votre vie.

- Et la modestie, commissaire ?

-J'en tiens compte, sinon j'aurais usé de termes be coup plus adaptés ; si vous voulez considérer mon hérii sphère austral, chérie, vous constaterez que mon ém court encore sur son aire malgré le dramatique de la situ tion.

Avez-vous rencontré déjà beaucoup de gars qui reste en état d'érection alors qu'on pointe sur eux des bricoles g ce calibre ?

Elle hoche la tête.

- Ces messieurs se trouvaient déjà là, je n'avais guère, choix.

Puis-je savoir pour le compte de quel établissemOI vous usez de votre charme, ma beauté ? - La chose vous sera dite postérieurement. - A propos de postérieur, je conserverai du vôtre i

souvenir ému.

On en est laguche des madrigaux lorsqu'un coup sonnette retentit, plus exactement six légers coups de s nette, sur le rythme fameux de " J'ai les godasses qui pc

Página 92

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

pent l'eau ".

- Allons, bon ! fait-elle en s'arrachant pour aller dép ner, ce qui me permet, fugacement, d'apercevoir son ii sistible chattoune si aimable, appétissante et délectable.

QUE JE VOIE LA MER 197

Les trois malabars continuent de me coucher en joue, Cornme on disait puis dans les fascicules bourrés d'action de jadis. Pas un qui bronche. Tu croirais trois statues. Ou un poster grandeur nature.

- Vous ne fatiguez pas, les gars ? je leur demande d'un ton intentionnellement claironnant.

Motus

- Je sais bien que Hitler était capable de rester plusieurs heures de suite le bras tendu, mais il ne brandissait pas quatre kilos de ferraille, Silence complet des archers.

- Tout cela pour aboutir à quelle finalité ? m'obstiné-je (d'antan).

Peut-être qu'ils ne comprennent pas mon espagnol, après tout, hein ? Mais peut-on être aussi brun sans être espago ?

L'ensorceleuse avait soigneusement refermé la porte du salon en sortant.

Celle-ci se rouvre, mais doucettement, et une grosse paluche entre dans la pièce pour actionner l'interrupteur général. 1!obscurité se fait.

Illico, je plonge derrière le canapé. Trois salves étouffées par trois silencieux perforent le beau velours frappé, si luxueux. Quel gâchis.

J'entends une effervescence (de térébenthine) plutôt sauvage. Ça grogne, ça cogne, ça hurie, ça geint, ça vagit, ça vaginal.

La lumière revient, comme l'aurore aux doigts d'or après la nuit la plus épaisse.

Béru mat@ le résultat de son intervention d'un air jubilateur. U a un grand bon rire franc et massif.

- 'reus'ment qu' j't'ai vu sauter l'mur de la gonzesse. J'ai voulu v'nir m' placarder chez elle. J'sonne d'un ton fripon. Ell' vient délourder et m'chique qu'a personne. Moi, j'entends ta voix. Je pige. Je lu cloque une manchette bulgare. Je rerécoute. J'éteins. Je...

Il a un geste circulaire pour me désigner les trois mitrailleurs qu'il vient d'estourbir à coups de chaise (celle-ci 198 BOUGE TON PIEJ

étant en cuivre ouvragé).

- Tu es le porc du salut, Gros, le félicité-je. Tu fa toujours dans mes bouquins une intervention exemplaii dans une phase critique.

C'est devenu une habitude dont il va bien falloir prive mes lecteurs un jour ou l'autre si je veux éviter qu'i finissent par écrire nos aventures à ma place.

-Ce qu'il y a de chouette, ici, c'est que les rideau abondent, Alexandre-Benoît. Qui dit rideaux, dit cordelièi (des Andes). On va pouvoir ligoter ces messieurs et la dami - Gi ! répond l'Enveloppé.

Quinze minutes plus tard...

La chambre de ma ravissante tombeuse.

Je ne lui ai entravé que les poignets après lui avoir fa lever les bras.

On ne peut ligoter les chevilles d'une dame à laquelle c se propose de faire l'amour, ce serait absurde.

Or, je le lui fais, car j'appartiens à ce genre de mâle q ne supporte pas les coups rentrés. C'est une simple que tion de principe. Et t'auras beau dire, l'artiste, mais sa principes, on a vite fait de déjanter. Moi, le soi-disant ani je te le déclare bien carrément, histoire d'accrditre ta pc plexité.

La besogne donc, avec panache, mais sobrement, temps m'étant compté, et ayant la vie de milliers de gens préserver, ce qui justifie un coft écourté @e ne dis r)@ bâclé, je ne saurais pas faire).

QUE JE VOIE LA MER 199

Página 93

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

CHAPITRE MINCE

C'est marrant comme une très légère dose de Scrabouillard-ploërmé rend docile le sujet auquel on l'administre.

Or, ce produit tu le trouves sans ordonnance dans le vanity-case de la môme Séduction, car c'est elle qui a fait " neutraliser " Béru et Mélanie, le soir de leur arrivée, mais en leur vaporisant le big pacsif, au point que la douce pétasse n'en est pas encore revenue.

Traités avec doigté, nos trois lascars deviennent mous comme ce chewing-gum que mâchouillent les gens d'esprit pour se donner l'air plus intelligent que nature.

Non seulement ils nous déballent tout ce qu'ils savent, mai,% encore ils nous escortent sans que nous eussions à les menacer, fût-ce d'un coup d'éventail.

On se modifie l'aspect, Béru et moi, en se déguisant en dames, comme dans "

Certains l'aiment show "@ que c'en est un plaisir. Lui, sublime marchande-foraine-tenant-labaraque-des-frites, grâce à une perruque brune mousseuse Ses jambes restant à libre disposition, elle prend son égauchie dans la riche panoplie de notre hôtesse ; moi, pied. Bravo ! Merci. Tandis que, dans la pièce voisine, @avantage jeune fille de bonne famille, un tantisoit (qui Bérurier fait le ménage. Ma mission cupidone accornplie, nal y pense) hommasse, malgré les fards dont je me suis je l'embrasse, lui explique que tarabusté par les faits, je crépi la façade. Je porte une robe imprimée, dans les bleus suis contraint de réserver mon grand jeu pour une date Pervenche.

ultérieure et intra-utérine. Alexandrine-Ben@ite s'est drapée i Tu viens ? J'ai deux mots à dire et trois à demander à nos touflant et a poussé la délicatesse jusq beaux bruns.

Jambes jusqu'à mi-cuisses. Son rouge i

F--,

200 BOUGE TON PIED

son rimmel est en décrue et son mauve à z'yeux a l'air de deux directs sèchement encaissés, nonobstant, couvert de bijoux fantoches : colliers, boucles d'oreilles, bracelets, il en jette, tu peux me croire de fond en comble.

Nous traversons tout le complexe hôtelier, susp aux bras de nos ci-devant braqueurs. Y en a même i plus petit, qui témoigne de l'intérêt à la Bérurière t palpant le bustier d'un geste cupide, si bien que m camarade finit par se fâcher et lui dire que s'il retire pas patte à la con, il va lui praliner le bouc de première et qu' se retrouvera dans les massifs de cactus pour un temps, N que ses cacahuètes ne pardonnent pas.

Nous rallions le parkinge. Les vilains y disposent d'ui Range Rover blanche dans laquelle nous nous empilon En route pour la toute chouette équipée

! J'ignore ce que penses de tout cela, et d'ailleurs je m'en fous tellement qi je suis obligé de me pincer les couilles pour ne pas m'-i dormir, mais t'avoueras que l'action ne chôme pas, dans i récit ! Dieu de Dieu, j'en prends le toumis ! Et ceci, et ce] patati patata, lanlère, tout bien, encore, trafalgar, je t'a somme, te baise, te me déguise, repars, bricole, m'ensauv attaque ! Le temps qui urge. Des milliers d'êtres en péril 4 mort. Que dis-je 1 Des millions, peut-être, qui peut prévc des machins pareils, hein ?

Pour le moment, on roule en direction de Malaga. 1 route blanche, des flics en patrouille, la mer, sur not droite, qu'on voit danser le long des jeux de golfs clairs.

Bérur-ier entonne les Matelassiers. Nos potes les m chants, frêles comme rosée, mais pour combien de temple l'accompagnent en faisant " lalla lalla lalla

" (en françi faut qu'un " 1 " au milieu de lalla, mais en espagnol on met toujours deux).

Bref, la bonne humeur règne. Jamais tu croirais tenter un coup de main de cette ampleur.

Et pourtant c'est le cas, car le Vieux auquel j'ai QUE JE VOIE LA MER 201

Página 94

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

né a été forinel:

" - Agissez immédiatement. Je vais tenter d'alerter le gouvernement espagnol, mais en pleine nuit il ne va pas être possible d'obtenir son adhésion immédiate. Vous savez comment vont les choses ? Toujours cette sacrée hiérarchie, cette inéluctable remontée par la garcerie de filière qualifiée de "

normale ". Et dites donc, l'ami, pendant que je vous tiens : Comment vont les amours avec la petite Véra ? "

" - Elle est morte, égorgée par nos ennemis, patron. " Il est resté muet. J'ai raccroché.

Et nous roulons, roulons en chantant.

En chantant comme certains suppliciés quand ils se rendent sur le lieu de leur exécution. Chantant leur orgueil d'hommes qu'on va priver de vie, et donc chantant leur orgueil de mourir, de mourir par la laide volonté d'autres hommes mortels aussi, les cons !

On atteint les faubourgs de Malaga. La lune brille tout ce qu'elle sait, comme dit Baudelaire, à moins que ce ne soit moi dans " Les pleurs du mâle ", je nous confonds tonjours, lui et moi, ce qui tombe Aupick (1).

C'est le gars Rico, le petit téméraire, peloteur de la Grosse Béru, qui pilote. Toujours envapé, il lui arrive d'embarder, mais je lui rectifie le volant d'un geste précis quand nécessaire.

-T'as les sacs de plage, Banane ? demandé-je au Mastard.

Ma grosse Espagnole (elle a le label de Cadix) répond " Yes, miss " et secoue les réticules contenant la quin@lle. Avant l'action, comme chaque fois, j'adresse une vache pensée à maman, toute petite et furtive, là-bas, chez nous.

(1

)

Toujours ces clins d'yeux de San-A. aux le@,, il est chiant le mec 1

Popaul-le-Stéphanois.

202 BOUGE TON PIED

U sais que je lui ai acheté un chat ? Un angora blanc avec de grands yeux comme Mireille Mathieu. Elle a fait semblant d'être contente, mais je me demande, dans le fond, si c'est pas un surcroît de travail pour elle, cette jolie bestiole, pas encore " appropriée " comme m'a prévenu loyalement la marchande. Note que ça lui fera une compagnie pour la nuit, à ma Félicie. Un greffier sur son édredon, offert par moi, ronronneur, et qui étire ses pattounes en se réveillant, c'est chouette, non ? Les chats, on s'imagine pas la compagnie que ça représente, ni la personnalité qu'ils possèdent sous leur air indifférent. Ils ont l'air de penser à autre chose, de t'emmerder, mais ils savent toute ta vie, les malins. I.!autre jour, m'man lui cherchait encore un nom. Sur son pedigree, c'était trop compliqué, trop snob, un blaze hindou, tu vois le genre ? Les éleveurs s'envolent, comme les gonziers qui ont des écuries de courses. Ils raffolent la particule, l'exotique à tiroir, le bien ronflant.

Un chat, c'est pas fait pour s'appeler Nagpur Ahmadabad, mais Minouche ou Tintin, tout culment.

Et bon, le bain de bonnes pensées me survolte. Félicie dans sa cuisine.

Elle achève de passer la pattemouille sur le carreau avant de monter se pieuter, que tout soit impec, rutilant pour si des fois je me pointais. Avec un mot sur la table, feuillet arraché au grand cahier où elle note les commissions à faire

" Il y a des paupiettes de veau dans la coquelle rouge et des macaroni en salade au frigo. "

Je me rince l'esprit comme on se rince l'oeil, ou bien la queue après usage.

Félicie, mon bain de netteté. Mon eau de courage. Ma lotion d'amour.

On gravit une côte au sommet de laquelle se dresse une construction très hispano-mauresque. Des murs blancs, des stores verts, du fer forgé noir d'encre. Tout autour, des palmiers. Un tennis... Un jardin d'agrément. Mon attention

Página 95

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

QUE JE VOIE LA MER 203

est particulièrement attirée par une très haute antenne maintenue par des haubans qui vibrent dans la brise nocturne. Musique presque marine, portuaire en tout cas. Les fenêtres sont illuminées de partout et il semble qu'il y a du trèpe si j'en crois le parc automobile : au moins vingt tires de tout gabarit encombrent les allées, le terre-plein, jusqu'à la terrasse. Cela va de la Rolis grand format à la Renault 5 modeste.

Stop ! fais-je brusquement.

Le conducteur pile (électrique).

Une ombre se détache de l'ombre, aurait écrit Victor Hugo s'il avait connu le roman policier, lui si doué pour. Celle d'un colosse.

Hé ! salut, Rico lance-t-il au chauffeur.

Rico répond:

-Salut !

- T'as du cheptel fait le vigile en nous apercevant elles sont bien roulées, au moins ?

- Viens voir, beau brun ! l'invité-je.

Un bon vivant dans son genre. Il contourne la Range et vient ouvrir ma portière, ce qui lui permet de déguster mon Panard en pleine poire. Il part à dame. Moi, je saute de la guimbarde et je termine son anesthésie d'un coup de saten dans le temporal.

Dis donc, soupire Béru, y a réception chez la dusèche, on dirait. Tu crois qu'on peut s'hasarder de butin blanc Sûrement pas. Dis voir, espèce d'Espèce, il m'a semblé apercevoir un jerrican à l'arrière de notre guinde, veuxtu vérifier s'il est plein ou pas ?

La dame de mes pensées grommelle, s'active, et finit par répondre par l'affirmative.

Très chouette, jubilé-je. Rico, mon bout d'homme, tu veux bien aller arroser toutes les bagnoles du parking ?

Rico rigole comme le petit bossu qu'il aurait pu être si 1

e

Seigneur ne s'était retenu au dernier moment, ayant été 204 BOUGE TON PIED

appelé sur une autre ligne.

Le voilà qui fonce à sa mission comme des ringards suri un buffet. Joyce en plein. En chemin, il croise une armoire aux épaules gothiques, échange avec elle des propos plaisants. Puis s'éloigne avec son beau bidon de couleur orange.

Haha ! un brouhaha s'échappe de la vaste demeure. Il y a cons s'il y a bulles, comme disent les poissons rouges. C'est la grande toute belle conférence au sommet ! Le sort du monde est en train de se jouer peut-être à cet instant. Il suffit de quoi ? D'un grain de sable ou d'un pavé dans la mare pour que l'affaire capote (comme le cher Truman) (I)- Le mignard Rico dispardit dans les pénombres, pourtant, grâce aux lumières rasantes provenant de la vaste maison, je le distingue à certains moments entre les bagnoles. Dis, c'est pas formide, cette drogue ? Trois petites giclettes dans les naseaux et tu transformes un spadassin en esclave turc.

Lorsqu'il revient, je présente une b@ite d'aloufs à mon Pote.

-Gros, prends un sac de plage garni. Va craquer une soufrante dans l'essence. Après quoi, tu files te poster du côté de la masure où se dresse l'antenne et tu y attends de mes nouvelles, je pense t'écrire incessamment.

Pigé ?

- Yes, mon colonel, c'est tout ce dont y aurait pour vot' service ?

Je regarde l'opulente marchande de frites s'éloigner en tortillant son Página 96

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

gigantesque cul de pachyderme. Les deux méchants se sont endormis et ronflent comme des aérateurs branchés sur la force maximale. Ainsi travesti, le Gros (1

)

Avant, j'aurais ajouté " anglaise ", mais je fais dans le littéraire, en homme de sang-froid.

San-(froid)-Antonio.

QUE JE VOIE LA MER 205

ressemble à sa Berthe, la nuit aidant. Marrant, ce mimétisme qui constitue la véritable union de certains couples, et la seule. Toto et Tototte finissent par se ressembler à force de péter dans le même plumard, de bouffer les mêmes denrées surgelées, d'avoir les mêmes tracasseries et de se détester affectueusement. Ils sont alors inséparables, tu peux croire. On ne dépareille pas un serre-livres qui représente deux éléphants arc-boutés. Le destin les a sucrés suffisamment pour qu'ils se conservent ainsi pour leur chétive éternité.

La grosse armoire qui a interpellé Rico se pointe sur le Mastard.

Mais Alexandrine-Ben@ite ne parle pas le dialecte de Cervantès, même pas comme une vache espagnole. Ne peut communiquer que par gestes. Donc, foudroie l'autre d'un féroce coup de chignon dans la margoule, schplotch ! Au t'as, le caballero ! Ma grosse tantine qui termine toujours le boulot, quitte à remettre cent fois son ouvrage sur le métier, gratifie sa victime d'un formidable coup de latte dans les ;oeurs siamoises. Quand il sera remis de son k.-o., il va en avoir une very good surprise, le colosse ! Dis, des joyeuses grosses comme des noix de coco, c'est flatteur, meme

qu'elles soient violettes, non ? Il va concurrencer l'amant de Lady Chatte-à-l'air, comme l'appelle Bérurier.

Je ramasse le deuxième sac et m'assure que le pistoletmitrailleur logé à l'intérieur est dûment apte à servir.

Une grande lueur rampante se manifeste tout à coup sur le parkinge. D'une rapidité folle, elle le traverse de bout en bout, puis parait panteler.

Va-t-elle s'éteindre ? Pétard mouillé ? Echec et zob ? Allons, allons, pas avec Santantonio ! Pas en fin de livre ou presque ! Chez nous autres, grands auteurs, on est astreints à du calibrage. Déconnage tant que tu veux, mystère, boules de gomme, massacres en tout genre, équipées sauvages, certes, soit, bravo !

Remettez-nous ça, la patronne. Mais quand t'as franchi le seuil de 206 BOUGE TON PIED

la page deux cents, Achtung, p'tit gars ! Faut commencer de sortir ton train d'atterrissage.

Donc, et pour la raison ci-dessus évoquée, le feu repart de plus superbe (ou de poubelle, si tu préferes).

Les tires se mettent à cramer vilain, en chaîne : une, deux, trois, quatre... Puis cinq, six, sept, huit, neuf... et dix, comme les Charles ! Ce brasier ! Feu de joie ! Des ricaines chromées s'illuminent, des Ferrari (pardon pour la beauté des lignes), des Rolls ! (sacrilège !). C'est géant. Et ça boumboume ! Pan ! Flaotch ! Zim ! Vlockkkk ! (Tiens, y avait une voiture polonaise ?)

En un instant, c'est gigantal, féral, dantal ! Beau, quoi Le feu, toujours.

Je suis certain que Jeanne d'Arc, malgré m'

l'horreur, a pauvre Pucelle, ça devait bien " rendre " comme on dit puis dans mon pays natif.

Chose étrange, voire curieuse et@ même surprenante, l'alerte tarde à être donnée. Cela tient à ce que le parking est situé derrière un massif de glomifugiers géants et que les deux gardes sont out (bien que nous fussions en décembre).

Mais à force de se déployer et de faire du bruit, l'incendie finit par attirer l'attention. Et alors, bon, c'est l'effervescence (en l'occurrence l'efferve essence). Toute une compagnie de gens désorientés se pointent, se bousculent, s'interpellent, crient, questionnent, veulent agir, n'agissent pas, Página 97

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

engueulent, tempêtent, réclament, dénoncent, fustigent, invectivent. Ça ne manque pas d'allure, cette foule d'invités, à nonante pour cent masculine, plutôt bien saboulés, sur fond de brasier. Ceux dont la bagnole crame énergument plus fort que les autres. Les gens, riches ou pauvres, honnêtes ou dans l'immobilier, de moeurs or-thodoxes ou coiffeurs pour dames, tiennent à leur totomobile chérie. Elle est leur vrai logis, leur prolongement, l'affirmation de leur personnalité profonde.

Bon, ça va démener un bout. Je quitte ma Range Rover et plonge dans ce qui subsiste

QUE JE VOIE LA MER 207

d'obscurité.

Quelques lignes d'explications, ami lecteur, pour te fa-ire piger la topographie. La maison a la forme d'un rectangle, il lui est adjoint un bâtiment en retrait dont le bas sert de garage et dont le haut a été aménagé pour le personnel. Jouxtant ce garage, plus en retrait encore, se dresse une construction en forme de tour carrée, surmontée de la fameuse antenne dont tu retrouveras mention quelques pages plus avant si je ne docteur Mabuse.

La tour possède une porte, évidemment, et puis une partic vitrée au ras du toit, si bien qu'elle s'apparente presque à un phare. Qui vient d'ajouter " aon

" ? Merde, les gars, les calembours c'est moi 1 Chacun son turbin, non ?

Je m'y dirige en contournant la compagnie très cosmopolite : il y a là des Arabes, des Jaunes, des autres, des Noirs, des roses, avec en prime la mère Kaufmann. Tous sont bien entendu très affairés et surexcités par l'incendie à grand spectacle. Ils s'interrogent sur ses causes. Attentat ? Accident ?

Tandis qu'ils débattent du sujet, je m'exprime avec mon sésame sur la porte de la tour Prends-Garde. Elle récalcitre passablement, étant d'un tempérament complexe ; mais force reste à la loi.

Bérurier qui est déjà à pied d'oeuvre fait le pet en attendant les résultats de mes tripatouillages, comme dirait le Quotidien de Pa'ris.

Il ressemble, ce ne faisant rien, à quelque monstrueuse tapineuse de bas quartiers, allant, venant, tortillant, matant, le pas moelleux, l'oeil goulu, le fessier prometteur.

Une voix féminine l'interpelle en anglais Que pensez-vous de tout cela, c'est un acte criminel, n'est-ce pas ?

La mère Kaufmann ! Elle s'est écartée du groupe pour venir à nous.

Sa Majesté reste coite.

209 BOUGE TON PIED

- You caneriez not ripite mouo, mistresse ? murmure-til en adoptant une voix de soprano lyrique, biscotte je spique the britiche plutôt couci que couç'a.

Moi, je viens d'obtenir satisfaction avec la lourde.

- Embarque Mémère, gars, lui enjoins-je. En souplesse.

Et je pénètre dans la tour.

- Come vouize use, my déhar, propose la Béruchole ü'ai lu Rabelais).

La Kaufmann réagit

- Mais qu'allez-vous faire au P.C. général ?

Mon camarade n'a pas compris davantage que la première cette seconde question de la grosse fiisottée, néanmoins, le sens protestataire ne lui a pas échappé. Alors, tu le verrais dans la Mégère rebutée ! C'est prompt, efficace, donc précis. D'une main il lui saisit la gorge, de l'autre il lui obstrue la bouche. D'un coup de genou dans la hanche, il l'incite à avancer. Quatre pas (de charge) et ils m'ont rejoint.

Je relourde à clé et ferme tous les verrous électriques garnissant la porte blindée. On peut tenir un siège. Un escalier en colimaçon (y en a classe du collier de maçon, je te l'ai trop fait) conduit à une plate-forme éclairée où deux gars discutent de l'incendie généralisé.

Qu'est-il arrivé ? nous demandent-ils en anglais, eux aussi.

Sabotage, roucoulé-je.

Je grimpe vivement tandis que Béru inunobilise sa prisonnière sous Página 98

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

l'escadrin. J'ai dégainé le pistolet-mitrailleur que je conserve le long de mon corps afin qu'il n'entrave pas ma rapide ascension.

12un des deux hommes est le vieux mec basané qui s'est enfui de la villa du bord de mer: Omar Alam Eriken. Il est survêtu d'une blouse blanche et s'active devant une installation beaucoup plus complexe et sophistiquée que celle que l'on nous a fait sauter sous les miches naguère. La QUE JE VOIE LA MER 209

capsule Apollo, mec 1 Pour s'y reconnecitre dans tout ce bigntz, faut posséder d'autres diplômes que le B.E.P.C.

-Les mains en l'air, vous deux ! beuglé-je en les bra-quant. Sinon, je balance la fumée.

Cette intrusion les sidère. Ils me considèrent d'un oeil dubitatif, puis se regardent et finissent par lever les mains à grand regret.

-Debout

Es obtempèrent.

Placez-vous contre le mur, et pas du côté vitré J'obtiens satisfaction.

Je prends place dans un fauteuil pivotant.

- Voilà, bougez plus, on va s'organiser. Tu montes, Gros ?

La voix essoufflée du bovin me parvient des profondeurs.

-Minute, mon pote, j'sus en train d'bricoler un' p'tite fleur espresse à maâme que sa promiscuité m'a dérangé le sensoriel. Des loloches comme v'là les siennes, j'sus int'nable. Utemps d'lu arranger l'coup du p'tit rarnoneur savoilliard et j'te rejoins.

Brave Béru, tout comme son fringant supérieur, la chair le mène. Elle s'impose ! Elle aboie ! Elle consomme Baise, mon Béru, baise ma grosse pomme!

Vide tes magnifiques bourses déliées. Accomplis-toi une fois de plus. C'est enrichissant, un c6ft : ça fait avancer le schmilblick. Chaque coup tiré renforce ton capital vie; te justifie. Alors lime, ma poule ! Embroque-la férocement, la grosse salope de mère @Kaufmann. Une tringlée pour toi, une autre à la mémoire de son défunt mari. Bavouille, ma grande ! Monte au fade, beau cosaque de chez Olida-on-ail. Lonche, mon chérubin. Enfile, gros joufflu

! C'est pour la paix que ton marteau-pilon travaille ! Pine-moi durement cetté mémé, cher êwon 1 Brosse à ton rythme, génial métronome ! Défonce, mon artiste !

Emplâtre la chère Daisy ! Donne-lui la

210 BOUGE TON PIED

bénédiction culière de ton goupillon paysan ! Fais-la-toi en toute conscience, sublime ventripotent. Carre-la-lui dans les meules, fougueux taureau de village

! Calce, fourre, fous, mets, baise et rebaise et surbaise ! Et que tes testicules rayonnants se changent en miel, ta biroute en musique de harpe.

Surpasse-toi, l'ami. Repasse les plis de cette sacrée vieille chatte démantelée par les désirs de l'existence ; amidonne-les ! Sacralise-les par le plus émouvant des va-et-vient. Conquiers, samour;if de bistrot ! Tu es la noblesse du sang en veine qui, partant du coeur y retourne. Tronche, mon ami, j'attends Ainsi parla Kama-sutra 1

Et tandis que montent des soupirs et des rumeurs de marécages arpentés, je demeure fasciné par la cage a oiseaux mauresque posée sur une table étroite.

Cette étrange et gracieuse cage vide qui se promène dans ce surprenant et pathétique récit depuis son commencement.

Professeur Omar Alam Eriken, înterpellé-je celui-ci, j'interviens dans la phase cruciale de l'opération élaborée par vous. Je connais vos intentions et le but de votre action. Vous travaillez pour certains fanatiques du tiers-monde, eux-mêmes marùpulés en secret par ce qu'il est convenu d'appeler pudiquement une grande puissance. Je sais qu'à six heures du matin vous devez lancer un ultimatum aux pays de l'Ouest et, à titre de semonce, faire sauter des bases atomiques situées en Angleterre et en Belgique.

" L'opération ne devait avoir lieu que beaucoup plus tard, mais à la suite d'une fausse manoeuvre, l'un de vos engins sous-marins mouillés depuis plusieurs mois sur les côtes espagnoles a été lancé ce matin et s'est perdu en mer. Il y a remue-ménage un peu partout. Votre organisation risque d'être démantelée, Página 99

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

alors, talonnés par le temps, vous allez agir sans plus attendre, d'où cette réunion des principaux chefs de réseaux. Une demi-douzaine de fusées à QUE JE VOIE LA MER 211

moyenne portée sont disséminées dans la région de Malaga et c'est de cette tour qu'aura lieu dans quelques heures la mise à feu ; plus exactement : qu'aurait dû avoir lieu cette mise à feu car il est bien évident que je vais m'employer à neutraliser cette attaque brusquée. "

Le vieillard chenu me défrime à travers les verres légèrement bleutés de ses lunettes.

- Vous ne sortirez pas vivants d'ici, déclare-t-il, car si nous sommes vos prisonniers, vous êtes ceux de notre groupe : j'ai déjà actionné à votre insu le système d'alerte et, en bas, l'on sait que vous êtes ici.

Je hausse les épaules. Que dis-je : je les s'hausse.

Nous constituons des espèces de prisonniers gigognes, emboîtés les uns dans les autres, n'est-ce pas '?

Et je me jette à terre. Quels réflexes ! Qu'autrement sinon, le pote au vieillard me cigognait de sa rapière à lame courbe, extraite je ne sais d'où et lancée comme au cirque. Elle vibre dans le dossier de mon siège précipitamment abandonné. Dans la foulée j'ai arrosé le gus. Il est poinçonné de première, Ernest. En diagonale : de l'aisselle gauche à l'oreille droite. Six bastos surchoix, que, patapoum ! il s'écroule, et de profundis, mon cher ami, que le Seigneur tout-puissant t'accorde miséricorde, amen !

Omar Alam Eriken a un sourire provocant.

- Voilà qui ne changera rien à la chose, assure-t-il, car tout est déjà programmé et vous pouvez m'abattre, voire me torturer à votre guise, cela ne modifiera pas le cours du destin.

En bas, le Gros pousse son cri de triomphe de mâle provisoirement libéré de sa semence.

- V'là qu'est réglé, dit-il, j'grimpe te rescousser, mec.

Juste à la fin de sa promesse, des heurts violents ébranlent la porte.

Mais blindée comme je l'ai vue, elle peut se farcir des gnons encore plus drus.

Pour en avoir raison, ils devront la faire sauter.

Il 212 BOUGE TON PIED

- Viens, ma jolie ! fait-il à chère Daisy, go to the escalier, ma poule, si ton cul pourra passer. Elle trimbale un d'ces pétards, la mère, qui te fait saliver du paf ! J'me demande ce qu'elle va branquiller avec ces pieds-nickelés, alors qu'elle porte un derrière plus beau qu' Venise.

Le couple me rejoint. Sabrée de première par Sa Majesté Queue-d'âne, dame Kaufmann pantelle encore. Elle est pâlichonne sous ses fards et paraît s'amorcer un petit début de Parkinson.

Tu surveilles le vieux et ton gros tombereau, gars ! lui dis-je.

Démobilisé, je pars à examiner tout le fîchoir électronique rassemblé là.

- Le jeu consiste à déconnecter le bidule pour empêcher d'autres engins de sortir des flots et d'aller bousiller une tripotée de Rosbifs et de gentils Belges, commenté-je.

Le Mammouth grimace.

- Je croive pas qu'un permis de conduire touriste soye suffisant pour t'y reconnaître dans ce bidule. On d'vrait p't'être saccager le circus, tirer des coups de feu dedans.

Ce serait anticiper la mise à feu, déclare le vieux.

En bas, le ramdam est sévère. Les gonziers de l'extérieur se sont munis d'un bélier de fer et attaquent la lourde en force.

- Faudrait faire vite, dit le Mahousse.

Puis, à sa dame de coeur :

- T'as le mode d'emploi, toi, Ninette ?

Mais la vieille ne comprend pas, et il est clair qu'elle ne participe pas à la technicité de l'affaire.

Béru arrache le couteau planté dans le siège.

- Dites, pépère, d'ordinaire, j'respèque les cheveux blancs, mais vu les circonstances, je vais m'permette d'vous découper en rondelles.

- Allez-y ! rétorque calmement Omar Alam Eriken, ce qui déconcerte mon centurion.

Página 100

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

QUE JE VOIE LA MER 213

J'aimerais que vous braquiez la caméra numéro 2 sur le commissaire Santantonio, messieurs de la technique. Un gros plan pour bien admirer la manière qu'il phosphore à la vitesse grande vache. Il fixe la cage à oiseaux.

Il se dit : " Là est la solution. " Cette cage qu'on se vole, qui a été coltinée jusqu'ici. Pour laquelle on s'entre-tue.

Je la saisis par la grosse boucle du dôme servant à la coltiner. Et je suis surpris de constater qu'elle n'a pas de fond. Lorsque je l'ai aperçue, pour la première fois, à la réception du Charles V, elle en possédait un. Tout un travail extrêmement cérébral et phosphaté s'opère dans mon admirable cerveau à ressort. Je me dis : " Un fond de cage Quoi ? Pourquoi ? Là est la question !

aurait dit Shakespeare s'il avait été français, au lieu de se plumer le tempérament à Stratford-et-fais-reluire. "

Un fond de cage à oiseaux, c'est une plaque de métal, en somme. Pourquoi ne se serait-il point agi d'une plaque transistorisée ? Une plaque transistorisée servant de détonateur pour la mise à feu générale des fusées ?

Des instances suprêmes la détenaient. On l'a expédiée à Malaga, mais une bande parallèle qui en connaissait tout le prix l'a interceptée. Oui, oui, mon Tonio, tu brûles ! Les deux gars que j'ai flingués chez Dofia Kasompez travaillaient pour leur compte. La vieille poivrote leur servait de base à Marbella. Mais, pour une raison que je ne m'explique pas encore, elle a pris peur et a flanché.

Comment savait-elle que je séjournais au Fuente, et pourquoi m'a-t-elle convoqué

? Voilà ce que je m'engage à t'expliquer avant le mot fin. Si j'oubliais, tu serais en droit d'aller te faire rembourser ce bouquin par mon éditeur qui est l'intégrité personnifiée.

Donc : la plaque.

Je souris au vieux Levantin.

-Je brûle, n'est-ce pas, prof ? Ça se lit dans votre te-214 BOUGE TON PIED

gard. Le fond de la plaque est l'élément terminal, celui qui conditionne le lancement de vos engins de merde.

Il reste le plus impassible possible, mais une chose qu'un homme très mîcitre de soi ne peut réprimer, ce sont ses tics. Chez lui, ça s'opère en haut de la mâchoire. Il y a comme une espèce de saillie qui se met à danser très vite.

En bas les coups ont cessé. Probable que nos amis du conseil de guerre préparent les grands arguments pour obliger la porte à céder.

Je me mets à tout examiner scrupuleusement, centimètre par centimètre. Si bien qu'à la fin je trouve. Une saillie légère dans un bloc nickelé placé sous vingt-six cadrans électro-thermàux-farineux. Je presse sur cette saillie qui ressemble à l'encoche ménagée dans la lame d'un couteau. Ça vient. La plaque !

On l'a dédoublée et je constate un écheveau de fils minuscules, et des soudures d'argent grosses comme des têtes d'épingles, et des plaquettes prothésinées avec des bougnasses volvaires.

La frite du savant ! Berezina Il a une brève hésitation et s'élance sur moi. " Craaaaatch " fait Béru avec son arme. Mort immédiate d'un bel esprit. Quel massacre ! Que de sang ! Tu imagines, si tout ça se passait dans France-Soir, au lieu d'avoir lieu dans un San-Antonio ? Estime-toi heu-. reux, mec, et viens pas me briser les amourettes avec mon instinct sauvage.

On n'a pas le temps de se perdre en considérations. Une détonation retentit en bas, aussi forte que prévisible. Et puis une seconde et encore une troisième, car ils n'ont pas pleuré la marchandise pour liquider la porte.

Je place la plaque dans un angle de mur et je lui file une salve de pruneaux qui la déguise en poêle à marrons. Un coup de talon pour achever de la rendre inepte et je viens de sauver une chiée, pour le moins, de vies humaines, sans compter les vies animales et végétales qui sont autour et dont on ne parle jamais, les hommes ne pensant qu'à eux.

QUE JE VOIE LA MER 215

Des mercenaires féroces investissent la tour. Béru, oubliant toute galanterie, place la mère Kaufmann dans l'escalier.

- Ça bouche toujours un trou, explique-t-il.

Mais tu crois que nos assaillants en tiennent compte ? Ils arrosent férocement depuis le bas. Et tant pis pour leur grosse complice ! Nous, Béru et Página 101

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

moi, on s'est réfugiés derrière l'espèce d'orgue nickelé que constitue la machinerie de lancement. Les balles crépitent. On est foutus. Plus qu'à vendre nos peaux au prix de la zibeline ! La fumée est âcre, les balles sifflent

! Il y a des cris, des ordres hurlés par-dessus ou dans le tumulte.

" Ma chère Félicie, écris-je mentalement, je suis navré de te causer un tel chagrin, mais tout a une fin, y compris les plus malins qui se croyaient invincibles... "

J'interromps là ma bafouille mentale. Voilà-t-il pas que ça se met à pétarader également à l'extérieur ! Des projos s'allument ! La garde ! Comme dans la garnison cemée au Tonkin ! Quand le colonel vient de buter sa fille pas qu'elle soit violée par les Jaunes et que les renforts, pile s'annoncent pour libérer le poste ! Merde, est-ce bête !

On cesse de flinguer dans la tour. Ça reflue. Oceano nox ! Je m'hasarde jusqu'à la bande vitrée et je constate qu'effectivement, des troupes de police nombreuses dontient l'assaut.

" Ma chère Félicie chérie,

" J'ai le plaisir de t'annoncer que ton grand sera demain à la maison, et que si tu pouvais, pour fêter son retour, lui préparer une tête de veau vinaigrette, son bonheur serait complet. "

La lutte ardente et noire a été de courte durée. Quelques corps jonchent.

Des vivants sont enchaînés.

Quand nous sortons de la tour, les policiers espagos nous couchent en joue (ou en joug, vu que Béru est un boeuf).

216 BOUGE TON PIED

- No ! gueule un mec.

Et quoi vois-je-t-il surviendra ?

Bob Landon, le gars qui m'a foudroyé d'un taquet au Charles Vé. C'est lui qui commande l'opération.

Il s'avance vers nous.

-

Général Landon, me dit-il, en me tapotant l'épaule.

C'en est où, là-haut ?

-J'ai neutralisé le système de mise à feu, et les techniciens sont un peu morts.

-

Beau boulot, commissaire. Je ne sais que vous dire.

-

N'ajoutez rien, fais-je. Vous permettez ?

Il n'a pas le temps de piger. Je viens dé lui tirer u uppercut du droit qui l'envoie dans un massif de roses socialistes. Déjà les flics du cru s'empressent, mais il les calme depuis son jardinet.

Non, laissez, les gars C'est une blague qu'on se fait entre nous.

QUE JE VOIE LA MER 217

CHAPITRE SUPREME

Au diable le changement de société. Achille a ressorti sa vieille Roils et son vieux chauffeur pour aller présenter ses condoléances à la famille de Véra.

Il m'a prié de l'accompagner et je me retrouve dans le solennel véhicule qui sent la vieille Angleterre.

Bourru jusqu'alors, tant que nous nous trouvions dans ses locaux, Pépère se détend, une fois dans son carrosse.

Dure affaire, commente-t-il ; on y aura laissé des plumes, mais elle valait des sacrifices.

Je soupire.

Si je m'en réfère aux déclarations des quelques membres qui se sont laissés aller aux confidences, il existe d'autres installations style Malaga de par le monde.

- Quel est votre siège ? demande tout à trac le Vénérable.

Página 102

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Je lui répondrais bien une couennerie, style : " un fauteuil VOItaire ou un strapontin au Paramount ", mais il n'a pas l'esprit de l'escalier, ni même celui de l'ascenseur.

Selon les conclusions qu'on peut tirer de tout ça, monsieur le directeur (dans la Rolls il n'est plus question de l'appeler Achille), il semblerait que plus une organisation de ce style est vaste, plus elle est faillible. Les conjurés ne Sont pas tous de la même trempe. Tant qu'elle est mue par des fanatiques, elle reste inébranlable, mais dès que, pour des nécessités techniques, l'on doit recruter de la

218 BOUGE TON PIED

main-d'oeuvre extérieure, les liens du fagot cassent et les branchages se dispersent.

Le Vieux apprécie. Il aime bien les métaphores redondantes, et plus elles sont tarabiscotées, plus il mouille fort.

Il sort de son veston noir, coupé impec, un portefeuille de croco made by Cartier et y prend un feuillet étroit lesté d'une liste de noms.

On devrait se faire une petite récapitulation analytique, décide Monseigneur the Big.

- Bonne idée, patron.

- Il est intéressant de situer chacun des personnages qui sont intervenus chronologiquement, en fonction de ce que nous avons pu apprendre d'eux.

Je souris.

Me permettriez-vous d'être moins strict et de laisser aller mon imagination, patron ? Parfois, l'instinct d'un flic vaut mieux qu'un indice et il existe une sorte de bourse aux hypothèses où l'on peut enrichir son capital vérité !

Alors, là, il biche le vieux Trésor. Une phrase pareille, il la griffonne rapidos au dos de son papelard, afin de la replacer dare-dare dans une converse mondaine.

- Allez-y, mon garçon, je vous sais très intuitif. Tenez, je commence par le début : Kaufmann. C'est quoi, en réalité, Kaufmann, ça va où ? Ça débouche sur quoi ?

Je ferme les yeux et renverse ma nuque sur le velours monarchique de la Rolls Royce.

- Un grand patron de la C.I.A. Se sentait trahi. Il l'était par sa bonne femme mais ne s'en avisait pas et suspectait ses collaborateurs. C'est humain.

Averti qu'un grand bidule se préparait, il a foutu Sliffer sur le coup. Mais il a fait surveiller ce dernier pas l'ancien général d'aviation Bob Landon, l'un de ses adjoints. Pourquoi ? Parce que Sliffer venait de lier connaissance avec une jolie petite poulette prénommée Emily. Landon a enquêté sur cette fille et ce qu'il a appris ne le satisfaisait pas. Alors, Kaufmann a QUE JE VOIE LA MER 219

frappé un grand coup : il nous a chargés de kidnapper son agent et de le questionner " gentiment ". A cela deux raisons : il voulait s'assurer que Sliffer tenait sa langue et voir si sa jeune amie allait tenter de le récupérer, ce qui fut fait dans les conditions que nous savons. Fort de cette découverte, Kaufmann, assisté de Bob Landon, a dû vouloir passer à l'action directe, mais on lui a réglé son compte.

La Rolls roule lentement dans le flot compact. Le chauffeur anglais, chenu, vermoulu, osseux, aigu, compassé, drive sans paraître s'en apercevoir.

Du moment qu'il est au volant de sa chaise à porteurs, il ignore le r manité. - estant de l'hu

-

Le vieux regarde

sa liste.

- Cette Emily ?

- D'origine allemande, ex-recrue de la Bande à Bader, passée depuis la mort de celui-ci dans les rangs de l'organisation " Mise à Feu ", car tel était son nom de code. - La cage à oiseaux ?

Je branle le chef.

- Je vous l'ai dit, elle contenait le détonateur absolu pour le grand déclenchement. La tête de l'organisation se trouve en Hollande. Lorsque le lancement des engins@fut décidé, on chargea un messager de la convoyer jusqu'à Página 103

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Malaga, mais celui-ci fut abattu dans un parking et on lui subtilisa la cage.

-Qui ?

- C'est là que j'ai ma petite idée, patron.

- J'ai hâte de la connaître.

- Pour.installer un pareil fourbi sur le littoral espagnol, les gars de "

Mise à Feu " avaient besoin d'un soutien puissant. Ils l'ont trouvé en la personne de Paco Tojero, un roi de la pègre ibérique qui a vu là un moyen d'éponger d'énormes capitaux sentant le pétrole. Mais ce ca7fd s'il entendait piquer un maximum de fric aux révolutionnaires, ne voulait par pour autant mettre le monde à feu et à sang.

220 BOUGE TON PIED

Voilà pourquoi il a dépêché deux de ses hommes pour intercepter la cage.

-Que faisaient ces types chez Dofia Kasompez Consigno ?

- Cette chère poivrote avait été la mîcitresse de Paco Tojero, avant de sombrer dans la picole, et le truand se servait de son hôtel particulier, à l'occasion.

- Comment se fait-il que cette personne vous ait contacté ?

Je savais que la question viendrait sur le tapis.

Avant de quitter l'Espagne, je suis allé la voir à l'hôpital de Marbella.

Quelle n'a pas été ma stupeur de teconnîcitre en elle, une fois débarrassée du maquillage et de la perruque dont on l'avait affublée, une ancienne dame réputée, qui enchantait les séjours à Paris des personnages officiels, voici vingt ans. Je l'avais quelque peu pratiquée pour des raisons plus ou moins professionnelles.

- C'était une belle affaire ? questionne Achille, tout de suite intéressé.

Excellente, monsieur le directeur. Elle s'était fait une spécialisation étonnante dans le vibromasseur devait la conduire à un riche mariage. Elle se bar de mon hôtel lorsque j'y suis descendu ; ml çu, elle a décidé de me demander aide et assistai commençait à chocotter sérieusement avec espagos. Us ont eu vent de son initiative et ont agi e conséquence. Seulement, à peine étions-nous à pied d'oeu. vre qu'on nous observait à la loupe, les uns et les autres, Car les conjurés de l'organisation " Mise à Feu " se trou. vaient en état d'alerte, sur le pied de guerre, quoi. C'est indirectement, grâce à moi qu'ils ont pu rem sur la fameuse cage.

- Le Noir ?

-Walter Equal ? Le plus futé de nous toi savait à quoi s'en tenir sur la mère Kaufmann QUE JE VOIE LA MER 221

doigt m'affirme qu'il brûlait singulièrement et n'était pas loin de démasquer l'organisation.

- Votre Paco Tojero ?

- S'est débrouillé pour conserver le nez propre. Les maisons servant de P.C. de lancement appartiennent à des hommes de paille qui les ont louées en bonne et due forme à de riches Arabes ; on ne lui peut rien. Les témoins gênants sont morts, comme il est d'usage.

Sacrée affaire ! dit le Vieux.

Il a à peine le temps d'achever sa phrase que son chauffeur pile à mort.

Un choc. Mou. Un hurlement.

Je me hausse pour regarder. Et que vois-je ? Un chien qui s'enfuit en jappant de douleur, et puis César Pinaud, planté au bord du trottoir, le Pa,,isien Libéré d'une main, une laisse teffninée par un collier de l'autre, blafard et claquant du dentier.

Mon Dieu ! Vous avez failli écraser l'officier de police Pinaud ! dis-je au chauffeur.

Le vieux débris objecte

Mister Pinaud a voulu traverser d'une façon très imPrévisible, monsieur.

Il est vrai que si on lit le journal on ne peut Voir surveriir une Rolls Royce, son moteur ne faisant aucun bruit.

Je descends.

Página 104

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

Le Blafard est abasourdi de me voir.

- J'ai bien failli y passer, dit-il. En tout cas, mon chien a été touché.

Il s'est dégagé de Son Collier, regarde. - J'ignorais que tu eusses un clébard, César. - C'est celui du gars qu'on gardait au pavillon. J,y suis retourné pour mettre de l'ordre, et le chien attendait devant la grille, alors je l'ai adopté.

Où est-il allé, maintenant ?

Trêve de billevesées, nous repartons, oui ? lance dePuis son carrosse notre auguste Auguste.

Pinuche est là, encore flageolant, tout contrit d'avoir Perdu son cador d'adoption. il tournique le collier dans ses 222 BOUGE TON PIED

doigts.

Et puis moi, j'aperçois quelque chose de plutôt curieux. A l'intérieur dudit collier, court une fermeture Eclair très mince. Si tu l'actionnes, tu découvres que le collier-constitue une espèce de réceptacle à l'intérieur duquel se trouve une bande d'étoffe étroite couverte d'une écriture violette. Je lis:

" Malaga-Marbella, Le Pirée ", et d'autres noms, en Amérique du Sud, au Canada, en Nouvelle-Zélande...

Je roule la bande d'étoffe autour de mon doigt et la glisse dans la poche supérieure de mon veston.

Ne bouge pas d'ici, la Pine, il reviendra sûrement, ton clébard. C'est le genre fidèle : je meurs où je m'attache.

Puis je rejoins le boss.

Je crois que cet intermède n'aura pas été inutile, monsieur le directeur.

Il ne manquait qu'une intervention du hasard, dans cette affaire, pour qu'elle soit une véritable histoire.

- Parlez clair, mon vieux, le langage sibyllin, c'est pour les longues soirées d'hiver au coin du feu.

Je lui propose le ruban d'étoffe roulé et qui déjà se déroule.

Tout me porte à croire que vous trouverez là-dessus la liste des différents points du monde où l'organisation " Mise à Feu " a établi ses rampes de lancement sous-marines.

Vous savez que cet Antony Sliffer était soit une supercrapule, soit un agent surdoué ?

Mais quelle importance, désormais, puisqu'il est mort Superbe FIN

Aclievé d'impri-er en août 1992

sur les presses de l'Imprimeie Buçsière

à Saint-A-nd-Montrond (Cher)

N' d'impression 2118.

Dépôt légal : septembre 1992.

I@rimé en France

r

1

Página 105

San-Antonio 1 - Bouge Ton Pied Que Je Voie La Mer - Frederic Dard - Fleuve noir - 1982

t @l,

M, @@ -

a retourner

BORGEAUD SIBLIOTHEQUES

??

Página 106